黑品官(76)_孔薩利克

七六

　　「我能溜出這個房間嗎？」

　　「不能。只有一個門。」

　　伊雷妮護士走進房問。閔駒凝視著她。她手上拎著兩個大袋子，此刻她將它們放到地上。

　　「我可以把作家戴富才介紹給您嗎？」拉特諾夫連忙說道，「他給我帶來了一個消息，我的一篇文章又被譯成了中文。」

　　閔駒向伊雷妮護士勉強地欠欠身。「我們很尊敬拉特諾夫博士，」他親切地說道，「我聽說您在照應拉特諾夫博士。真可怕，他受了這些傷。可是我不懷疑在您的護理下他很快就會康復。」

　　「我也這樣希望。」伊雷妮護士受到恭維，她沒有問「戴富才」是怎麼進屋的。她根本就沒有想到這事。她從地上拿起兩個袋子，將它們夾在她粗壯的胳臂下。「今天中午有新鮮的拌色拉和小牛肝。同意嗎？」

　　「您原來是個天使。」拉特諾夫有點強作歡顏。可是危急情況已經過去。「我嘴裡已經直流口水了。」

　　「我還給您帶來了一瓶不含酒精的啤酒。我這裡沒有酒精。這只用來冷敷！」

　　她咧嘴大笑著向這個「作家」閔駒點點頭，隨後離開臥室。閔駒擦擦眼睛，輕輕地發笑。

　　「到底是誰將這頭母老虎塞給你的，白鬈髮？」他問道。

　　「一個自稱是我的朋友的醫生。我抵制不了。」

　　他從房間裡出去，在入口門廳裡碰到伊雷妮護士，向她欠欠身，然後離開住宅。

　　「一個真正有禮貌的人，這個作家，」她又在拉特諾夫身旁更換繃帶時說道，「一個真正有教養的人！他是個著名作家嗎？」

　　「非常著名，」拉特諾夫說道，同時他想到昨晚在荷花飯館的事。「他用他的著作干預生活……」

　　「他是您的朋友嗎？」

　　「不直接是。我們只是業務方面相互熟悉。」

　　「他的德語說得很流利。」

　　「是的，否則他就不會關心我。」

　　晚上弗賴堡博士將拉特諾夫的車開來了，他上樓來到拉特諾夫的臥室。拉特諾夫坐在床上讀他心愛的小說《靜靜的頓河》。

　　「走開！」拉特諾夫立即喊道，「給我走開！出去！」

　　「我想看看你怎麼樣了。」

　　「你是我認識的最壞的傢伙。」

　　「我知道你更喜歡金黃頭髮的身段美妙的姑娘。可是我想到了可憐的麗雲——你不能用一個女護士來欺騙她喲。」

　　「你只要說出她的名字，這就傷害了她！」

　　「伊雷妮護士是個出色的廚師！」

　　「這點我今天中午就看出來了。味道很可口。」

　　「你還想要什麼？我認為她在親切地照料你。」

　　「我沒有什麼好說的。她真的只照顧老年人嗎？」

　　「是的。她是學老年病學的。我告訴你，她是個能手。」

　　拉特諾夫敲敲他被包紮的脛骨。「這要拖多久？」

　　「這連親愛的上帝也不知道。各人身體的反應不同。」

　　「我只等晚餐，然後我要睡覺。」

　　「我走，我走。」弗賴堡博士輕輕撫摩拉特諾夫的頭髮。「病人越聰明就越討厭。幸運的是你不那麼笨。」

　　他很快離開了房間，因為拉特諾夫向他扔來一本厚書。

　　在黑品官飯店下面的辦公室裡，愛新·甯林坐在閔駒的對面。他剛好結束了他的報告。他把一切都說了，只是忘了提拉特諾夫。他覺得這無關緊要。閔駒皺著眉頭看著他。

　　「白鬈髮怎樣？」他問道，就好像他剛想到這件事一樣。

　　「照你的吩咐，他在一旁觀看。可是他是個懦夫。他絕對成不了好的三合會會員。」

　　「其他沒有什麼？」

　　「沒有，大佬。」

　　「你是不是強迫他在一旁觀看？」

　　「他表現得很固執。可是我使他信服了。」

　　「辦法是你幾乎將他踢成了殘廢。」

　　「沒那麼嚴重。」甯林尷尬地微笑。「他很容易就信服了。」

　　「怎麼說容易？由於你，他一個星期不能幹事。」

　　「大佬，他裝病。」

　　「甯林，我今天上午在白鬈髮那裡！我看了他的傷。你就這樣對待一個兄弟嗎？」

　　「他還不是我的兄弟！他是個不夠資格成為三合會會員的外國人！你今天上午竟然還去看他。白鬈髮不是硬木做的，而是軟豆腐做的！」

　　「他不服從，就要受罰，但是得由我來罰。」

　　閔駒將雙手放到報紙上，嚴肅地看著甯林。

　　「有人看到了你們？」他問道。

　　「飯館裡還有兩個客人，可是他們即刻就走了。」

學達書庫(xuoda.com)