箴言(31)_歐文·華萊士

三一

　　「我不想談這些事。」她堅決地說，「談累了，我們喝酒吧。」

　　他們默默地喝酒，她先喝光。「再來一杯，史蒂夫，為我們共走這一路。」

　　他向服務員揮揮手，兩杯新酒又端了過來，他正好把剛才那杯喝完。

　　她邊喝邊眯著眼睛盯著他看。她說，「差點忘了，我還有一些他們如何翻譯的材料呢，上岸前你一定得看看。我得去房間取。」

　　「你可以明天再給我。」他說。

　　「現在。」她說，「很重要。」

　　她把最後的酒一口喝了，很費力地從座位上站起來，搖搖晃晃地。

　　他站在旁邊，想去扶她一把，但她的胳膊緊貼在衣服上，不讓他攙，然後保持著女士風度，徑直走出酒吧。他跟在後面，覺得很滑稽很有意思。

　　他們乘小電梯過兩臺階到了上等艙。內奧米走在他前面，扶著廊柱踉踉蹌蹌往她的房間走去。

　　她取出鑰匙開了門，他們走進第一間臥室。房間很大很溫馨，只有地燈射出黯淡柔和的光。灰色的床罩下面是一張床，床挺大，床下是厚厚的地毯。好像到處都是鏡子。

　　「好漂亮的房間，」他說，「喬治的房間在哪兒？」

　　她猛地轉身。「你什麼意思？」

　　「我是說他也在這間套房裡，不是嗎？」

　　「我的房間是私人的，是上了鎖的。隔壁是大接待室。他的臥室還在那邊，離我有一海哩遠。我們共用接待室和起居室一起工作。」她走開了。「我給你去拿研究報告。」她從一個矮金屬櫃上取下一隻皮箱，打開後，她在裡面翻了翻，找出一疊文件。「在這兒呢。」她鄭重地取出文件，「坐下先看會兒，我去洗澡間。對不起。」

　　他環顧了一下房裡，最後就近坐在了床邊。他打開文件夾，裡面是三份材料。三份的刊頭用大寫字體寫的，指出翻譯三個不同《聖經》的不同方法——詹姆斯欽定本、修訂標準本和最新的這一本。用打字機打出的文字在他眼前模糊成一片。他聽到內奧米·鄧恩在洗澡間之後悉悉嗦嗦的動作聲，聽到沖水聲，打開龍頭聲。他試著想像她穿著沉重的修女服的樣子。

　　洗澡間的門開處內奧米走了出來，看上去跟剛才沒什麼兩樣，只是她沒有了醉態，臉上又恢復了拒人於千里之外的神色。

　　她站在他面前。「你覺得怎麼樣？」

　　蘭德爾拾起文件夾，然後把它扔到床邊的桌上。「材料——」

　　「不是材料，是我。」

　　他下意識地抬眼，看著她走過來在他旁邊坐了下來。

　　「你？」他費力地吐出這個字。

　　她轉身背對著他。「幫忙把拉鍊拉開。」她用不容抗拒的聲音說。

　　他在她頭髮下找到了拉鎖，慢慢地拉了下來。尼龍外衣拉開了，露出了她瘦瘦的背和光潔的皮膚。她沒穿胸衣，他看到她似乎也沒穿內褲。

　　她還是背對著他。「這是不是嚇住你了？」她的聲音發顫。「我裡面什麼也沒穿。」她一轉身和他面對面，她的衣服也隨之滑下了肩頭。「說吧，你怎麼想？」當她轉過身來時他不由自主地抬頭看著她，終於她撲到了他的懷中。不一會兒，他們都脫得一絲不掛了……

　　事畢，他躺在床上，心情好愉快，好平和。

　　他知道她下床了，聽到她沖進洗澡間，聽到沖水聲，也聽到她回來。他極不情願地睜開眼，她已經坐在了他身邊。

　　她還是沒穿衣服，眼睛盯著他。她仍然沒有笑，但已不再那麼冷漠無表情。

　　他不知道說什麼好。他還有虛脫感，得強打精神。他說，「如果我們這是犯罪，感覺可真開心。這種罪當初亞當和夏娃也犯過。」

　　她的反應卻讓他費解。她溫柔的表情一下子消失，又正經起來。「這可不是很有趣，史蒂夫。」她說。

　　「內奧米，別這樣，你怎麼啦？」

　　他伸手拉她，但她卻避開了，下床去默不作聲地等著，於是他沒趣地進了洗澡間。他回來穿衣服時，她又去洗澡間。在門口，她猶豫了一下。「謝謝你。」她說，「我只求你一件事，就當這事從未發生過。晚飯見。」

　　5分鐘後，他穿好衣服離開了她的房問。站在走廊裡，他點著了煙斗，回憶整個經歷。

　　這次意外的豔福感覺並不好。回想起來，這一舉動真沒勁，讓他頗覺倒胃口，不是因為內奧米，而是因為自己。

　　他想是不是把自己毫無理由地貶低了一通。但是，不是的，是有理由的。不管怎麼說，他之所以進行這次旅行，之所以努力不去想「第二次復活」這一計劃的真實性和它的價值，是因為他希望改變自己的生活。他總是朝最好的方面想。這一變化將是一個開始，一次找到他生活意義的冒險，找到他可以信賴的東西，使自己成為不再感到恥辱的人。

　　然而在他身後的房裡的床上，他又一次放棄了好的初衷。他又一次重演了他對女人的一貫做法——有性交而無愛情，有肉體接觸而無人類情感交流，毫無意義的發洩。那只是兩個裸體動物的交配，而于心靈于精神毫無意義。他也不能坦蕩地說自已被誘惑了。他自己也很清楚，無疑是他一上船就打內奧米的主意。他不是因為愛她而想得到她，而是因為她看上去那樣冷漠，那麼不易動心，如果成功地得到她那將是怎樣的一種刺激。他又為自己空虛的靈魂找了一次成功的樂趣。他早有所欲，而她不幸正中圈套而被毀。

　　如今他佔有了她，其中的樂趣就如喝廉價酒微醉一般。

　　不過，他告訴自己，從某種特殊的角度來說，這並不是一次失敗，他得到一個教訓。更恰當地說，是提醒他不要忘了他做公關業務幾年來得到的那個教訓。

學達書庫(xuoda.com)