較量(78)_戴維·莫雷爾

七八

　　第十一章

　　1

　　德克爾並未馬上意識到發生了什麼事。他感到像是在夢裡一樣。他沒有被殺掉，這使他吃驚，使他感覺麻痹，使他不寒而慄。他甚至懷疑麥基特裡克是不是真的放了他。麥基特裡克的狂笑在他腦海裡迴響，讓他不安。肯定有什麼不對頭的地方。

　　但是德克爾沒有時間去想這個。他急急轉過身，向克洛斯特鎮那依稀的燈光跑回去。雖然由於睡眠太少，又沒有吃足夠的食物，他現在已經精疲力竭，雖然他身上各處傷口都在疼，濕衣服上的寒氣也在消耗著他的體力，他卻覺得自己從來沒有跑這麼快過，也從來沒有這麼堅決過。暴風雨猛烈地打在他身上，但他不予理會，繼續在黑暗中往前猛衝。他盡力伸長腿邁著大步。他的肺部起伏著。無論是什麼都不能阻止他到貝絲身邊去。他心急如焚地趕到了鎮的邊緣，模模糊糊地望見奧茲莫比爾，埃斯珀蘭薩把它停在了汽車旅館附近的路邊。隨後，汽車旅館赫然出現在眼前，紅色的霓虹燈標誌閃爍著。他幾乎發狂地急速轉過街角，聚集起最後一點力量，從那些黑乎乎的房間旁沖過去，直奔閃耀著燈光的19號房而去。

　　房間裡，貝絲倒在床的一側，埃斯珀蘭薩正把一杯水送到她的唇邊。塞嘴的那團東西和繩子都被扔在地板上。除了這些細節之外，房間裡的所有其他東西似乎都不必看見。德克爾的注意力全集中在貝絲身上。她那長長的金棕色頭髮亂成一團，眼窩深陷，臉頰瘦削。他快步走到她身前，跪在地上，溫柔地抬手捧住她的臉。他只是模模糊糊地意識到自己的樣子難以讓人辨認，意識到自己濕透了的頭髮緊貼在腦門上，意識到自己臉上的擦傷正流著血，意識到自己那淋透了的破衣服上滿是泥垢。但除了貝絲的安全，什麼都不重要。

　　「你……？」他的聲音因強烈的情感而嘶啞，連他自己都嚇了一跳。「你還好嗎？他們傷到你了嗎？」

　　「沒有。」貝絲打了一個寒戰。她似乎在懷疑自己是否還清醒。「你在流血。你的臉……」

　　德克爾感到眼睛在疼，喉嚨也在疼。他意識到自己在抽泣。

　　「躺下來，德克爾，」埃斯珀蘭薩說，「你看起來比貝絲還糟。」

　　德克爾抱住貝絲。雖然心中感情澎湃，但他仍盡可能輕地抱著她，這時他嘗到了自己淚水的鹹味。他一直等著的就是這一時刻。他所有的決心和磨難都是為著這一刻。

　　「你受傷了。」貝絲說。

　　「沒關係。」他親吻著她，再也不想放開。「我沒法告訴你我有多擔心。你能肯定你一切都好嗎？」

　　「是的。他們沒打我。繩子和那塞嘴的東西是最難受的。還有那口渴的感覺。我得不到足夠的水。」

　　「我是認真的，德克爾。」埃斯珀蘭薩說，「你看起來糟透了。你最好躺下來。」

　　但是德克爾沒聽他的，逕自拿起那杯水，再三叫貝絲多喝一點。他驚喜不已，一個勁地重複著：「你還活著。」好像在他思想的最深處，他一直懷疑自己到底能不能救她。

　　「我嚇壞了。」

　　「別想它了。」德克爾愛撫地摸著她的亂髮。「現在都過去了。麥基特裡克走了。」

　　「還有那個女人。」

　　「女人？」

　　「她嚇壞我了。」

　　德克爾向後仰了仰身，迷惑地看著貝絲。「什麼女人？」

　　「和麥基特裡克在一起的那個女人。」

　　德克爾覺得胃裡直發涼。「但我只看到一個男人。」

　　「穿著雨衣，戴著雨帽。」

　　一陣寒意傳遍他那已經冰涼的身軀。「那是個女人？」

　　貝絲哆嗦起來。「她長得很美，但她的聲音古怪極了。她的喉嚨有點毛病，有個皺縮起來的洞，一個傷疤，好像她那兒被什麼東西打中過。」

　　德克爾現在明白了，為什麼他會覺得那個令人厭惡的嘶啞嗓音有幾分熟悉了。無論那聲音變得多厲害，還是有什麼東西能表明一種口音。意大利口音。「仔細聽著。她高不高？是不是臀部挺漂亮？短短的黑頭發？看起來像意大利人嗎？」

　　「是的。你怎麼——」

　　「我的天，麥基特裡克叫過她的名字嗎？他叫的是不是——」

　　「雷娜塔。」

　　「我們必須離開這兒。」德克爾站起來，把貝絲也拉了起來。他狂亂地查看著這個房間。

　　「出什麼事了？」

　　「她留下什麼東西了嗎？公文箱？行李？」

學達書庫(xuoda.com)