黑品官(35)_孔薩利克

三五

　　因此，對文英的招待比對拉特諾夫和麗雲的招待更周到。

　　第二天早晨，早餐吃的是糌粑、大麥糊和必不可少的犛油茶。餐後，麗雲和拉特諾夫在村中心的廣場碰頭。摩梭人喜好歡慶。圍著篝火起舞是他們所知的唯一娛樂。廣場因此也就成了村寨的中心。有時候鄰村人也上他們那兒，還有其他民族的小夥子和姑娘。他們敲打著搖鼓和鐃鈸，節奏單調，卻有魅力，大家隨著起舞。這些節日像個擇偶的日子，因為摩梭人堅決反對近親結婚。當然，多半只是些姑娘向摩梭小夥子頻送秋波。

　　拉特諾夫見麗雲興沖沖的，跟她打了個招呼。「您沒問我，睡得怎樣！我睡在一張犛牛皮上，下面是乾草墊子。」

　　「乾草對身體有益，不會得風濕病。」

　　「是的。」拉特諾夫頻頻點頭。「您說得對，麗雲，人們常這麼說……」

　　文英從遠處茅屋朝他們走來，肩搭釣魚竿，手提皮桶，感到稱心如意。這瓶茅臺酒一下使他贏得了許多朋友。他聽不懂他們說的，但他感到，他們喜歡他。不然怎麼會借給他釣魚竿。也可能是這個意思：吃的你自己張羅！釣魚去！老太會替你燒魚、烤魚的。

　　他抽著煙從麗雲和拉特諾夫身旁走過，消失在湖邊的紅杜鵑叢中。這時那個麻臉人出現了。他同村長細談過，告訴他，這個「高鼻子」是個德國名人。但楊對德國一無所知，於是他又補充說：「他從歐洲來，很遠的地方，穿越大山大海，乘了一整天飛機！」這下楊懂了。遠處有時飛來一架飛機，在湖和山坡上空監視是否有人盜伐本地區僅存的那些五針松樹。近幾十年來，這些山林遭到肆無忌憚的砍伐，人們拿這些名貴的木材蓋屋，或作燃料燒。

　　「這位尊敬的外國人來我們這兒幹什麼？」楊問。

　　「研究你們的文化。他想看看你們怎麼生活，種些什麼，收些什麼。他想聽聽你們的音樂，錄下你們民族的歷史。他還想知道，你們的居住和飲食情況。總之，他想瞭解你們的一切。」

　　「為什麼呢？」

　　「他想寫文章，讓其他國家的人民知道你們是怎麼生活的。」

　　「誰會對這感興趣？我倒要問，他是怎麼生活的？」

　　「他來自另一個世界……那兒的人感到驚奇，竟然有摩梭人。沒人知道，世界上有你們。」

　　「這一切難以捉摸，不可理解。」楊邊說邊搖頭。「誰能理解？這兒又沒什麼可看的。」

　　「瀘沽湖是塊珍貴的寶石。」

　　「這湖是我們的，不是外人的。」

　　「你們的年輕人可不這麼認為。他們目睹這新時代：無線電、電視、現代化機器、旅遊大客車，許多許多錢流進他們手裡。楊，這是你無法阻擋的。」

　　「我們的女人和母親能。」

　　「正相反，她們正在替自己的女兒物色男人。世界會變得更快，許多傳統被拋棄。我勸你，楊村長，這個外國人要啥你就給啥。」

　　這個麻臉男子是沈的人，名叫吳守志，他指著村寨、湖、樹林和山崖做了個囊括一切的手勢。晨曦中，這些全泛紅，發亮，又被太陽曬黑。

　　「您可以細看，隨意照相，」他對拉特諾夫說。「我已給村長說清楚了。」

　　麗雲驚訝地望著他。「您怎麼知道我們想在這兒幹什麼？」

　　「這不難猜出。一個歐洲人獨自帶個女翻譯來摩梭人這兒呆上幾天，決不是為了喝大麥糊和吃糖水桃子。我沒錯吧？」

　　麗雲點點頭，臉上毫無表情。她碰了碰拉特諾夫。

　　「我討厭這個男人。」她輕聲說著德語。

　　「他長麻子，這不是他的過錯。」

　　「我不是這個意思。我覺得，他給人一種可怕的感覺。」

　　「他挺友好的。」

　　「他那對眼睛陰險奸詐。我對他就是沒好感。」

　　「您得忍著點，麗雲。他是同摩梭人的唯一連絡人。他會說他們的話。沒有他我們會很麻煩的。」

　　「我們得小心。」

　　「您怕這個男人？」

　　「怕？不。不能這麼說……我總覺得，他看我時就在跟蹤我。我們連他姓什麼都不知道。一個規規矩矩的人會自我介紹一番。」

　　「那您可以問他嘛。」

　　「這樣做是違背習俗的。一個男人先得自我介紹，而不是一個姑娘。」

　　吳一句也不懂，一聲不吭地聽著。這時，他插了句：「我能幫你們做什麼？」

　　「今天不用了。拉特諾夫先生要拍幾張照，錄幾首摩梭歌。」

　　「如果我可以在場翻譯……」

　　「音樂不需要譯員！」麗雲毫不含糊地拒絕。「謝謝您，先生。」

　　「我叫吳守志。哦，我忘說了。請原諒，王女士？」

　　「您怎麼知道我姓什麼？」

　　「我聽您的司機這樣稱呼您的。」

　　吳悄悄地走到一邊。他想走時，麗雲握住拉特諾夫的手。

學達書庫(xuoda.com)