黑品官(12)_孔薩利克

一二

　　「我也是。」

　　「我倒是渴得像頭象。」

　　又響起了麗雲的笑聲。「渴得像頭象！」她大嚷著跳出車門。「這我倒沒有聽說過。我們可以喝檸檬汁、水和可口可樂。」

　　「這兒有可樂賣？在這兒？」拉特諾夫也下了車。「人們總說，亞歷山大大帝和那些土耳其人是最偉大的征服者，這是多大的歷史誤會！可口可樂才是最偉大的征服者！」

　　麗雲到一個水果攤上，買了一大包柑橘和兩大塊西瓜。文英溜達著去對面熟食攤，那兒熱氣騰騰，正在供應麵條、米飯和酸辣菜。一股誘人的味兒飄來，拉特諾夫也揚起鼻子聞了聞。

　　「現在我也餓了！」他說。「我很想吃碗湯麵管飽。」

　　「我勸您別吃熟食，這不合歐洲人的胃口。」麗雲搖搖頭。「我們還是吃水果吧。晚上我們准能到D市，在一家漂亮的家庭飯店美餐一頓。」

　　「麗雲，我在香港吃過幾回熟菜熱飯。」

　　「香港！這些飯菜是專為旅遊者做的！您瞧瞧那鍋子邊的肉塊！也許是塊狗肉呢。」

　　「謝謝！我還沒餓到這種地步。」

　　「要是您很餓，那我們可以在途中的一個小城停車。那兒有個飯店，飯菜美味可口，還有啤酒，中國最好的青島啤酒！」

　　「這回不是你家鄉產的囉！」拉特諾夫這麼說只想刺激刺激麗雲，她對這一挑釁不予理睬。在一個小攤上她買了些烘制的糕餅——小糕點、甜面餅和一包花色糖果。

　　這時，文英在小食鋪裡咂咂地喝他的菜肉稀粥，還喝了兩罐沒冰鎮的可樂，因為冰箱在這兒還沒流行。這裡已有電燈，長長的木杆上掛著電線，許多人家的屋頂上還裝有電視天線——遠古時代和新時代罕見的相逢，但是只有少數幾戶擁有冰箱。

　　「我們到車裡去吧，裡面陰涼些。」麗雲邊說邊走到拉特諾夫的前面。「要喝罐可樂嗎？不過沒冰過。」

　　「不！熱得真夠嗆！我吃西瓜夠了。」

　　他倆並排坐在後座。麗雲打開口袋，取出柑子和麵餅，並把柑子剝成塊，給了拉特諾夫好幾塊。

　　「謝謝，」他說。「本該我自己削。」

　　「為什麼呢？我在這兒是照顧您的。」

　　她還給他遞上一塊西瓜，下面墊了張紙，這樣西瓜汁不會滴到他褲子上。她又把甜面餅掰成兩塊，把它放進瓜瓤裡。「祝您胃口好。」

　　拉特諾夫咬了一口西瓜，再吃了一口面餅。「挺新鮮的。」麗雲又削了只柑子，把它切開後放到紙袋上。她自己不吃。「您為什麼不吃？」他問。

　　「首先應該使您滿意才是。」

　　「我已心滿意足！可把您餓壞了。」

　　她一陣猶豫後，吃了只柑子和兩塊小點心。點心上有層粉紅色的糖漿，顯然太甜了。拉特諾夫知道，中國人很喜歡吃很甜的糕點。

　　文英從小食鋪回來，吃得飽飽的，很滿意。他大聲打著嗝兒，呼哧呼哧地喘著粗氣，朝前輪旁的一塊乾乾淨淨的地上吐了一口痰。拉特諾夫皺起眉頭。「他不能吐在別的什麼地方嗎？」他問。「這樣又不開胃。」

　　「那您說，該怎麼辦？」

　　「跟他說說。」

　　「他不會聽的，再說，他會感到受了侮辱，有損他的個性。」

　　拉特諾夫只好吃他的西瓜、剩下的面餅和麗雲正在給他剝的柑子。文英給他的那只又大又黑的鬥鳥喂了穀物，又往掛在籠柵欄上的小杯裡灌了些可樂，那只鳥興奮地把嘴伸進杯裡。然後，文英上車，坐在方向盤後面。

　　拉特諾夫只是搖頭不吭聲。給一隻鳥喝可口可樂。這倒該告訴可樂公司的經理們，他們還缺這樣的廣告呢。

　　「我們可以繼續往前開嗎？」麗雲問。她從小包中掏出一張清潔紙遞給拉特諾夫，他擦了擦手。麗雲接過它，把它扔進廢物袋裡。

　　「咳！怎麼不把它往窗外一扔了之？」拉特諾夫再次挑逗她。「這兒，這樣做是很普遍的。」

　　「我受過很好的教育，」她將廢物袋打結封住，放到一邊。然後，往前坐到文英的旁邊。「開車吧！」

　　文英多次鳴喇叭，加大油門，那些小攤點被塵霧圍住了。有幾個小販在後面大嚷，文英只是笑笑。他駕車超過前面的兩輛牛拉板車，轉身朝拉特諾夫匆匆望瞭望。瞧！我開得怎樣？高鼻子先生，車就得這樣開！他又超車把一輛裝樹幹的載重車拋到後面，還把一輛迎面駛來的拖拉機擠到一邊。這樣，這條路上只有他的這輛車

　　一小時後，他們到了目的地，這是一座小巧、優美的城市。那兒商店林立，神廟前有個市場，內有圓形花壇，四周圍著籬笆，花壇內有塗了顏色的涼亭。市場對面是座大樓，文英把車開進大院。

　　「就是這個飯店！」麗雲說，「我們有一小時的時間，可以在這兒美食一頓。文英開車真是沒說的。」

　　他們下了車，麗雲進飯店點菜。文英坐到服務台旁的一張雕木椅上，對服務台值班員說：「給我一杯啤酒，那我就是你的朋友。」拉特諾夫來到外面廣場上，攝下了這個華美的涼亭和一個蹲在柵欄旁的小男孩。像所有的中國孩子一樣，他的褲子開襠，撒尿時，只需把褲襠拉開就行。

　　拉特諾夫拍了幾張照，小男孩毫不羞怯地朝他咧嘴笑笑。他不明白，這個外國人為什麼給他拍照。要是尿憋得難受，哪兒都能蹲下了事，這是世界上最容易理解的事。

　　麗雲隨拉特諾夫來到涼亭前．這兒確實像幅絕美的圖畫。

　　拉特諾夫舉起相機。「可以替您留個影嗎？」他問。

　　「可以……很高興……」

　　「這肯定是一張不同尋常的照片，麗雲。」

　　她頭稍向左，擺出大多數人讓人拍照的那種姿勢，並對拉特諾夫莞爾一笑。他按動快門。哢嚓！

　　這確實是張不同尋常的照片：嫵媚迷人的麗雲站著，顯得有些拘束。身旁一個穿開襠褲的男孩正在撒尿。後面是那個五彩繽紛的涼亭，亭子有細巧的紅漆雕刻柱，裝飾著圖案和塗金的龍。

　　麗雲沒察覺這張照片的整個結構，算是拉特諾夫走運，不然，她是絕對不會讓他拍的。

　　「現在該去進餐了！」拉特諾夫嚷道，並把相機掛上肩。「您點了些什麼菜，麗雲？」

　　「替您要了蔬菜、蘑菇炒肉片，點心是醃荔枝。」

　　「給您自己呢？」

　　「一碗雞肉湯麵。」

　　「你們中國人沒有麵條可怎麼辦？」他笑著挽住麗雲的臂，沒察覺，她有多尷尬。在大庭廣眾之下同一個外國人手挽手！但她沒躲著他，因為不想傷害他，只是她那嬌嫩的臉上泛起紅暈。

　　他倆就這樣穿過大街走進飯店。踏入較為昏暗的餐廳，麗雲感到很高興，同外面比，這兒舒適涼快。瞧，拉特諾夫想，這兒連空調都安上了，時代真是在大踏步前進……

學達書庫(xuoda.com)