箴言(147)_歐文·華萊士

一四七

　　蘭德爾已掏出3張1000里拉的票子等著，他先亮出兩張來。「塞巴斯蒂安諾，你想不想賺這2000里拉？」

　　那孩子一雙眼睛都幾乎跳到眼眶子外面來了。

　　「我想從坑道內取出一些泥土來帶回去試驗，」蘭德爾匆匆地說，「我需要一個尖尖的圓鍬。你知道可以在哪兒借一把嗎？」

　　「我可以找一把圓鍬給你。」塞巴斯蒂安諾急切地說，「我家房子後面的菜園裡就有一把。」

　　「我只是想借來用用，」蘭德爾重複著。「我在離開時一定還你，你是不是要花很長時間才能拿來？」

　　「最多15分鐘就夠了。」

　　蘭德爾把那2000里拉交給他，然後又搖晃著第三張鈔票。「另外再給你1000，別把這件事對人家亂說，好不好？」

　　塞巴斯蒂安諾又把第三張鈔票接過去。「我不會對別人講，這是我們的秘密。你不信我可以發誓。」他神情嚴肅地說。

　　「那就快去吧。」

　　塞巴斯蒂安諾一溜煙似地跑了，他沒有再回水果攤，而是向右面的路上奔去。

　　蘭德爾耐心地等著，竭力不去想身後坑道裡的事情。還不到15分鐘，塞巴斯蒂安諾提著個圓鍬再度出現了。那圓鍬理想極了，前面尖尖的，就是軍隊用來挖戰壕的那一種。蘭德爾向他道了謝，然後又向他說過個把小時他就會將圓鍬還到水果攤那兒去。

　　當那孩子離去以後，蘭德爾又匆忙地回到坑道口，小心翼翼地下到裡面去，直奔原來那堵牆下，然後脫下西裝上衣，舉起圓鍬「嚓」地一聲，向那條被刺穿的魚砍去。豈料那些石灰岩竟相當堅硬，他用了全身氣力才挖下來一小塊。然而在挖牆根下面的時候，則感到輕鬆得多。他一時沒能想出這是什麼原因來。

　　38

　　於是，蘭德爾不由精神一振，舉起圓鍬，滿懷希望地向那多孔的石灰岩上用力挖掘。

　　一個小時過去了，而在那過去一小時內的每一分鐘，他都沒有停止挖掘工作。

　　此刻，那點點汗珠已出現在他的額頭上，然後那些汗珠又匯成細流，沿著他的雙頰不停地向下滾落。他的手臂、胸部、肩頭、乃至脊椎都已開始疼痛了。

　　他不斷地氣喘吁吁，他停下來雙手扶在圓鍬的手把上，然後又掏出那方已擦得很髒的手帕，把額頭和眼睛上的汗擦掉。

　　蘭德爾一面站在那兒休息，一面暗想：天下每一個地方都有瘋子。在阿姆斯特丹「第二個次復活」工作的人當然可能會有，在羅馬的蒙蒂則應當算一個，在天堂或地獄的萊布朗自不必說，而他自己真可說是瘋子當中的瘋子。

　　如果他在奧克城的父親看到他時會說些什麼？惠勒和內奧米會說什麼？而最糟糕的還是安傑拉會說什麼？

　　他們一定異口同聲地說：他是個瘋子，要不然他便是魔鬼附體了。

　　然而他又不能置萊布朗所留下的線索於不顧——拿在手中被矛刺穿的那條魚，和刻在牆上被矛刺穿的那條魚。

　　在找到證據以後，他的第一個想法是和羅馬的古物珍藏處取得聯絡，然後把一切經過說明白而請求他們的援助。但轉而一想，只得作罷。他深恐那些人和阿姆斯特丹的那些人是串通勾結的。他們和他自己不同，他們也許根本不想知道事情的真相，只要有利可圖就好了。想到這兒，蘭德爾第一次體會到為什麼萊布朗把教會和政府都看成他的敵人了。

　　於是，蘭德爾內心裡暫時的決定是，他要單獨一個人來幹，也就是按萊布朗生前所想那麼做的。

　　既然那刻在地下墓穴牆壁上被刺穿的魚請他來挖掘，他就繼續挖掘下去吧。

　　這時蘭德爾才發覺，這些石灰岩在潮濕的時候，是相當鬆軟的。然而自從蓋在坑道上的木樁有的斷裂，有的被人移走後，有一段時間，太陽光便可照在這塊牆上。而在那些石灰岩變得乾燥之後也就因而硬多了。當初萊布朗把證據放在這裡面的原因，可能是那堵牆還沒有變硬，沒想到情況會起了變化。而蘭德爾在開頭時所遭遇的那一部分如果便這麼硬，他也就不會有勇氣挖掘下去了。

　　現在，一個小時以後，他已在牆下方掘開了一個洞。這個洞除卻出產了一些碎石片外，其它仍然還一無結果。

　　而更使他沮喪的還是他仍然不敢肯定他要找的是什麼。萊布朗那小小的證據——自詹姆斯福音紙草第三號上所取下來的一小片紙草——會放在這兒嗎？如果這樣，他一定會把那個裝在某種容器裡面。可是到現在為止，除那些碎石片以外，他什麼也沒看到。

　　他舒展了一下筋骨，抓住圓鍬的木把，又開始挖掘起來。碎石片越來越多，而希望則似乎是愈來愈少。

　　當他繼續挖掘著，當一分一秒不停地溜走以後，他開始感到他的主要障礙倒不是時間不夠，而精力不濟。

　　一鏟子進去，一鏟子出來。

　　又是一鏟子進去，突地，哢嚓一聲，是一塊鵝卵石嗎？媽的，如果碰到一塊火崗石，一切全完了。他吃力地跪下去，想從孔洞中看看究竟碰到了什麼東西。看起來的確像一塊石頭，然而卻又不是。他開始蹲下把身子俯向前去，圓鍬也放在一旁，然後用手去挖那物體周圍的泥土。終於他從指尖上感覺到那是個圓形的物體，而且還是個人為的器具，或許是古代的瓶、罐之類。可是——也許不是。

　　他又把鐵鍬拿起來，在那物體周圍挖著。不管是什麼東西，先把它弄出來再說。

　　挖得差不多的時候，他用手搬動了一下，終於把它抱了出來。

　　那是一種瓷罐，大約有八、九英寸高，周圍約一尺左右，上面用一種漆黑的東西封著，或許是柏油之類。蘭德爾想把那封頂弄破，但沒成功，於是他先把蓋上的泥土弄乾淨，然後才看到中央有一道黑帶子。顯然這個罐子是兩半貼在一起的。

　　蘭德爾又拿起圓鍬來，他把那瓷罐放在坑道的地上，以圓鍬的刃部向罐子中央猛劈，於是那罐子應聲分開，而且有一半還被震壞了。罐子中央沒有別的東西，只是一個破舊的小皮夾。

　　他把那個皮夾拾起來，小心翼翼地拿在手裡，把上面拉開以後，裡面竟是個絲質小袋子。再把那小袋子打開，才終於露出了裡面的東西。

　　像被催眠了一樣，他癡呆呆地注視著那一片硬硬的像是褐色的楓葉，然而卻是上面帶著阿拉米文字跡的紙草紙——也就是萊布朗那寶貴的偽造證據。

　　蘭德爾心想，果然給我找到了。這時他的本能告訴他應該趕快離開這兒，因為他已在這耽誤了個把鐘頭。然而他的記憶又提醒他第一部分的證據找到了，而第二部分的證據亦必和這藏在一起，那又為什麼不來個一勞永逸呢？

　　然而，就在他把那片紙草紙又放回到皮夾裡收好以後，拿起圓鍬，振作精神繼續挖掘的時候，他像是隱約間聽到有人說話的聲音。這兒哪會有人來呢？他心想我一定是累昏了頭，於是又繼續挖掘下去。

　　片刻之後，那聲音又清晰了些。他再度停止挖掘，抬頭傾聽。他並沒有昏頭，一點不錯，是人說話的聲音，而且說話的人還是個女的。

　　是什麼人呢？他一定得弄個清楚。可是要出去看看，這裡只有一個主要的出口，而本能告訴他那可能是不妥當的。而這坑道又高出他的頭上兩尺，想在別處看也辦不到。

學達書庫(xuoda.com)