黑品官(14)_孔薩利克

一四

　　「開車走這條山路很累人，要高度集中。」這下子麗雲倒笑了，但相機沒有對著她。「這樣我們可以順順當當進山谷了。」

　　他倆上了車，文英已坐在方向盤後。那只酒瓶還浸在塑料盆的涼水裡。文英看來挺好的，毫無倦意。他的那只黑鳥在車後座的行李箱內吱吱叫，像是預感到主人會交好運。

　　這條山路相當陡，下坡直通向深谷。第一批村寨映入眼簾。黃褐色的屋子、灰色屋頂，像是粘在山坡上。一輛客車喘吁吁地迎面開來，文英只得讓車緊靠邊，一釐米外，下方就是深淵。拉特諾夫這回變得十分鎮靜，他突然想到了宿命論：該發生的事就會發生，這就是命運……

　　客車緊挨著文英的車駛了過去，文英隨即又猛地加大油門。

　　拉特諾夫深吸了口氣。「了不起！」他大喊。「了不起！文英！您真是個棒司機！」

　　「瞧，他料到了這事！」麗雲朝他轉過身去。「所以他才喝瓶裡的酒。」

　　「我服了。」

　　離開這山後，塵土飛揚的緬甸街重現在他們面前。車駛一小時後，來到小鎮N。從那兒有條街通北面。鎮邊上，今天有集市。貨攤星羅棋佈，塑料頂篷在風中飄動。農民的平板車上裝滿蔬菜，桌上堆滿釘子、工具、鋼精鍋和大號熱水瓶，商販坐在貨攤後的木凳上，靜靜的，沒有歐洲市場上常見的喧鬧。這一貨攤迷宮沿著小山坡而上，按貨分類設攤：鍋碗瓢盆點供應花瓶、密封鍋、桶、碗、塗色夜壺和痰盂；還有服裝點、鞋點和肉類、調料點。鞋匠、自行車修理工和爆玉米花的也沒有專櫃。市場中夾有兩長排固定的桌子，這就是小吃區，從那兒飄來一陣濃郁的香味，邀請各位光臨品嘗。人群擁擠，你推我搡，擠過滿是攤點的狹窄小道。熙來攘往的人順著山坡時上時下，構成一幅色彩斑斕的畫卷，令人陶醉。

　　「妙極了！」拉特諾夫說。「簡直妙不可言。」

　　他們早已下車，站在車旁，目睹這五彩斑斕、生氣勃勃的生活浪潮在身旁湧過。

　　「這就是中國！」麗雲的聲音裡充滿自豪。

　　「更確切地說，這才是中國。我們去市場走走。麗雲，您說呢？」

　　「好吧。」

　　「我們還有時間嗎？」

　　「有。文英可以把車開快些。」

　　「上帝保佑我！」拉特諾夫舉起相機把市場上的攤點和幾個有特色的頭飾攝了下來。這時，從他們身後開來一輛大載重車，翻下卸貨板，開始賣起煤來。這是些從煤礦運來的粗煤，大小不一。一些農民推著板車朝這些煤塊擠來。他們的右邊是座「煤山」，旁邊就是賣調味品和豆腐的攤點。

　　拉特諾夫和麗雲擠進人群，跟他們一起前呼後擁。他倆就這樣被簇擁著經過攤點。麗雲在一個服裝攤前停下，指著一件在風中飄動的黃色綢襯衫，襯衫上面繡有各種顏色的花。

　　「這件襯衫很漂亮。」麗雲說。

　　「這要看誰穿。」

　　「譬如說我穿。」

　　「我要看您穿上它，才好說。」

　　麗雲對女賣主快言快語說了幾句。這個臉有皺紋的女人從繩上取下襯衫，遞給麗雲。

　　「全是手縫的。」麗雲邊說，邊把襯衫穿上。「您覺得怎樣？」

　　「這是專為您縫製的。您穿上就像個公主。我在你們畫家的許多畫上見到過。我可以把這件襯衫作為禮物送給您嗎，麗雲？」

　　她沒回答，把襯衫還給女賣主後，問了價。這個女人瞟了拉特諾夫一眼，心想這是筆好生意。

　　「150元，」她說。

　　麗雲望著她。「我付你40元，把它包好！」

　　「這是我最好的一件襯衫。」

　　「所以我才付你40元！」

　　「同志！」這位女賣主在胸前合起雙手，她那張可愛而又粗糙的臉上佈滿皺紋。「小姐妹，我還得養四個孩子。」

　　「你本該計劃生育！我不付高價。到底多少錢？」

　　「這件襯衫很合你身，就100元吧。」

　　這個女人又望瞭望拉特諾夫，好像等他幫忙。拉特諾夫當然一句也聽不懂，他不會中文，更別說這些方言了。

　　麗雲使勁搖頭。「念你有四個孩子，那就50元吧。」

　　「你要我活不成還是怎麼的？」這個女人拿起襯衫，又把它掛在繩上。拉特諾夫驚訝地望著這一切。

　　「怎麼回事？」

　　「太貴！」

　　「可以還價嘛。」

　　「我已還過價了。她不賣。我們走吧。」

　　「太可惜了。您穿上它有多迷人。」

　　麗雲轉身正要離去，那個女人又從繩上取下那件襯衫。

　　「你心真狠，」她壓低嗓門說。說這話是她的拿手戲。「把這襯衫拿去，50元！願它給你帶去比我好的福氣！」她把襯衫塞進一隻薄塑料袋內，給了麗雲。

　　拉特諾夫還沒弄清是怎麼回事，生意已成交。他從上衣口袋中掏錢已遲了，麗雲把錢付了。也許我又錯了？他大為驚愕。難道我不該向一個楚楚動人的中國女人送禮？也許這樣做為時過早——我們認識才兩天。接受饋贈莫非表示親密？麗雲，我無意侮辱你。我真是個笨蛋！

　　「她要多少錢？」他問。

　　「150元。」

　　「那您付了多少？」

　　「50元。」

　　「了不起——您真是個還價能手。」他馬上算了一下，搖搖頭。「50元合15馬克。一件手繡的襯衫15馬克！這簡直難以置信。」

　　「她賺得夠多了。你們那兒這樣一件襯衫要多少錢？」

　　「在慕尼黑烏克西米裡安大街上的商店肯定得要600馬克。這還算便宜的呢！」

　　「你們是資本家嘛。你們在我們這兒買上成千上萬件襯衫，這樣還可以便宜些，然後再以每件600馬克的價錢脫手。這就是你們所說的自由市場經濟！」

學達書庫(xuoda.com)