黑品官(73)_孔薩利克

七三

　　「如果兇殺和將嚴先生弄瞎發生得更早呢？」一個年輕的刑事警官插話，「在荊興想關店門後不久。」

　　「一個好的想法。」彼得·普羅布斯特做筆記。「這點我將與嚴和女法醫一道弄清楚。如果是這樣，那麼嚴項一直等到兩點半才給他妻子打電話——而她一直等到6點半才給警察局打電話。這真是豈有此理！那麼嚴項在他自己發出聲音前，他在他的辦公室呆了三個半小時！昏厥不會持續這麼長時間！那麼就有可能是這兩個莊重的先生作案！」PP擦擦眼睛。雖然有空調，他仍在冒汗。「然而，一個德國人怎麼會在場？三合會從未與外國人合作！這完全不可能，這與他們的基本原則相違背！這還從未出現過，將來也絕不會出現！任何時候沒有一個白人能瞭解到各個三合會的秘密。三合會的兇殺在白人的幫助之下？不可思議！」

　　「那麼如果三合會改變策略呢？」這個年輕的警官並不讓步。「如果它們進行現代化呢？如果聘用不惹人注意的輔助力量呢？」

　　「這幾乎等於自殺。弗蘭茨，這點你可能忘了。就是意大利黑手黨，也不可能這樣做。去雇用外國人的唯一組織是俄國黑手黨。在慕尼黑，我們還將與它多次打交道。」

　　年輕的警官沉默；誰也無法想像，當他們將真相作為主觀臆想推開時，他們將如何去靠近真相。

　　晚上，彼得·普羅布斯特又一次去探望住在哈爾拉亨醫院的嚴項。病房前有一個警察在值勤。

　　嚴項不是單獨一人。他的妻子坐在他的床邊。當PP進來時，她立即抓住她丈夫的手。普羅布斯特心裡有數地咧嘴笑笑。這是配偶之間的默契：什麼我可以說？什麼我必須隱瞞？這全由握手來進行調節。

　　「作案人是在23點前後不久將您弄瞎的！」PP開門見山地說道，「這點我們現在知道了。荊興也是23點前後被殺害的。」

　　沉默。嚴項靜靜地躺在床上。

　　「兩個客人看見了兇手！」

　　沉默。另外出現了難以理解的情況：當普羅布斯特說出這些令人愉快的消息時，嚴項的嘴撇著裝出微笑的樣子。

　　「他們嚇唬人，警官先生！」然後他說道。

　　「我們有證據。兩個最後走的客人有陳述材料。他們走時看見荊興還好好的。兇手是一個外國人和一個德國人。德國人跛得厲害。」

　　「您認為我成了三合會的犧牲品？」嚴項好笑地問道。

　　「是的。這點我確定無疑。」

　　「那麼說有一個德國人在場咯？我想，您應該是偵緝犯罪組織的大專家吧？」

　　是這樣，他忿忿地想。三合會會員不可能與外國人合作，而且還是和一個跛得厲害的德國人。夥計，你出洋相了。

　　他從醫院坐車回家，順便到露天啤酒店喝了一公升冰啤酒。他很清楚，又一個弄不清的案件將永遠擱在卷宗裡。

　　這是拉特諾夫經歷過的一個最可怕的夜晚。

　　他回到格林瓦爾德後，從身上扒下衣服，奔到淋浴裝置下，塗肥皂，讓水劈裡啪啦向下沖。他好像要把罪惡感沖掉似的。

　　然而，即使沖淋浴也沒用，他已是兇殺的見證人。他在旁邊看，什麼也沒幹，只是軟弱無力地試圖冒險將甯林往後拽，因此他的大腿上也挨了一腳。這一腳加上腫脹的脛骨使他完全喪失了戰鬥力。

　　臨近早晨，他起了身，坐到他的打字機前，將昨晚目睹的所有細節都打了下來。如果他本人出了什麼事，會有人讀到它的。他甚至列舉了姓名和店名：閔駒和愛新·甯林，黑品官飯店。他描述了地下神殿、在三合會訓練室的訓練、脅迫歐洲人成為特派員的來自香港的荒唐的主意。這種主意是用來迷惑警察的。他將所經歷的一切都打了下來，還有他對麗雲的擔憂。就是這種擔憂使他成了三合會任意擺佈的工具。

　　他打完字，將這幾頁紙鎖進他的保險櫃。然後他一拐一拐地爬上自己的車，再開車去找弗賴堡醫生。

　　弗賴堡還在喝咖啡，這時他的女管家向他通報拉特諾夫來訪。這個時候來訪？弗賴堡猜想絕非好事，於是他從房內出來跑到門廳裡。拉特諾夫在那裡靠在牆上。他的樣子很可怕。他的臉上是一道道深深的皺紋。在這一刻，他看上去就像兩腿幾乎都支撐不住的白髮老頭。弗賴堡目瞪口呆地凝視著他。

　　「漢斯！出了什麼事？」他問道，「你從哪裡來？你沒有睡覺？而且穿著黑西服！你夜裡去花天酒地了，你甚至在發抖。」

　　「我來找你，因為你是醫生，」拉特諾夫聲音低沉地說，「你必須給我治療。」

　　「你跟我來。」弗賴堡博士用手指指通向診室的門。

　　「我幾乎不能走……」

　　「我的上帝！出了什麼事呀？」

　　「我……我遭了突然襲擊。」

　　「突然襲擊？怎麼？」他看到拉特諾夫艱難地走了兩步，然後站著呻吟。他的兩隻腳看來幾乎不能將他支撐住了。

　　弗賴堡博士向他跳過去，撐住他，將他拖進診室。在那裡他將拉特諾夫放到檢查床上，讓他背朝下躺著，自己坐在床邊。拉特諾夫呼吸困難，走了幾步已使他感到乏力。怎麼突然就不行了？他驚恐地想道。夜裡在打字機旁打字，我都沒有感到。就是開車時也沒感到——可是現在？弗賴堡將手放在他的額頭上——不發燒。他摸脈搏——跳動很快，就像快跑後一樣。當他想解開拉特諾夫的襯衣對心臟聽診時，拉特諾夫搖搖頭。

　　「這裡一切正常！」他以微弱的聲音說，「你把我的褲子脫掉。」

　　弗賴堡博士猶豫不決。「褲子？」於是他說道，「我感到奇怪。」

　　「兩條腿！」拉特諾夫用最後的力氣叫道，「左脛骨，右大腿！」

　　弗賴堡將褲子解開，拉特諾夫將它從腿上拉下。然後他看到：大腿成了淺藍色；脛骨處高高腫起，樣子就像壓傷的黃瓜——正好顏色很綠，並變了形。

　　弗賴堡博士忘了說玩笑話——他看到的是真正的傷。當他輕輕按脛骨時，拉特諾夫的牙齒咬得格格響。

　　07

　　「漢斯，真見鬼，出了什麼事？你在哪里弄來的傷？在汽車底下？從樓梯上跌下來？」

　　「我已經對你說過了：我遭到突然襲擊。兩個年輕力壯的小夥子將我扔到馬路上，拳打腳踢，然後搶劫。」拉特諾夫的謊撒得很令人信服——他事先已將這一切都充分考慮過了。「我沒有反抗，他們跟我時我只是護著了我的臉。」

　　「我們必須拍X光片。這似乎很嚴重。不是大腿，而是脛骨。還有很長一段時間，你這裡都會喀嚓喀嚓響。突然襲擊是什麼時候？」

　　「昨天夜裡。」

　　「那你怎麼現在才來？」弗賴堡博士說道，「他們難道踢過你的腦袋？為什麼你不立即打電話？不能讓你單獨一個人。你是越老越糊塗了！你還能走四米到X光室嗎？」

　　「我想試試。」

學達書庫(xuoda.com)