較量(68)_戴維·莫雷爾

六八

　　「沒時間解釋！快上來開車！」

　　德克爾又聽見快速逼近的警笛聲，匆忙跑向前門臺階右邊的一簇灌木叢。

　　「你上哪兒去？」埃斯珀蘭薩一邊喊著，一邊把德克爾的旅行包扔進奧茲莫比爾，自己坐到了方向盤前。

　　德克爾在樹叢底下摸索著。他扒著，刨著，想要找到他要的東西，最後終於抓到了他到這兒後佯裝摔倒時藏在灌木叢底下的小發送器。他拉開奧茲莫比爾的後門跳上去，嘴裡大叫著：「弗蘭克·喬達諾在剛剛走掉的那輛車裡！我們必須趕上他！」

　　德克爾還沒來得及拉上身後的門，埃斯珀蘭薩就開動了汽車。他掛上擋，踩下加速器，汽車在環形的車道上急速轉過彎來，駛向大門。大門正在慢慢地關上。門外邊，卡迪拉克的尾燈漸漸消失在右邊那個方向。在左邊，警笛聲更響了。正前方大門左右兩扇門之間的空隙越來越窄了。

　　「抓牢！」埃斯珀蘭薩大喊道。奧茲莫比爾呼嘯著開進那條空隙中。左邊的門擦過車身，右邊的門碰到了車的另一邊。有那麼一瞬間，德克爾真擔心汽車會被大門擠住。然而，當埃斯珀蘭薩更用力地踩加速器時，奧茲莫比爾猛力沖出那條空隙，居然把兩扇門從門柱上給撞掉了下來。德克爾聽見車後的那兩扇門砰砰地倒在濕漉漉的人行道上。埃斯珀蘭薩猛地一打方向盤，輪胎在積水中打起滑來，把水濺起老高。奧茲莫比爾側滑著開上黑沉沉的公路，正了正方向，轟鳴著向卡迪拉克追去。

　　「太棒了！」德克爾說。他哆嗦起來，這才記起喬達諾讓一個警衛把他的衣服扔到這車裡了。他在後座上摸了摸，找到了衣服。

　　「這是在山路上開車時學會的，」埃斯珀蘭薩一邊說，一邊驅車緊跟在卡迪拉克後面，「那時我才13歲。」

　　德克爾穿上內衣和褲子。衣服很潮，他不禁打了個寒戰。與此同時，他從後車窗望出去，尋找著警車上閃亮的警燈。雖然警笛聲很近，但四周依然黑沉沉的。埃斯珀蘭薩關掉了奧茲莫比爾的車燈，夜色一下子變得更濃了。

　　「沒必要讓我們的尾燈告訴警察我們往哪兒開了。」埃斯珀蘭薩說。

　　卡迪拉克向前駛了半個街區，刹車燈亮了，弗蘭克向左急轉彎拐過街角去了。在他消失的一瞬間，德克爾看見了後面疾駛而來的警車。警燈閃爍著，警笛尖嘯著，數輛警車停在了喬達諾的宅院前。

　　「他們還沒發現我們，但總會發現的。」德克爾說著，匆匆穿上襯衣。「你在那個街角減速轉彎時，他們會看見刹車燈的。」

　　「誰說要減速了？」埃斯珀蘭薩開到十字路口，猛地一打方向盤，汽車傾斜得幾乎翻倒在路邊，接著又正了過來，從警察的視線中消失了。「我過去經常參加減重高速駕車賽。那時我才14歲。」

　　「你15歲時幹了什麼？參加撞車比賽嗎？」德克爾伸手拿他的鞋襪。「上帝，除了卡迪拉克我什麼也看不見。現在你最好把前燈打開。」

　　埃斯珀蘭薩差點把車撞到一輛停在路邊的車上，嚇得長長呼出一口氣。「好吧。」車燈亮了。「也沒多大用處，你是怎麼使用這車上的擋風玻璃刮水器的？是這個開關嗎？不。這個呢？」刮水器擺動起來。

　　前面，卡迪拉克向左急轉彎，又繞過一個街角。

　　埃斯珀蘭薩加快了速度，在最後一瞬間刹車，從十字路口轉過彎去。正轉彎時，汽車駛過一攤積水，輪胎在一片油膩的路面上吃不住勁了。汽車顛簸著駛上路邊，擦著一根燈柱開過去，右邊的側視鏡被燈柱撞掉了。然後，車又歪歪斜斜地開回到路上。

　　「不，我15歲時是在偷車，而不是賽車。」埃斯珀蘭薩說。

　　「你怎麼會在那房子那兒出現的？」

　　「電話裡那傢伙告訴我你走了的時候，我就知道有麻煩了。我看看你給我的接收器。導引信號很穩定，因此我猜想那傢伙在撒謊，你還在喬達諾那兒。但無論發生了什麼事，我待在電話亭裡是毫無用處的，所以我讓出租車載我到了那座房子外面，正好聽見了裡面的槍聲。」

　　「我們離開時，我沒看見外面有出租車。」

　　「司機對我起了疑心。他看見了接收器，一個勁地問我是不是在跟蹤什麼人，他一聽見槍聲，就讓我付了錢，命令我下車，然後飛也似的開跑了。我能想出來的唯一可做的事就是翻過柵欄看看發生了什麼事。」

　　「還從我的旅行袋裡拿了手槍。」

　　「對你來說，幸好我拿了槍。」

　　「我欠你的情。」

　　「別擔心——我會想法讓你還我的。告訴我在那房子裡發生了什麼事。」

　　德克爾沒有回答。

　　埃斯珀蘭薩追問道：「為什麼打槍？」

　　「我必須時刻提醒自己你是個警察，」德克爾說，「我不能肯定，把事情詳詳細細地告訴你是不是個好主意。」

　　又一個急轉彎，卡迪拉克帶著他們來到鎮上杳無人跡的大路上，他們在大雨中飛速駛過商業區裡影影綽綽的幾家商店。

　　「他馬上就要上州際公路了。」德克爾說。

　　「在那之前我趕不上他。」埃斯珀蘭薩試著加速，但幾乎失去了對奧茲莫比爾的控制。「尼克·喬達諾死了嗎？」

　　「對。」德克爾嘴裡很幹。

　　「是自衛？」

　　「毫無疑問，我的感覺就是那樣的。」

　　「那麼出了什麼問題？你擔心警方會認為你到那兒就是要殺死他？認為你離開聖菲時就計劃好了要除掉他？」

　　「要是你這麼想，他們也會這麼想的。」德克爾說。

　　「這辦法倒是直接解決了黛安娜·斯科拉瑞的問題。」

　　「貝絲·德懷爾。她的名字是貝絲·德懷爾。我在努力救貝絲·德懷爾。就在前面。」德克爾急切地指著一串快速移動的車燈強光。「那兒就是州際公路入口處。」

　　卡迪拉克的刹車燈亮了，弗蘭克·喬達諾放慢車速，打算駛過環形路，開上通往州際公路的坡道。他刹車刹得太用力了，汽車失去了控制。卡迪拉克猛烈地打起轉來。

學達書庫(xuoda.com)