黑品官(26)_孔薩利克

二六

　　「那時您對我避而不談。您說過：也許會結婚。現在我結識了治，我再也不用懷疑：他跟您很般配。他是個很有魅力的男人。」

　　「你們在談論我嗎？」治問。「我聽到我的名字了。」

　　「我問麗雲，你們什麼時候結婚。」

　　「馬上，只要她願意。」

　　「她並不願意！」

　　「您這樣認為嗎？」

　　「這是毫無疑問的。」

　　「也許您可以同她談談。一年來我一直問：我們什麼時候結婚？」

　　「難道要我當你們的媒人？這不是有些離奇？」

　　「為什麼？麗雲寧可聽別人的話，就是不聽我的。她總想表現自己有多堅強、自主、獨立……但她又企求庇護和溫存。」

　　這點你必須懂得，拉特諾夫想到這點就惱火。你還摟她呢！但她為什麼說「也許會結婚」？她為什麼不倒在這樁婚姻的庇護下溫存一番呢？你一定會是個好丈夫，你強壯，自信。作為記者，你有教養，聰明。你挺配她的。但要找替你問用雲的父母求情，讓你們成婚，這是奢望！

　　「也許您有些地方做得不對頭，治。」他說。

　　「什麼？請您給我指點指點。您歲數比我大得多，經驗又豐富。」

　　「我幫不上您的忙，」拉特諾夫勉強裝出有禮的樣子。「您得自己去辦。我又不瞭解麗雲，要是我對她說：您同治結婚吧，她會有什麼反應呢？」

　　「這我就說不上了，但她肯定會給您一個答覆。就請您試試吧！」

　　拉特諾夫真的十分驚訝。治如同進入迷宮找不到出口一樣，果真有求於他。要不正視一下麗雲，拉特諾夫差點同情他呢。略有端倪的誠實又蕩然無存。

　　麗雲用拳頭敲敲大理石桌面。

　　「你們在談些什麼？」這時麗雲說起漢語來。「治，這樣交談很不禮貌，我一個字也聽不懂。」

　　「這可真麻煩。」治舉起酒杯。服務員早已把酒端上桌。「他不懂漢語，你不會英語，德語我又一竅不通。總有個人只好在旁聽聽，又有什麼辦法呢？」

　　「我可以翻譯嘛……」

　　「有些事只好在男人之間說說。」

　　「這麼說，你們談的是這些『事』嗎？」

　　「廣義上說……」

　　「那就再親近親近，讓我們喝一杯吧！」麗雲的聲音沙啞。這一嘲諷刺痛治的心。他暗自說：等著瞧，我們結婚時你就不會再嘲諷了。你會尊敬你的丈夫，你會服從他，因為他是一家之主。在家裡，他的話就是法律。這就是傳統。我的父母、爺爺、奶奶，我的祖先把這奉若神明，視為共同生活的基礎，這些對我們也適用。什麼我們是現代人，有平等的權利，算了吧！是你誤解了這句時髦話。大到世界，小到家庭都得有秩序。沒有牆撐，屋頂就倒。我很愛你，但我決不會做你的奴隸，任你擺佈。

　　治松了口氣，挺了挺身子，舉起酒杯。

　　「祝您永遠健康！」他望著拉特諾夫說。「願幸福、快樂、成功永遠陪伴著您。我祝您長壽，心想事成！」

　　麗雲站起來。「請您也起立！」她對拉特諾夫說。「剛才說的是祝酒詞。在我們這兒，大家要舉杯起立。」

　　拉特諾夫舉杯起立。「他說了些什麼？」

　　「等一會我給您翻譯。」他們互相碰杯，喝了一口。「現在您得致祝酒詞。」

　　「我？為什麼？」

　　「我們這兒都這樣。一個老規矩，禮尚往來。」

　　「他向我表示祝賀了？好吧，那我說。」他望瞭望治，就像拳擊手在最後一個回合前注視他的對手。拉特諾夫目不轉睛地盯著治的雙眼。「我很高興在你們美麗的國家做客。我舉杯，祝大家健康！在我所到之處美不勝收，令人驚羨，這是無法用語言表達的美；我把這銘刻在心。在這兒我還見到一位漂亮的姑娘，她令我難以忘懷。」

　　麗雲翻譯時刪去了最後一句。拉特諾夫當然無法察覺。還在等待他的祝酒詞的效應呢。這下子治准會作出反應，他認為。治不是草包，會懂這些話的。

　　從麗雲的翻譯中，治聽到的只是對中國的讚揚。他興奮之餘朝拉特諾夫舉起酒杯，一飲而盡。

　　拉特諾夫感到納悶。他真是個冷面人。要是我的話，肯定不會這樣。

　　他們又坐下。當他轉身朝向麗雲時，不禁產生了疑問。

　　「您都翻譯了嗎？」

　　「您不是聽見了。」

　　「全譯了？」

　　「當然沒有逐字翻譯，這樣不行，而是意譯。您說得很好。」

　　「是嗎？個人味兒太濃了嗎？」

　　「不，你讚美中國和她的美。」

　　算了，拉特諾夫不再說了。莫非她沒理解我想要表達的意思？難道我說得還不夠清楚？我總不能對她說：麗雲，三天來我只想你，只想見到你。

　　治打斷了他的思路。「我們跳舞吧？」他問。「這狐步舞曲絕了。」

　　「請吧……」拉特諾夫仍舊坐著。而治搖了搖頭。

　　「您先跳。我們尊敬的客人，您理應先跳。」

　　拉特諾夫站起來，朝麗雲一鞠躬。麗雲挽著他的胳膊，他帶著她去舞池。他心想：瞧，麗雲挽著我的胳膊，此刻她屬我，你高興嗎？你心裡踏實嗎？你就不擔心，一點也不擔心嗎？瞧我們的！我這就舞給你看看，讓你毛髮直豎。

　　他摟著麗雲苗條的身子，第一次觸摸她，感到在她的身旁。她的手按在他的肩上，握著他的手。當他出奇不意地轉身時，麗雲朝他倒下，他領受到她胸和腰的壓力。頓時他覺得口幹，咽喉像是給卡住了。他想：別再跳了，回到你的桌旁去！你膝蓋在顫抖，你真丟臉！你這個傻瓜，你這個傻瓜！你這個傻瓜！

學達書庫(xuoda.com)