交易場(50)_邁克爾·裡德帕思

五〇

　　「喂，史蒂夫，我是弗雷德，」他說。「你們出了一份1億美元的訂單購買10年期的拍賣債券，我認為你們應該考慮追加數額。」

　　「為什麼？」電話那一端的聲音問道。

　　「你知道，我不能告訴你為什麼，」弗雷德說。

　　一陣沉默。然後，對方說：「好吧，我豁出去了，給我來5億美元。」

　　「謝謝，」弗雷德說，掛斷了電話。顯然，他們以前曾經多次這樣幹過。

　　他又給另一家大公司打了個電話，內容大同小異，對方同意將其訂購金額增加到3億美元。

　　我看見卡什在約翰·桑德斯的交易台旁邊轉來轉去，覺得十分有趣，他一定是聽到了什麼風聲，因為他突然沖到不遠處一張空檯子上去打電話，我猜得出他是給誰打電話。

　　離拍賣還有2分鐘時，弗雷德接到一個名為邦克希爾共同基金投資公司打來的電話。

　　「喂，弗雷德，過得怎麼樣？」

　　「我很好，彼得。但是，我想這次拍賣會也許好不了，我的買主沒有一個感興趣的。」

　　「你認為布龍菲爾德-韋斯投資銀行會採取什麼行動？」名叫彼得的那個人問道。

　　「我當然不知道，但是我想我們不會全力競價的。」

　　彼得咕噥了一聲，表示感謝，隨後掛了電話。

　　「你為什麼那樣對他說？」我問。

　　弗雷德抿嘴輕笑。「噢，每次拍賣之前，他總要打電話給所有的投資銀行，他是個肚裡存不住話的漏嘴。如果我把我們的真實打算告訴他的活，馬上就會傳遍整個華爾街。」

　　時鐘在一秒一秒地走向1點鐘，整個交易室陷入一片沉寂，要過10來分鐘，拍賣結果才開始揭曉。

　　時間一分一秒地流逝。

　　突然，揚聲器響了起來。「好，看來布龍菲爾德-韋斯投資銀行擁有了這批債券的全部90億美元。去給客戶打電話，向他們通報情況吧，把那些賣空的人嚇個半死。」

　　我環顧四周，人人臉上洋溢著微笑，推銷員們則在熱切地給客戶打電話，告訴他們拍賣的結果。轉眼之間，弗雷德的交易台屏幕上的綠色數字開始閃爍，表明行情開始上漲了。

　　那一天，布龍菲爾德-韋斯投資銀行和它的最惠客戶都發了一筆大財。

　　午餐時我遲到了幾分鐘，就餐地點是在布龍菲爾德-韋斯投資銀行的一個餐廳裡，該餐廳位於第46層，裝飾得富麗堂皇。在這個高度望出去，大樓與港口之間的樓房一覽無遺。我以前還從未有幸目睹紐約港如此壯觀的景色。陽光照射在淺灰色的海面上，渡輪在斯塔騰島和就位於樓下的終點站之間來回穿梭奔忙，自由女神像目空一切地舉著火炬指向我們，對嗡嗡盤旋於她耳畔的兩架直升飛機毫不在意。在遠方，韋拉紮諾大橋優美的曲線橫跨於地平線上，成了十餘艘駛往大西洋的船隻的彙聚點。

　　「在其他任何地方，在風景如此美麗的餐館用餐，你都得付幾百個美元，」勞埃德說著，向我走了過來。

　　我真傻，一時竟未意識到這景色是有金錢價值的。

　　卡什在勞埃德身後，他旁邊是個約莫35歲，架著一副深度眼鏡的矮個子禿頭男子。

　　看見卡什使我感到噁心。我為自己曾被他那性情溫和，親切友善的假像所欺騙感到十分惱火。但是，我必須像往常一樣與他寒暄交談，忘卻他對德瓊公司的所作所為，忘掉他可能對戴比干的事。

　　「你好，保羅。怎麼樣？」他聲若洪鐘地說道，一邊伸出手來。

　　我遲疑了一下，但還是握住了伸過來的手。我立即振作起來答道：「噢，我很好。你這兒的同事們非常友好，領我轉了轉。」

　　「好，好，」卡什說。「來，你今天上午已經見過勞埃德了，但是，我想你還沒有見過我的老朋友迪克·韋傑爾。」

　　那個矮個子禿頭男人用力握了握我的手，朝我不自然地假假一笑。「幸會，幸會，」他說。「卡什的客戶都是我的朋友。」

　　「好了，我們幹嗎不坐下來？」勞埃德說。「你想喝點什麼，保羅？冰凍茶？」

　　我忘了在華爾街各投資銀行用午餐是絕對禁酒的，我發覺難以適應美國人午餐時喝冷茶的習慣，不過，我想他們會覺得英國人喝溫啤酒的習慣也讓人難以理解，我想我應該入鄉隨俗，把自己看作他們中的一員。「冰凍茶很好，謝謝，」我說。

　　好一陣子，大家的話題都囿於這種場合下的那些老生常談，不外乎於英國的天氣，現在哪家航空公司最好，市場如何冷清，賺錢如何不易等等。

　　我環顧餐廳四周，看了看其他就餐者，他們的舉動與周圍攝人魂魄的景色格格不入。無論是肌肉發達的大塊頭，還是瘦小結實的矮個子，一個個都在狼吞虎嚥地大啖其食，用叉子將撕成碎塊的牛排胡亂塞進幾乎貼到桌面的嘴裡。在四周寂靜的氣氛裡，他們看上去一點兒也不和諧。人們的交談也不像普通餐館裡那種無拘無束的低聲細語，而是一陣陣斷斷續續的竊竊耳語。我看見還有幾個客戶也與布龍菲爾德-韋斯投資銀行的高層管理人員坐在一起。客人們與他們的東道主在積極進取方面所表現出的差別在20英尺開外就看得清清楚楚。

　　當我的目光掠過整個餐廳時，我注意到了我們對面角落裡一張小桌子前一個男人的側影，他背朝著我，但他正轉臉與他左邊的人說話，我熟悉那個側影，喬·芬利。

　　與他同桌用餐的人中肯定有誰注意到了我在盯著他看，因為喬轉過身來，瞪眼看著我。他翹起嘴角，像那次在船上見到我時一樣，飛快地顯出假惺惺的微笑，接著，轉過身去繼續吃飯。

　　喬究竟在這兒幹什麼？在紐約要與卡什打交道就夠頭痛的了，而我最不想見的人就是喬。

　　我向卡什探過身子。「那邊那人不是喬·芬利嗎？」

　　「對，是他，」卡什說。

　　「他在這兒幹什麼？」

　　「和我們大家一樣。在紐約逗留幾天，然後去亞利桑那開會。」

　　「但你沒告訴我他要來，」我說。

學達書庫(xuoda.com)