黑品官(68)_孔薩利克

六八

　　「它在哈爾拉亨。一個極好的地帶。那裡的人們睡在他們的銀行結帳單上！荷花飯館是個金礦。它三個月前找到了一個新承租人。他是從瑞士過來的。他叫嚴項。這是不是他的真名，誰也不知道。不管怎麼樣，他的護照上填的是嚴項。」

　　「可是這不應該有很大的意義。」拉特諾夫說道。

　　「你學得很好。得到一本護照比將鱒魚拖到岸上來還容易。他作為嚴項被存入了計算機。如果他辦了某種蠢事或企圖辦某種蠢事，那他直接將姓名一倒就叫項嚴。那麼世界上的計算機中就找不到他了——就那麼簡單。你作為德國人總不會不知道兔子與刺蝟的童話吧？警察的行動完全一樣。我們始終在它之前！那麼，現在你們去吧。」閔駒起立。「願你們取得成功。如果飯館還有客人，你們就等到嚴項關門。」

　　「他結過婚了？」甯林用冷漠的聲音問道。

　　「結過了。」

　　「一個中國女人？」

　　「不，一個瑞士女人。」

　　「這使我擔心。」甯林下嘴唇朝前一伸。「她會聽不懂我們的話。」

　　「所以我派你去，你要使她信服！」

　　甯林點頭，隨後他說道：「我不能單獨去找嚴項嗎？白鬈髮或許只會干擾我。」

　　現在他說漢語，好讓拉特諾夫聽不懂他們的話。

　　「你必須讓他去熟悉他的任務將是什麼，甯林。他必須習慣於我們的一些方法。」

　　「這些他永遠也不會，大佬。可是就讓我們看看，他以後怎麼表現。」

　　「當他想到麗雲時，他就會忍受一切。那麼現在——你們去吧！」

　　甯林和拉特諾夫離開飯店，在院子裡上了愛新的小汽車。

　　在去哈爾拉亨的路上甯林沒有說話，拉特諾夫甚至都沒料到會這樣。可是後來甯林將車停在荷花飯館的大門前時，他打破了沉默。這是裝有青銅燈具的豪華大門。

　　「非常考究……」他說著，好像是只說給自己聽一樣。「一個有錢人！可如此愚蠢……」

　　「怎麼？他不交錢嗎？」拉特諾夫問道。他心裡產生了恐怖的猜想。只是這種事別幹，此念頭突然在他腦中閃現。這簡直可怕！我不能讓自己成為同謀！收錢，那好吧，這我還可以忍受，可是我根本不想與其他一些事沾邊。他又想到那些照片。突然他感到他的兩腿好似癱了，他簡直連車都下不來。

　　他向甯林轉過身，拉著他的一個膀子。

　　「他不交錢？」他又問道。

　　「讓我們看看。」

　　「你要懲罰他？」

　　「你等著瞧。」

　　「不！我不跟你進飯館！」

　　「你進去……」

　　「我拒絕！」

　　「拒絕這兩個字在我們這裡不存在！」

　　「沒有人能強迫我……」

　　「那麼閔駒一定會懲罰麗雲。」

　　拉特諾夫捏緊兩個拳頭。他感到內心極想將甯林擊倒，使他一段長時間內無能為力。是呀，他在這一刻明白了，有人可以將一個人殺死，卻沒有絲毫顧慮和懊悔。可是這會帶來什麼後果呢？甯林不可能被殺死，不可能被他殺死，因為甯林更敏捷，而且是有武功的人。如果自己沒有武器，僅有一雙手，那麼有什麼辦法能將甯林殺死呢？拉特諾夫還在想著。甯林下車時，他仍然坐著未動。

　　「一起去！」他用粗暴的聲音命令道，同時以手示意。

　　拉特諾夫搖著頭。「不去！」

　　「你考慮考慮麗雲，白鬈髮！」

　　「你們大家都錯了！我根本不愛她，她對我完全無關緊要！」拉特諾夫沖著車外叫道。

　　甯林搖頭，像是說：你別拿我們當白癡，然後他兩臂向前一閃，他的手緊緊抓住了拉特諾夫的上衣，用力將他從車內拽了出來。甯林具有這樣大的力量是誰都難以相信的。拉特諾夫猛擊他的兩個小臂，使自己從他的手爪中解脫出來，隨之踉踉蹌蹌地撞到了車身上。

　　「不能這樣對兄弟講話！」甯林單調地說，「你必須學習的東西比閔駒所認為的還要多。」甯林飛快地朝拉特諾夫的脛骨踢了一腳。劇痛一直升到了他的腦子裡，同時他想：甯林把我的腿踢斷了。就這一腳，把我的脛骨踢碎了。僅僅是這唯一的一腳，我給弄成殘廢了！

　　拉特諾夫搖搖晃晃，他的眼前一切都在飄浮，他撐著發動機罩把腰彎著。他的左腿火燒火燎一樣的疼。

　　「去！」他聽到甯林令人憎惡的聲音。

　　「現在我根本不能動！」拉特諾夫呻吟道。

　　「控制住，戰勝疼痛。」

　　甯林將拉特諾夫從發動機罩上拉開，然後鬆開他。拉特諾夫像醉漢一樣搖搖晃晃。千萬別倒下！他命令自己。千萬別倒下！不要讓他高興！站著不要動！

　　「去！」甯林又說道。

學達書庫(xuoda.com)