箴言(159)_歐文·華萊士

一五九

　　多少天來，蘭德爾一直聚精會神地從事於它的真偽之辨，同時為了自身的生存，他差不多把詹姆斯福音書和彼得羅納斯羊皮紙在人們中間將產生的強大衝擊力給忽視了。

　　但是從拘留所到巴黎外的機場的整個途中，蘭德爾注意到每條街，每一間咖啡屋，每一扇窗戶裡的人都被這件事給吸引了。無論是法國人還是外國人都走了出來，都在拿著報紙看，舉著收音機聽，都圍坐在商店前的電視機旁，充滿了激情。

　　在開往機場的警車中，蘭德爾被兩名穿藍色制服的法國警官夾坐在中間，一名叫哥翰，一名叫勒菲芙。他們十分專心地看著報紙，而將這位在這次戲劇性的事件中扮演了一個重要角色的蘭德爾給完全忽視了。在每一張報紙上都有這件事的報道，而且幾乎佔據了報紙第一版的一半篇幅。蘭德爾掃了一眼那些巨大的標題：基督耶穌重返人間！另一個標題是：基督耶穌復活了。還有其他許多大型標題，在這些標題的下方，是一些照片包括詹姆斯福音——奧斯蒂亞·安蒂卡的照片，還有修正後的耶穌像和《國際新約》的封面。

　　在汽車的前座上，開車的司機一直沒有說話，他正耐心地聽著來自阿姆斯特丹播放的法語節目。

　　在蘭德爾兩邊的警官偶爾大聲地給對方讀一些消息，有時他們意識到蘭德爾不太懂法語，於是他們就翻譯成英語。蘭德爾所能分析出的就是：報紙只報道了《國際新約》的大概要點。在阿姆斯特丹的皇宮裡，全部細節正在宣佈。有2000多家新聞單位來到現場聽完整的宣佈，這2000多家新聞單位來自世界上不同的國家，新聞將通過全晶體、1900電路系統的通信衛星與以前的人造衛星環繞地球把圖像和評論轉播給地球各個角落的無數的電視觀眾。

　　一路上，只有勒菲芙和蘭德爾進行了一次私人間的對話。他停下閱讀，奇怪地看著蘭德爾說：「你實際上是這個的一部分，是嗎，先生？」

　　「我是。」

　　「可是他們為什麼將你驅逐出鏡？」

　　「因為他們都瘋了，」蘭德爾說，接著他補充道：「因為我不相信。」

　　勒菲芙睜大了雙眼。「那麼你肯定是瘋了。」

　　他們已經到了機場，勒菲芙警官打開汽車的後門跳了下去，他試著幫助蘭德爾下車。因為蘭德爾的手銬牽在哥警官的手上，所以蘭德爾不得不用力，這樣扭了他的手腕，疼痛提醒了他自己是誰，在他身上發生了什麼事。

　　機場的一層樓裡，非常嘈雜，現在又非常擁擠。為了旅客和參觀者之便，也為了工作人員的方便，機場在大廳裡安裝了大屏幕電視。電視周圍，人們擠在一起看，圍了一層又一層。甚至在售票和諮詢處，顧客和服務人員也因全神貫注於抬眼即見的電視節目而忘了自己的工作、事情。

　　勒菲芙警官去為蘭德爾取單程越洋機票並核對登機時問。勒菲芙走後，哥翰擠進一群人中去看最近的電視，蘭德爾因為手銬被他牽著而不得不隨著他走。

　　從觀眾密密麻麻的頭上望去，蘭德爾一面努力去看電視畫面，一面聽著講解員的評論和解說。首先用的是法語，然後是英語，在這個新聞發佈的日子用了英、法兩種官方語言。

　　41

　　鏡頭中出現了一排一排的新聞界人士和參觀訪問的顯要人物，接著是輝煌陳設的特號。有拱形窗戶帶有棕色的風扇，每一個中間都鑲有設計圖案相同的金花，有水晶的枝形吊燈架，那是路易·拿破崙皇帝留下的銅條代表天上的球體；還有無數組的塑像，鏡頭落在最後一組上——正義踩踏著貪婪和嫉妒（米達斯是貪婪，梅杜薩是嫉妒），最後的這一鏡頭使蘭德爾失去了平衡。

　　鏡頭挨個對準了每把天鵝絨座椅上的人物，評述講解員相應地說了每一個人的名字和身份。在那個半圓形的舞臺上，坐著尊敬的、神聖的、超脫世俗的人們，他們是：戴克哈德博士、惠勒先生、方丹先生、特雷弗·楊先生、蓋達先生、傑弗裡斯博士、奈特博士、裡卡迪先生、紮奇裡教授、特勞特曼博士、弗魯米牧師、奧伯特教授、亨甯，而最後，在獸群中唯一的美女便是安傑拉·蒙蒂。評論員講解說，她是代表她生病的父親，意大利考古學家，文稿的發掘者奧古斯圖·蒙蒂教授。

　　戴克哈德博士大聲宣讀著關於詹姆斯福音書和彼得羅納斯報告的發現經過，而且指出了內容的要點，又向人們展示了一本《國際新約》的樣本。

　　蘭德爾感覺到有一隻手在他的胳膊上，那是警官勒菲芙在向他揮舞手中的機票。「別丟了，」他警告蘭德爾說，「不然你還要坐監獄。」他把機票塞進蘭德爾的上衣口袋中。他伸手拽了一下他的同事。「哥翰，」他小聲說，「我們還有15分鐘就要把他送上飛機。趁這個機會找個地方隨便坐會吧！」

　　幾分鐘後，他們來到了4層一個雞尾酒廊，裡面擠滿了呆呆地盯著電視屏幕的人們，蘭德爾真被弄得莫名其妙了。他從來沒有見過這樣的場面，觀眾們不僅有圍在桌旁、盤腿而坐的，還有跪在地板上的，或在走廊裡蹲在桌子中間的，而且有的圍站在屋裡，他們都聚精會神地看著電視。

　　還有些別的事情在發生。很多觀眾，也許是絕大多數觀眾，他們看著發生的奇跡時，神情非常像朝拜者。有些人在默默祈禱，有的在大聲祈禱，而另外一些人則小聲地跟著電視上出現的字句念著。有些人泣不成聲，另一些人因瘋狂而前仰後合。在遠處一個角落裡，突然出現了一陣騷動。一名國籍不詳的婦女，突然暈倒在地，人們都立即上前幫助她。

　　這兒已沒有地方坐，但片刻之後酒廊老闆便為他們擺好了一張桌子和三張椅子。蘭德爾心想，不管有多擁擠，警察總是有地方坐的。

　　蘭德爾很笨拙地在兩個警官中間坐下，心想不知道有沒有人在看他的手銬。他環顧四周，但所有的人除了看到熒光屏上所播放的畫面外，好像對其他任何事情都沒有興趣似的。

　　蘭德爾向最近的一架電視屏幕上看去時，他馬上知道了整個酒吧的人們都全神貫注如癡如醉的原因。

　　原來弗魯米的形象佔據了整個熒光屏，接著又顯示出他面前打開的一本新《聖經》，然後他用法語朗讀著全部的詹姆斯福音書。他那宏亮的聲音很快在整個酒吧內回蕩，好像那聲音就是出自耶穌本人之口，就連那些抽泣聲、祈禱聲也不見了。在他朗讀時，一組口頭翻譯即將他的話翻譯成世界上的許多其他語言，以便全世界的人們都聽到完整的福音書。

　　機場廣播裡傳來了飛機即將起飛的通知，警察勒菲芙碾滅他的煙頭，對蘭德爾說：「我要走了，時間到了。」

　　一路上，每一個方向每個角落都傳來了電視機、收音機的聲音。

　　在登機處，旅客們都流向飛往國外的航班，哥翰將蘭德爾持後，勒菲芙上前和旅客代理低聲地商量著什麼。他轉過頭對蘭德爾解釋說：「我們接到命令說你必須最後一個登機，蘭德爾先生，所以你還得等幾分鐘。」

　　蘭德爾點點頭，他朝左邊看了一眼，就是在這兒，這個人們將要離開的地方，也放置著一個小電視，有一小幫人在看，他們的大多數都是即將飛離此地時稍停一會以看最後幾眼。蘭德爾試著從閃爍不清的電視屏幕上看清內容。

學達書庫(xuoda.com)