黑品官(69)_孔薩利克

六九

　　拉特諾夫試著邁第一步。腳就像踏在燒得火紅的煤上，他眼裡含著淚水。可是後來發生了奇怪的事：甯林攙住他，撐住他，就這樣慢慢地走向荷花飯館的大門。當他們推開雙扇門時，一尊高過真人的肥胖的彌勒佛朝著他們咧嘴在笑。飯館的後面放著一個大玻璃缸。一大群魚在裡面游來遊去。甯林微笑，但這是不懷好意的微笑。

　　他們走進寬大的餐廳，向四周環顧。只剩下兩個客人坐在一個安放在壁龕內的桌上喝啤酒。兩個德國人對進來的人幾乎沒有在意，而是繼續聊得很起勁。甯林走向玻璃缸附近的一張桌子，拉特諾夫蹣跚地尾隨著他，左腿跟著向前拖。

　　他們正想坐下來時，身著黑褲和紅色餐服的服務員露面了。

　　「很遺憾，我的先生們，」他用還算湊合的德語說，「後廚已停止營業。」

　　「我們什麼也不要吃！」甯林用漢語回答道。

　　服務員搖搖頭。「我們已經打烊！」此刻他也說漢語。

　　「那麼後面的兩個人呢？」甯林的聲音變了調——它變得更響亮、更冷酷。

　　「他們馬上就走。他們是常客。」

　　「我們也會成為常客。」甯林惡意地微笑說。「肯定會……」

　　「德國打烊的時間對常客也一樣適用。」服務員變得很惱火。如果甯林身邊不是有一個莊重的德國人，他一定會用另外的辦法來對待甯林。可是儘管這個問題激怒了他，他還是得保持禮貌。

　　「但願我們不要爭吵。」

　　「你馬上離開飯館！」服務員嚴厲地說道。

　　拉特諾夫驚奇地朝甯林看了一眼。他從這聲音中聽出，這裡有點不對頭。

　　「他想把我們趕出去！」甯林搖搖頭。「他不知道好多人因為他們的愚蠢而遭到毀滅嗎？我們必須教訓他，白鬈髮。他蔑視規矩。」接著他用漢語對這個服務員說：「叫嚴項。」

　　「他不在！」服務員急忙回答。

　　「怎麼能這樣說謊？而且還在我面前？」

　　已經付過帳的兩個常客離開飯館，他們向服務員招手示意。服務員回身點點頭，隨後他向甯林逼近一步。現在僅剩下他們三個人了，連廚師也都走了。

　　「我的先生，」服務員對拉特諾夫說道，「我懇求您——我們現在打烊了。長長的一天后，我們也理應得到休息。」

　　「這你應該得到！」甯林的身子一挺，在拉特諾夫明白他的面前會發生什麼之前，甯林的一隻手一閃，對著服務員的脖子狠命一擊。服務員就像被雷電擊中一樣倒了下去，砰的一聲撞在地上，又向桌子那邊滾去。拉特諾夫恐懼地看到，血從這個人的鼻中和口中滴出。

　　「這有必要嗎？」他叫道，同時被嚇得後退了三步。

　　「他死於他的愚蠢。」

　　「他……他真的死了？」

　　「這是致命的一擊！」甯林漫不經心地說道。「如果能用這只手劈磚頭，那麼頸子只像是一塊豆腐。我們走！」

　　「到哪兒去？」

　　「去找嚴項。他當然在。」甯林走向大門，從裡面將它鎖上，再返回，又敲敲拉特諾夫的右臂。「來……」

　　06

　　拉特諾夫站著未動，他盯著死者蜷曲的身子。他很清楚，他已成為這次犯罪的證人，而且由於必須沉默，那就成了此案的同謀。

　　「這是兇殺！」他呼吸急促地說道。

　　「這是正當防衛。」

　　「他不曾進攻你。」

　　「他要把我扔出飯館。我必須自衛，否則我會丟臉。誰也不能威脅三合會會員，說要把他扔出去。」甯林用手指指一個門，門上貼有「此間不對外」。「讓我們向嚴項問好！」

　　他走在前面，拉特諾夫跟在他後面跛行。他的脛骨越來越像火一樣在燃燒。每動一步都在受折磨。

　　甯林沒有敲門就破門而入。這是一間辦公室，裡面的金屬檯子上放著一台計算機。從寫字臺後的真皮沙發椅中跳起一個中等身材、外貌很漂亮的男人。儘管夜晚很悶熱，他仍穿著白襯衣和打著有花朵圖案的領帶。準確地說，沒有哪一顆襯衣的紐扣是不扣的。他的兩鬢的頭髮已開始變白。他上身肌肉發達，臉上沒有皺紋，眼睛淡褐色，雙手纖細。從這雙手上顯露出他從未幹過重體力活。他屬腦力勞動者，第一眼看上去就一定會討人喜歡。

　　當甯林如此輕易地進入室內時，嚴項譴責的話已經到了舌頭上；然而當他看見甯林身後的拉特諾夫這個莊重的、白髮的德國人時，他卻竭力微笑。

　　「我能為你們做什麼，我的先生們？」他用德語問道。

　　為了讓拉特諾夫能參加談話，甯林也不用漢語說。

　　「嚴項，」他說道，「你稱我的一個兄弟是罪犯。而且你對他說：『只要看見你們，我就翻胃，我的眼睛就直冒金星！』另外你叫人把我們的兄弟扔到大街上，就像他是條爛魚。在瑞士你是這樣與有禮貌的客人打交道的嗎？」

　　「有禮貌？」嚴項現在猜到了是什麼人進了他的辦公室。

　　他讓有手垂下，拉開一個抽屜——可是在他伸手進去抓起手槍時，甯林手中突然拿著一把刀。他將刀向嚴項用力一拋，長長的刀刃刺進了嚴項的小臂。嚴瞪著大眼踉蹌地撞到牆上。鮮血給他的襯衣染上了幾塊大紅印跡。

　　「他是個有禮貌的人。」甯林無動於衷地說道。

學達書庫(xuoda.com)