黑品官(55)_孔薩利克

五五

　　「你怎麼想到了這點？」

　　「我認識你差不多20多年了。我或許比你自己更瞭解你。你不是患心理疾病的那號人。你完全相反，你生活中充滿樂趣。而你卻突然垮了。對這種男人來說，背後總是有個女人，是這樣嗎？」

　　「麗雲對這些一無所知。」

　　「誰是麗雲？」

　　「王麗雲——我的女翻譯。」

　　「真稀奇，女人都把男人弄成了傻子！你忘掉她吧！」

　　03

　　「不！我愛她。」

　　「丟開這事。」

　　「你懂什麼？對我來說，世界上只有麗雲。」

　　「你得了嚴重的妄想症。」

　　「我走了。」拉特諾夫站起來。「我原想是能夠與你開誠佈公地談談的。我想錯了。我要回去睡覺。」

　　「站住！」弗賴堡拉住拉特諾夫的衣袖。「你留下！」

　　「不留。」

　　「留下！在這種情況下我不讓你走！這個女人是你偉大的戀人。像我對你所瞭解的那樣，一個秘密的戀人。」

　　「是的。只有對你我才說得如此清楚，幾乎是招認。」

　　「多麼榮耀！你這個胡思亂想的傢伙。走，我們去喝酒。」

　　拉特諾夫不吭聲地隨他的朋友走進大廳一樣的起居室。起居室右角有個吧台，弗賴堡博士走到櫃檯後，拉特諾夫費勁地坐到一把椅子上。

　　「喝什麼？」弗賴堡問道。

　　「通常喝的那種。」

　　「伏特加加橙汁，可惜酒櫥裡的橙汁喝光了。」

　　「那麼你喝什麼，我就喝什麼。」

　　「威士忌加冰，純的，沒有水。」

　　他們喝了一口，默默相視。終於弗賴堡博士開口說道：「我再也經受不住你這獵狗般的眼睛。這個麗雲出了什麼事？」

　　「她處在危險中。」

　　「有個男人追逐她嗎？」

　　「她是因為我而陷入危險的。」

　　「你怎麼會給她帶來危險的呢？」

　　「這事我恰恰不能說。我只想聽你講：出於愛一個人而捨棄自我，並變成別人必然看不起的人，這理由充足嗎？」

　　「這我不知道，漢斯。我從未陷入這種局面。」

　　「比如你出於愛一個女人而捨棄你的診所，成為壞人圈子裡的醫生，成為黑手黨的醫生，這你能想像嗎？」

　　「電影和電視裡這方面講得夠多的。」

　　「我是問你，不是問電視片作者。」

　　「出於愛一個女人成為黑手黨的醫生？我的回答：不行！」

　　「你確實愛這個女人……而他們對你說：要麼你成為我們的醫生，要麼我們割掉這個姑娘的手指！那怎麼辦？」

　　「如果我真的非常愛她……那我就對他們說：別去動這個姑娘。為什麼要割她的手指呢？你們可以割下我的。」

　　「反正他們要這麼幹。這牽涉到這個姑娘。」

　　「你這裡提出的問題屬暴力犯罪行為，對我來說根本不算問題。他們要將她致殘……」

　　「或許甚至要她的命。」

　　「那麼我會說：可以，夥計。我就給你們看病！可是為什麼要威脅呢？我作為醫生本來就有保持沉默的義務。主要的是你們要付帳。」弗賴堡博士笑了，「滿意嗎？」

　　「這個比喻不當。你作為醫生當然可以擺脫困境。」

　　「可你不是，對嗎？現在你就全吐出來：麗雲為什麼受到威脅，受到誰的威脅？」

　　「這我不能說，」拉特諾夫重複道，「正是為了麗雲。」

　　「有人強迫你幹你不願幹的事，可是你必須去幹，否則麗雲就要遭殃。」

　　「是這樣。」拉特諾夫深深吸了口氣，好像完成了一項艱難的任務。「現在你理解我的內心狀況了嗎？」

　　「理解，又不理解。」

　　「為什麼不理解？」

　　「我不知道是誰或是什麼事強迫你，根本就不想知道，可是總有一條出路，去找警察。」

　　「不行。」

　　「警察懂得保守機密，他們能幫助你。」

學達書庫(xuoda.com)