黑品官(70)_孔薩利克

七〇

　　「一個敲詐勒索者！」嚴項將刀從他的臂上拔下。傷口血流如注。「他想勒索保護費！保護費幹什麼用？」

　　「為了不發生你現在發生的事。我們保護你的飯館、你的肉體、你的生命和你家人的生命。費用不是你收入的很小一部分嗎？」甯林向寫字臺一彎腰，又將刀抽了出來。他將刀放在手上掂了掂。「你傷害了我們，嚴項。你像個喝醉了的搬運工。你看見我們，你的眼前就直冒金星，你這樣說過，而且這話你還對其他朋友說過。一個看得見的人怎麼這樣笨？據說絕頂聰明的人都是瞎子，因為他們向內看到他們的心靈。你將成為一個聰明人，嚴項。」

　　甯林慢慢繞過寫字臺，同時他冷冷地看了拉特諾夫一眼。這是令拉特諾夫呼吸停止的殺手的目光。這個目光中已不含有一點點人性。

　　甯林用左手抓著嚴項的咽喉，卡住它，舉起刀戳向他的眼睛……

　　「甯林！」拉特諾夫大叫，同時向前沖去。「不！放開他！你真殘忍！」他想將他從嚴項那裡拽回來，可是甯林又卡住嚴項的咽喉，同時向拉特諾夫的大腿踢了一腳。

　　拉特諾夫大聲呻吟，他扶著檯面，只得無可奈何地在旁邊看著甯林舞動尖刀。

　　「你們究竟是些什麼人？」拉特諾夫說道，同時他壓住了他的噁心的感覺。「你們到底還是不是人？然而，是的，你們是人！稱你們是野獸只怕還侮辱了野獸。」

　　「那麼說，白鬈髮，你是個膽小鬼，你夠了！」甯林非常輕蔑地看著他。「我要報告閔駒，你想阻礙我進行我的工作！那麼在他懲罰麗雲時，你不要悲歎……」

　　拉特諾夫的頭埋向他的胸部。麗雲！他們將怎麼對待麗雲呢？我究竟還算什麼？我是沒有自己意志的空殼，一按電鈕就必須服從的自動裝置。我看到了兇殺事件，可是為了救麗雲的性命我不得不保持沉默。

　　他一瘸一拐地走出辦公室。嚴項仍舊躺在血污的牆邊動彈不得。儘管劇烈疼痛，可是他不作聲，甚至也不呻吟。他所能忍受的比人們認為的還多……甯林，我非常希望有一天別人也這樣對待你，那時我們將看看你能忍受什麼。拉特諾夫心裡有一種堅定的想法：甯林，我將消滅你！你自己的一些兄弟將殺死你。我將向三合會會員們散佈大量關於你的流言，直到他們都信以為真而懲治你！

　　同時他心想：啊，上帝，我將變成什麼？我現在尋思著殺人，而我在心靈中卻沒有一點點後悔！好像我已成了兩個人：這裡是漢斯·拉待諾夫博士，那裡是三合會會員白鬈髮。總有一天，這個我將殺掉那個我。只是，哪個我會是勝利者？

　　甯林和拉特諾夫從後門離開了這個飯館。他們摸黑跑上車，不亮車燈開了一段路，在開上主幹道時才開了車前燈。

　　「開到哪兒去？」拉特諾夫問道。他的脛骨和大腿疼得越來越厲害。

　　「開到你的車那裡。」

　　「我不知道我是否還能開車。」

　　「那麼你就躺在馬路上睡。」甯林冷淡、生硬地大笑。「你們歐洲人是我所知道的骨頭最軟的東西。」

　　等著瞧，拉特諾夫心想。愛新·甯林，等著瞧。你們要把我培養成三合會會員——總有一天我會像三合會會員一樣採取行動：對付你們！

　　這是誓言，甯林。這是一個神聖的誓言——但是首先是麗雲必須安全……

　　第二天早晨7時左右，荷花飯館門前停著四輛警車和一輛靈柩車。通道已被封閉。封閉地帶前等著一些新聞記者和一個電視攝製組。他們是通過偷聽警察電臺而被驚動的，所以立刻開車來了。可是有一個警察站在封閉處，不放人進去。

　　「首先得保護現場，」他說道。「朋友們，這點你們是知道的！你們要是把一切踩爛了，那就意味著警察得不到有關線索了。你們總還能夠攝像和拍照的。此外，你們認識PP，他反正認為你們是食腐屍的禿鷲！」

　　對彼得·普羅布斯特來講，情況是清楚的。還不清楚的是，為什麼到早晨才向他報警。6點半左右，嚴太太才給警察局打電話，就是給兇殺偵緝處打電話。值夜班的警察接著就將他的頭兒——刑事專員盧茨·貝尼克從床上叫起來，貝尼克一聽到一個人被殺時就用電話鈴聲喚醒了高級專員彼得·普羅布斯特。

　　「三合會又行動了！」他在電話中說道，「地點是荷花飯館，在哈爾拉亨。回頭見。」

　　此刻兇殺偵緝處在保護現場，警察攝影師在給服務員的屍體和被糟蹋的嚴項急速拍照。

　　店主坐在起居室的深沙發椅中。哈爾拉亨醫院的一個醫生已將他臂上的傷口和眼睛包紮好。

　　他坐在他的沙發椅中不動，抓住他妻子的右手輕輕撫摩，好像她比他更需要安慰。

　　毫無疑問，兇殺偵緝處的幾個刑事警官在餐廳和辦公室都找不到線索；唯一能說出某些具體事的是警醫。

　　「或許——可是我們必須首先在法醫研究所將它仔細弄清楚——這個服務員是被獨特的砍劈致死的，這是空手道砍劈或武術砍劈。」

　　「這屬你偵緝的範圍，PP，」貝尼克對普羅布斯特說道，「我管的殺人犯用射擊武器、刀或繩索，而武術——這歸你去查！」

　　高級專員普羅布斯特在死者旁邊停留的時間不長，他上樓到住宅。嚴項聽到他來，將臉轉向門。

　　PP走近他，將一隻手搭在他的肩上。

　　「我是刑事高級專員彼得·普羅布斯特，」他聲音有些沙啞地說。「您好，嚴項先生？」

　　嚴項抬起頭。「您有事要問嗎？」

　　「有許多。您覺得能回答嗎？」

　　「不能回答……」

　　PP心想：現在與往常一樣，誰也沒有看見什麼，誰也沒聽到什麼。那麼讓我們從這個女人入手。她哭得像淚人一般。在這種情況下，她是我們必須砸開的鏈條中的薄弱的一環。

　　他轉向這個年輕的金髮女子，她穿著一件寬鬆的花浴衣站在嚴項身旁。

　　「您是嚴太太？」他問道。

　　「是的。」她多次忍住哭才能繼續說話。「安格拉·嚴，娘家姓黑特莉，生在盧塞恩。」

　　「這裡出事時您在哪裡？」

　　「在這上面住宅裡。我睡覺了。」

　　「您什麼也沒聽見？」

學達書庫(xuoda.com)