黑品官(56)_孔薩利克

五六

　　「警察完全無能為力。這我已經領教了。這只能由我單獨決斷，可是我決斷不了。我非常難以決斷。最可怕的是毫無出路。」

　　「出路是有一條。通過掏地洞的方式，囚徒可以安全越獄潛逃。」

　　「不帶麗雲，這不行。我會犧牲她，正是這阻礙我用各種方式進行自衛。只有一種妥協的辦法——我盡可能快地將她接到慕尼黑。」

　　「但願她會來！」

　　「她會來。」

　　「你就這樣有把握嗎？你對她是這樣死心眼……我應該相信你。」

　　「在我邀請麗雲時，她真的很高興。」

　　「哦！你已經邀請她了？那麼她同意了？」

　　「煩死人了！」拉特諾夫將剩下的威士忌倒在吧臺上，同時離開了起居室。

　　「不要讓我的酒櫥不得安寧！」弗賴堡朝他喊叫，「要是有人借酒消愁，那就是你！」

　　「或許有人會很快幫我的忙。」拉特諾夫將身後的門砰的一聲關上。弗賴堡還沒能追上他，他已離開別墅，往他的車上一坐，將車開回了格林瓦爾德。他踏進家門時，門廳的老式落地大座鐘的指針正指向3點。

　　拉特諾夫最後決定成為白鬈髮。他看過三合會的一些照片；他為了不使麗雲遭害或被殺，只好屈從於暴力，這樣誰也不會來判決他。他現在只對麗雲的生命負責。

　　星期三之前，拉特諾夫利用這幾大的時間來整理他的旅行筆記和放錄音磁帶。這些磁帶上錄有少數民族的民歌和原始語言。他有一台傳真機，是一家公司一年前給他安裝的。這台傳真機現在卻不能工作。他非常奇怪，一個女人的聲音在電話裡竟這樣問道：

　　「您編的程序也正確嗎？」

　　「第一，是你們公司給這台機子編的程序；第二，到現在我已用了它一年，它都工作正常，現在怎麼突然失靈了。傳真機的接收機出來的只是空白紙。」

　　「那想必是您按錯了鍵。傳真機說不定靠暖氣設備太近吧？」

　　「現在才8月！」拉特諾夫拼命地叫道，「還沒供暖！」

　　他將聽筒放到電話的叉簧上。不久該公司的一個技師打來電話，非常客氣地通知拉特諾夫，他三天內順便來修。

　　「三天？最遲明天！」拉特諾夫大聲喊道。

　　「星期四之前我沒有空。請等一等，這也不行。星期五14點車間關門。那麼星期一才行。上午吧。」

　　「您最遲星期四下午要到這兒，或者我將這台該死的傳真機扔進你們的櫥窗。」

　　「那是您的問題。您也不是唯一有傳真機的人。您應該看一看我們的修理單……」

　　「這正好證明你們的產品質量！」

　　「我們再給您打電話。」

　　他放下電話。

　　一切都弄偏了，拉特諾夫自我寬慰說。什麼也不再像從前了。他不安地在別墅裡走動，思想一點都不能集中，對一切都失去了興趣。他頭腦裡一片空白。

　　星期三他準時駕車到黑品官飯店，在那裡吃晚飯。竹筍、粉絲燒牛肉和牡蠣蘑菇。那個友好的服務員招待他。結束時又送上一瓷杯熱李子酒，他要付帳時，服務員用他難以抵擋的微笑拒絕了。

　　「記在閔駒先生的帳上。」

　　「我要自己付。」

　　「已經交待我不向您收錢。」

　　「那我從今天起每晚在這裡吃，都由閔駒負擔。」

　　「這您得和他商量。」

　　拉特諾夫環顧四周。「閔駒先生在哪兒？我們要在22點會面。」

　　「他已經來了。在下面房間裡。我帶您去嗎？」

　　「請。」

　　他們踏著相當陡的階梯下到地下室，站在一個鋼門前。這個鋼門讓人想起地下防空洞的入口。隔音，拉特諾夫一面想，一面感到頭皮發麻。絕對隔音，只有用炸藥可以轟隆一聲炸開。這是堡壘的進口。你現在站在巴伐利亞的大佬閔駒的指揮中心前。如果犯罪偵緝處知道了它，這個打擊會使慕尼黑三合會不可能很快得到恢復。即使有人心裡產生一點懷疑，可是怎能猜到這是指揮中心呢？黑品官飯店是公認的美食家飯館，它可以使交易所投機商、工廠主、律師、醫生、建築師和其他富有的大吃大喝者得到滿足——甚至警察局長也在內，這是拉特諾夫後來才知道的。

　　服務員將地下室牆上一塊未抹灰泥的石頭一按。鋼門無聲地向上提起，拉特諾夫站在一個用油燈和蠟燭照明的大房間內，其富麗堂皇使人驚得說不出話來。

　　房子中間立著一尊巨大的金神像，它威嚴地看著他。神像面前擺著好多供品——鮮花、水果、帶著誘人香味和發著微光的線香。

　　閔駒從背後的一個門來到這座神殿。他像平常一樣身著黑西服，友好地向拉特諾夫點頭。

　　「我還有其他的選擇嗎？」

　　「沒有。」閔駒做了一個將這個神殿向懷裡一摟的手勢。「你很驚奇？」

　　「我沒話可說。我的目光告訴我：這是異常珍貴的神殿，而且是在慕尼黑。」

　　「我們去訓練室，白鬈髮——你還有很多東西要學。」

　　這個隔壁房間比神殿要小一些，但是至少也跟某個康采恩董事會的普通會議室一樣大。一張長條桌連同22把椅子放置在中間，桌上罩著黃色絲綢臺布。一個同樣身著黑西裝的年輕人坐在一把椅子上，他好奇而極有興趣地朝拉特諾夫看。拉特諾夫走近時，他沒有站起身。值得注意的是，閔駒並不訓斥他。

學達書庫(xuoda.com)