黑品官(75)_孔薩利克

七五

　　伊雷妮護士斷言這脛骨是釘鞋踢的，絕對不是膠底鞋。在脛骨周圍重新用酒精冷敷後，她讓拉特諾夫單獨留下。「只要我在您這裡，您就應該正常吃飯！」她說道，「一些單身漢都使飯店老闆發財，把自己的胃弄壞。」

　　在她離開房間時，拉特諾夫松了口氣。他抓起放在床邊的電話機，撥通黑品官飯店的電話。飯店還未開門，廚師長鄒樹孔聽電話。

　　「這是黑品官飯店。」

　　「我是拉特諾夫。」

　　鄒樹孔立即非常客氣地說道：「您好，博士先生。我願為您效勞。」

　　據說如果電話被警察監聽，磁帶上存儲的全是無危險的對話。他們的人從不給閔駒打電話，可是遇到事情緊急他們也會打上一次，而他們使用的是警察局的翻譯也聽不懂的內江人的方言。

　　「可惜我不得不取消明晚的拜訪。我不能來。您可以與我的客人闖先生聯繫上嗎？」

　　「我試試看。」

　　「請您告訴閔先生，我們最早也得八天后才能再見面。我很遺憾。」

　　「我將把您告知的事說給閔先生聽，您好，博士先生。」

　　鄒樹孔放下電話，然後他接通店內電話。閔駒在神殿念經。他作為三合會會員並不排斥成為一個虔誠的人。

　　在意大利，黑手黨的頭頭在做星期天彌撒時，也跪在教堂內求上帝保佑；眾所周知，某些不可饒恕的劊子手是最熱心的祈禱者，他們在基督聖體節宗教儀式行列中抬著聖體上方的錦緞華蓋。在教堂合唱中他們一同唱主的讚歌。閔駒在他的地下神殿裡誦經，一點也不荒唐。

　　閔駒聽完廚師長的報告，繼續誦讀。他跪著，上身向前彎得很低，用額頭觸及鋪有名貴地毯的地面，起立前將這重複三次。然後點燃三根氣味刺鼻的薰燭，雙手合十再次向金燦燦的佛像鞠躬。

　　然後他在他的辦公室裡又成了一個冷酷的商人，成了14K慕尼黑組織的大佬。在他誦經前，他看了幾種晨報，從報上得知甯林和白鬈髮在荷花飯館的行動很成功。一切報紙都對此作了報道，並將此恐怖事件歸之於三合會，所以閔駒的情緒特好。對於在慕尼黑的所有業主來說，沒有比這更好的警告了。從現在起欽差一出現，他們就會遇到樂意交錢的人；沒有人再討價還價，也沒有人反抗。特派員一做手勢表明身份，現金就會自動往上跳。甯林的報告還沒有到，而閔駒根本不需要他用這報告來使自己得到滿足。

　　可是這時鄒樹孔告訴他，白鬈髮將有一個多星期不能來效勞。那裡出了什麼事？什麼叫「我不能來」？這令閔駒神經過敏。那個晚上還有麻煩事？有人監視他們？有見證人？如果是這樣，為什麼他們還活著？這些問題使閔駒心神不定。

　　他不再等待甯林來訪。現在正是中午時分，他直接坐自己的美洲豹車到格林瓦爾德。這剛好是伊雷妮護士去購物的時間。拉特諾夫正想拿起聽筒給弗賴堡博士打電話時，大門的門鈴響了起來。「您不要動！」伊雷妮護士下過命令。

　　門鈴又一陣響，這次鈴聲更長。

　　我不在家，拉特諾夫心裡說。會不會有人送來一封快信？或者一個包裹？一個來自出版商的快訊：什麼時候我們可以指望您寫一本關於少數民族的新書？不會，在這樣一種情況下他們只會打電話，而不會寫信。

　　門鈴又響了起來。這次來訪者把手指一直放在門鈴按鈕上。

　　我不能開，管你是誰！走開！你打電話吧！

　　門鈴響聲停止。拉特諾夫深深地吸了一口氣。稍後他聽到樓梯上有腳步聲，這時他將頭抬起。心想，伊雷妮回來了。感謝上帝！拉特諾夫伸展了一下四肢，他像伊雷妮護士所希望的那樣聽話，閉上眼睛好像在睡覺。

　　他聽到臥室門啪嗒一聲。有人向他的床走近，接著他聞到香水味，聞到玫瑰花的清香——這不可能是伊雷妮護士！在他睜開眼睛前，一個低沉的聲音像閃電一樣擊中了他。

　　「出了什麼事，白鬈髮？」

　　「閔駒！」拉特諾夫急忙從床上爬起。閔駒抓住他的肩膀將他按下去。

　　「您怎麼進屋的？」

　　「我知道德國住家的一些弱點。從廚房到花園的後門是不鎖的。這個門大都被遺忘。」閔駒的目光從拉特諾夫的身上掠過。「我從鄒樹孔那裡得到消息，馬上開車到你這兒來了。昨天在荷花飯館遇到了什麼麻煩？」

　　「沒有，甯林幹得很好。」這聲音聽起來非常苦澀。

　　「那麼為什麼你躺在床上呢？」

　　「我受了傷。脛骨幾乎殘廢，大腿像塗了墨水一樣藍。」

　　「讓我看！」閔駒掀開被子，像專家一樣觀察這兩處傷，然後又給拉特諾夫蓋上。「這是怎麼弄的？」

　　「甯林差一點將我踢成殘廢。」

　　「沒有原因嗎？」

　　「我拒絕觀看兇殺，可是他卻強迫我觀看，他用腳踢我。」

　　「白鬈髮，一個三合會會員從不拒絕執行任務，即使要他在一旁觀看也不能拒絕。我曾告誡過你……你還記得嗎？」

　　閔駒坐到床邊。「我們必須懲罰你，白鬈髮。」

　　「這我阻止不了你。」

　　「應當認識到，你因這傷，一個星期之久不能為我們幹事。你可以暫時不工作。而你的懲罰呢？你知道，這是針對麗雲的。」

　　「不！」拉特諾夫猛地從床上坐起。「不要打攪麗雲！你就剁掉我一根指頭或者你們給我其他什麼懲罰。可是不要碰麗雲！」

　　「這我們還要再商量。我必須對阿姆斯特丹的高佬說。那麼你等一等。」

　　樓梯上響起重重的腳步聲。伊雷妮護士回來了。閔駒立即跳起來。

　　「這是誰？」他輕輕地問道。

　　「伊雷妮護士。在我能行走之前，由她來照顧我。」

　　「她馬上就要看到我——因此要結束她的生命！」

　　「閔駒，她是個心地善良的人。」

學達書庫(xuoda.com)