緊急傳染(78)_羅賓·科克

七八

　　「給他力還是啤酒。」傑克說道。他已經在冰箱裡重新儲存了一些東西。

　　「給他力。」華倫說著，走到傑克的長椅前，沉甸甸地坐了下來。

　　傑克問「口水」要哪一樣。他選了啤酒。

　　傑克將飲料遞給他倆，自己在長椅對面的椅子上坐下來。「口水」寧願靠在寫字臺上。

　　「我想知道出了什麼事。」華倫說道。

　　「你我都想知道。」傑克說。

　　「我不想聽什麼屁話，」華倫說，「因為你對我不老實。」

　　「你是什麼意思？」傑克問。

　　「星期六你問過我『黑桃王』的事，」華倫提醒他說，「你說你只是好奇。今天晚上那幫大娘當中的一個就想要你的命。我現在知道一點情況，那些傢伙有前科，他們好長時間就在做毒品。你明白我的意思嗎？我要你搞清楚的是，你要是摻和進去，你就給我從這一帶搬走。就是這麼簡單。」

　　傑克不相信地笑了笑。「是這麼回事？」他問道，「你以為我買賣毒品？」

　　「大夫，你給我聽著，」華倫說道，「你是個怪人。我壓根弄不清你幹嘛住在這裡。不過還好，你沒打擾街坊鄰居。可如果你住在這裡是因為毒品的話，你還是再考慮考慮自個的處境為好。」

　　傑克清了一下喉嚨。接著，他向華倫承認，他在問起「黑桃王」的時候沒有對他說實話。他告訴華倫，「黑桃王」揍了他一頓，但起因卻是與他工作中一件連他自己都不是完全清楚的事有關。

　　「你真的沒買賣毒品？」華倫又問，一邊用眼角打量著傑克。「你現在要是對我還不老實，你可就要成為臭狗屎了。」

　　「我說的全是實話。」傑克向他保證。

　　「好吧，你運氣不錯，」華倫說道，「要不是戴維和『口水』認出了那個開著卡瑪洛車在這一帶轉來轉去的傢伙，你現在已經完了。『口水』說他正準備照你開火。」

　　傑克抬頭看了看「口水」，說道：「非常感謝。」

　　「沒事，夥計，」「口水」說，「那位大娘一門心思要幹掉你，一次也沒回頭看看。他一進106街，我們就盯上他了。」

　　傑克抓抓腦袋，歎了一口氣。直到這時他才真正開始感覺放心了。「這一晚夠嗆，」他說，「總算過去了。我們得去一趟警察局。」

　　「去你個頭，」華倫的火氣又上來了，「誰也不能去警察局。」

　　「可有人死了，」傑克說道，「算上那些無家可歸的人，也許是兩個或者三個。」

　　「你要是去，就成四個了，」華倫警告說，「你給我聽著，大夫，你不要介入幫派之間的事情，這事已經成了幫派之爭。那個叫裡傑納德的傢伙知道人們想不到他會到這兒來。絕對想不到。我意思是，我們不能讓他們以為，可以隨便闖進咱們的地盤，還打人，哪怕就打你一個人。下一步，他們又會把我們的一個弟兄幹掉。大夫，別去管它。警察管個屁用。我們弟兄自相殘殺起來，他們就高興了。你所能做的就是給你自己和大家帶來麻煩，你要是去找警察，我們就不是朋友了，再也不是了。」

　　「可是離開犯罪現場是——」傑克剛想開口。

　　「是的，我知道，」華倫打斷了他的話，「屬重罪，大事情。誰他媽在乎呢？我告訴你一件事。你還有一個問題。如果『黑桃王』想要你死，你最好還是跟我們做朋友，因為只有我們才能保住你的小命。警察不行，你相信我好了。」

　　傑克還想說幾句，但又改變了主意。以他對紐約市幫派情況的瞭解，他明白華倫是對的。如果那個什麼王想要他死，這事他們顯然能辦到——現在裡傑納德一死，就更是如此了——警方除非採取24小時貼身保護，是無法防止這類事情發生的。

　　華倫抬頭看著「口水」，說道：「今後幾天得有人陪著大夫。」

　　「口水」點點頭。「沒問題。」他說。

　　華倫站起來，伸了伸懶腰。「我放心不下啊，今晚上我組織了幾個星期以來最好的一支球隊，這件屁事把球賽也給攪了。」

　　「不好意思，」傑克說道，「下次跟你對陣，我讓你贏。」

　　華倫大笑。「你有一點我可以說，大夫，」華倫說道，「你頂得上他們當中最好的。」

　　華倫示意「口水」離去。「再見了，大夫，」華倫走到門口，說道。「現在可別幹傻事了。你明天晚上還來打球嗎？」

　　「可能，」傑克說。他連五分鐘後自己會做什麼都搞不清楚，更不要說明天晚上了。

　　華倫最後揮了揮手，和「口水」一起走了。房門在他們身後關上了。

　　傑克坐了幾分鐘。他有一點子彈休克症的感覺。隨後他站起來，走進浴室。他朝鏡子裡看去，不禁打了個哆嗦。他和「口水」等著戴維把車開過來的時候．也有幾個人上下打量過傑克，但誰也沒有盯著看。傑克現在挺納悶，他們幹嘛不盯著他呢。傑克臉上、圓領衫上到處是血，可能是那個流浪漢的血。那傢伙的指甲還在他額頭與鼻子之間留下一大排抓傷。臉頰上佈滿橫七豎八的傷痕，這肯定是在灌木叢底下弄的。他這副樣子好像剛打完仗。

　　傑克爬進浴池，洗了一個淋浴。此時，他如墮五里霧中。他記不得了，除了自己家破人亡的那段時間，他以往什麼時候像這樣惶惑。但那次情況不一樣。他當時是心灰意懶，而現在是迷惑不解。

　　傑克離開淋浴器，把身上擦乾。他仍在猶豫要不要報警。他抱著一種不確定的心情，走到電話機旁邊。直到這時他才注意到電話答錄機的提醒燈在閃動。他按下播放鍵，聽到了貝特·霍爾德尼斯留下的令人不安的口信。他立刻給她回電話。他一直等貝特的電話響了十多次也沒有人接，才放棄了。她可能發現了什麼？他苦苦思考著。他也感覺到，自己對於貝特被開除是有責任的。不管怎樣吧，他肯定要挨駡了。

　　傑克取了一聽啤酒，走進起居室。他坐在窗臺上，這裡可以看到106街的一段。馬路上還是平時那種車水馬龍人流如潮的景象。他看著下邊，眼睛卻什麼也看不見，內心依然在為是否報警的難題而激烈鬥爭著。

　　幾個小時過去了。傑克意識到，沒有作出決定在實質上已經作出了決定。他當時同意了華倫的看法，不向警方報告。他已經成了一名重罪犯。

　　傑克又拿起電話，第十次試著給貝特打電話。此時已經過了午夜。貝特的電話鈴不停地響著。傑克開始擔心。他希望貝特只是丟掉飯碗之後為了尋求安慰，跑到一個朋友家去了。然而，所有的事情，加上沒有與她聯絡上這一點，使他陷入了深深的苦惱之中。

學達書庫(xuoda.com)