黑品官(25)_孔薩利克

二五

　　出租車拐進飯店前的大廣場，在街上已聽到飯店大廳裡的舞曲聲。幾對年輕男女簇擁著擠進門去。

　　「這兒真是什麼都有！」拉特諾夫說。「還奏布吉烏吉①呢。」

　　「我們這兒各種現代流行舞曲都有，還有美國最新的舞曲呢，我們是從這兒放映的電影上學的。」

　　①一種低音連奏的爵士樂鋼琴演奏舞曲。

　　「以前這是不可能的。」

　　「絕對不可能。」麗雲帶著懷疑的目光看了他一眼。「您舞跳得怎樣？」

　　「我不知道，但我跳舞時很投入。」

　　「舞伴怎麼認為？」

　　「她們很滿意。我還不至於這麼糟。我跳得怎樣，您會知道的。跳完了如實告訴我。」

　　「一定照辦。」

　　他倆走進飯店，穿過大廳，來到酒吧，那兒人群簇擁，樂隊敲擊時，高音喇叭裡傳出的聲音震耳欲聾。一對對男女在舞池的鑲木地板上你推我擠。

　　「我們能搞到座位嗎？」拉特諾夫很懷疑。

　　「我已訂了座。」麗雲四下張望，找那張桌子。這時，角落裡有個男人朝她走來。他個子高大，一副運動員模樣，外表整潔，長相挺帥。麗雲這才舒了口氣。

　　「這位是沈治先生，」麗雲對拉特諾夫說。「我的男朋友。」

　　沈治和拉特諾夫相互望瞭望，治伸出手使勁握對方的手。他那對杏仁眼像麗雲，注視著姑娘。他是個白族人，長相與眾不同，他為此自豪。「我很高興。」治說一口地道的英語，這是他在北京上大學時向一位使館的秘書學的。

　　「麗雲對我說起過您。」治在客氣地問候後說道。

　　「是嗎？她提到我了？」拉特諾夫的答話語氣生硬，幾乎有些不以為然的味兒。

　　「您是德國一位有名望的遊記作家？」

　　「我首先是個民族學家。寫文章只是我的一種愛好。」

　　「一種很成功的愛好。甚至在中國人們也知道您的名字。」

　　「您也知道嗎？」

　　「我是個記者。」

　　「我知道。」

　　「一個體育記者。體育場館是我的工作範圍。我熟悉這方面的情況。」

　　「每人都有各自的特區。您不看書吧？」

　　這是一個挑釁性的問題，用體育術語說，是朝對方胃部的一擊。治忍住了，裝著滿不在乎的樣子。

　　「這是麗雲的特區。她比我聰明得多，能整天看書，看後還能記住，再講給我聽。」他笑了笑。「這樣我也就不用看書了。我的確很想認識認識您。」治接著反擊，冷靜、乾脆，且打在點子上：「今天下午麗雲從飯店給我來電話，說我們一塊在酒吧跳舞。於是我把其他的事都回絕了。」

　　這一擊奏了效。噢，是這麼回事，拉特諾夫恍然大悟。此刻，他的第一個衝動是轉身就走，讓他們留下。她那服飾、新髮式、打扮和欣喜的神情原來全是為了他，不是為了我。你真是個白癡，拉特諾夫，一個上了年紀的呆子，老態龍鍾的小丑。你當真認為，她對你感興趣？對她來說，你只是個德國來的貴客而已，你對她還能有什麼指望？拿起手邊的鏡子，對鏡自照一下！看到什麼啦？一個白髮老頭，能做她的父親。

　　拉特諾夫不能自拔，麗雲的問話突然闖入他耳中：「我們幹嗎站著？治，你找到桌子了沒有？」

　　「在那個角落裡我們還可以活動活動。我先去那兒，好嗎？」

　　他沒等答話，就挽著麗雲的胳膊擠進跳舞的人群裡，拉特諾夫像只隨主的狗跟在他倆後面。

　　我就說胃痛不去了，離開這兒吧，拉特諾夫打算這麼辦。我在這兒有什麼意思？上樓回自己的房間，帶上茅臺喝個醉。只能這樣，不然又得胡思亂想。

　　但他並沒有離去，而是跟隨著他倆。他凝視著治寬大結實的臂膀，見他右臂摟著麗雲的腰，感到心如刀割。

　　治等麗雲在桌旁坐下後，才歇了口氣。他挺懂禮貌的，拉特諾夫心裡忿然。

　　這是一張圓桌，桌面是塊磨光的大理石。拉特諾夫坐在一張雕花的高背椅上歇息。他還得跟往常一樣竭力裝出一副頗有魅力的樣子。麗雲像是沉浸在幸福中，眼裡閃著光，塗口紅的嘴唇在微微顫動，纖巧的手指擺弄著那個彩色瓷蠟燭台。

　　「麗雲也跟我談起過您。」拉特諾夫在挑戰。

　　「是嗎？」治輕撫麗雲的手，深情地望著她。「她說什麼來著？」

　　「談得不多，只說，有您那麼個人。」

　　沈治對這一擊處之泰然。他向服務員要了一瓶白酒，這酒帶水果香味，味酸澀，是質高名優的好酒。服務員把酒送上，拔瓶塞時，治開始反擊。憑著亞洲人的敏感，他清楚這個德國人把麗雲不僅僅看作一個導遊。他們有三星期在一起，而且在那摩梭人居住的荒僻高原地帶。對沈治來說這不是一件好事。

　　「麗雲跟您說過我們要結婚的事嗎？」他滿不在乎地問。

　　「治，這跟拉特諾夫先生無關，」她插了話。「再說，這事我們還從未細談過。」

　　你為什麼撒謊？拉特諾夫想到這兒，胸口就感到壓得難受。你當然會嫁給他，會生孩子，做個忠誠的母親。我只用望你一眼就可以看出，你今天坐在治的身旁有多幸福。一個喜形於色的年輕女人……他又想：見鬼去吧！你這個愛擺弄肌肉的混帳東西！收起你的手，別碰她！別撫摩她！你等著瞧吧！以後！以後又能怎樣？他胸口感到劇痛。

　　「我們還從未談過這事，治。請你別說了！」

　　她說中文，治突然想起該用英語回答，這樣拉特諾夫也能聽懂。拉特諾夫帶著責備的目光望瞭望麗雲，問道：「我想，麗雲，您不會英語，是嗎？」

　　「懂得不多。」現在她又說起德語來。「治說的，我都懂，不管用哪種語言。他總是問同一個問題：『我們什麼時候結婚？』」

　　「你們真的什麼時候結婚，麗雲？」

　　「這個問題我們今天已談過一次。」

學達書庫(xuoda.com)