箴言(158)_歐文·華萊士

一五八

　　「現在休庭。」

　　兩名警察出現了。蘭德爾感覺到他腕上的冰冷的金屬，發現自已被銬上了。

　　他往那一排排凳子望過去，避開安傑拉，眼睛盯著圍著弗魯米的興高采烈的惠勒、戴克哈德和方丹身上。

　　蘭德爾看著他們，忽然有一個念頭閃過。不管這是否褻瀆神靈，那個念頭進入腦中並留在那裡。

　　主啊，饒恕他們吧，他們不知道幹了些什麼。

　　他馬上修正了上面的話，主啊，饒恕他們，不是因為他們對我的不義，而是因為他們對聖靈以及那些不加懷疑的、無助的、和容易欺騙的世人的愚弄。

　　又是一個糟糕的時刻——事實上不是太糟糕而是令人難以置信、難以相信並且十分古怪——那是在半個小時後，他又回到了拘留所內的時候。

　　他作為不受歡迎的一分子，被判從法國驅逐，並且自己掏錢買機票。保安警察隊的監察員巴沃向他要飛往紐約的單程機票的錢。蘭德爾搜遍了他的錢包以及旅行支票，然而令他沮喪慌張的是，他身上沒有帶過錢。他被告知最好儘快弄到一筆錢。

　　他記起他沒把那兩萬美金帶在身邊，他把錢放在羅馬錦花大酒店的一個安全保險櫃裡。離開巴黎前，他已和旅館說好把錢轉回到他在紐約的戶頭上。現在既然他缺錢，他首先想到給薩德·克勞福德或萬達打個電話，讓他們中任何一個把所需的錢數電傳過來，但接著他又想起，他在巴黎有個好朋友。

　　這樣，他從看守的辦公室給美聯社的薩姆·哈西撥了個電話。

　　蘭德爾沒說關於「第二次復活」和《國際新約》以及萊布朗的手稿碎片的這一堆複雜的事。他告訴哈西，他昨天因把一件未經申報的藝術品帶進法國而在機場被捕了，這完全是個誤會，不過不管怎樣他現在被監禁在法院的拘留所裡。

　　「我需要一些錢，薩姆。這回我正好錢不夠，幾天後我回國後給你。」

　　「你需要錢？多少？你說吧。」

　　他說了。

　　「我馬上就送過去，」哈西說。「喂，等一會兒，史蒂夫，你還沒告訴我——你服罪了嗎？」

　　「當然不服。」

　　「那麼，你的審判什麼時候開始？」

　　「已經審過了，今天早上開的庭，我被判有罪。我被判了刑還有罰金，緩期執行。我的東西被沒收了。我被驅逐出法國，那就是我要錢的緣故。」

　　電話的那一頭沉默了好一會兒。「讓我弄清楚，史蒂夫，」哈西說。「你被捕——是在什麼時候？」

　　「昨天晚上。」

　　「接著今天早上就對你審判並判決了？」

　　「不錯，薩姆。」

　　「等一下，史蒂夫——現在我們當中有一個人腦子不正常，但那是不可能的——我的意思是，那不可能，在法蘭西不可能。你最好告訴我今早發生了什麼事。」

　　意識到衛士還在監視著他，蘭德爾簡潔扼要地跟哈西敘述了預審法庭上的事，陪審團的裁決及宣判。

　　哈西驚訝極了，在電話那頭竟口吃起來。「可——可是那不可能的——不可能——簡直是胡鬧。你敢肯定事情就是照你說的那樣發生的嗎？」

　　「薩姆，看在上帝份上，事情的經過就是這樣。這事就發生在幾小時前，我於嘛要捏造？」

　　「我的天！」哈西嚷道。「我的上帝，我在這住了這麼多年，呢，也聽到過關於詐騙、關於私設法庭的謠傳——但是我直接從某一個人那兒聽到在我還是第一次。」

　　蘭德爾糊塗了。「你什麼意思？那怎麼啦？薩姆？」

　　「你是說怎樣審判才是正當的？聽著，史蒂夫，我的親愛的，無知的外國佬，你給人騙了，給人以捏造的罪名判了刑。你對法國的法律程序難道一點也不清楚嗎？他們對你的審判完全不是合法的。最後定案必須經過預審、初審、終審，然後才是陪審團的裁決。可你什麼程序都沒經過就定罪了。這肯定是個私設的法庭，他們巧妙地以捏造的罪名給你判了刑。史蒂夫，據我猜測，在你這個案子中一定牽涉到什麼人物，某個地位很高的人物非常急切地想把你弄掉，把你迅速地、悄無聲息地打發掉。我不知你現在捲進了什麼事，但對某個人來說肯定重要之至。」

　　「不錯，」蘭德爾呆呆地說，「對某個人，對某些人，的確非常重要。」

　　「史蒂夫，」哈西著急地說，「你想要我插手嗎？」

　　蘭德爾考慮了一下他朋友的介入。最後，他說，「薩姆，你喜歡在歐洲，在法國工作嗎？」

　　「你什麼意思？我對這簡直著迷。」

　　「那麼就別管這事。」

　　「可是正義呢，史蒂夫——誰來伸張正義？」

　　「把它交給我吧。」他頓了頓。「我感謝你對我的關心，薩姆。現在把錢送過來。」

　　他掛上電話。

　　正義，他想。

　　自由，平等，博愛，他想。

　　接著，他意識到這句話只是法蘭西的承諾。不過並不是法蘭西審判了他——那只不過是政府職權。他受到了某個超級力量的審判。「第二次復活」審判了他。

　　那是個普天同慶的星期五的早晨——蘭德爾被釋放出來的那天早上。蘭德爾一輩子也不會忘記那天早晨經歷的事情。

　　他認為在他有生之年，再沒有哪件事比這事件更被廣泛注意和更有影響力了。當然，日本宣佈轟炸珍珠港，柏林失陷和希特勒之死，蘇聯人造衛星（亞）發射，約翰·肯尼迪總統被刺，尼爾·阿姆斯特朗跨出的人類登月的第一步，這些都是重要的。但是，對蘭德爾來說，在事件所激起的公眾情緒方面，沒有哪一條消息能與這條消息相比，這就是來自荷蘭阿姆斯特丹皇宮的消息。消息說，人類的救世主和上帝的信徒不可否認地存在於世上。

學達書庫(xuoda.com)