三海妖(160)_歐文·華萊士

一六〇

　　考特尼眯著眼，走近的身影越來越大，他的背上有個鼓鼓囊囊的背包，提著一捆什麼，看上去他疲勞至極。英俊的面容沒有了，現在一臉失魂落魄，整潔的外表現在亂成一團，得體的衣服現在已髒亂不堪。

　　開始他沒看到他們，沿著老路從下面的平地到石拉子上。他停了一下，換了換背包的位置，又邁著沉重的步伐朝前走起來，眼睛看著地面，一直走到兩條路的會合處。他猶豫了一小會，然後頑固地沿會合後的小路走去。

　　突然，他停住了，大驚失色，就像有個巨人在他的大嘴和下巴上給了他重重的一擊。

　　他左右看了看，開始還不相信，後來驚慌失措。

　　他站在那兒不相信地搖擺著身子，考特尼和莫爾圖利一起來到他前面幾碼遠的地方。

　　他舔著嘴唇，被他們的出現嚇呆了。「你們在這兒幹什麼？」馬克·海登的聲音是從幹嗓子中嚎出來的，是一個整個晚上都沒說話。整個白天都不想同人說話的男人的聲音。

　　考特尼向他邁了一步。「我們來追你，馬克，」他說。「我們在等你，整個肮髒的勾當都暴露了，特呼拉死了。」

　　馬克的雙眼瞪得大大的，然後眼皮不解地抖動著。他扔掉了手中那捆破爛東西，下意識地把背包從肩上取下，放到地上。「她不可能死。」

　　「她確實死了，」考特尼平靜地說。「你不必說任何事情。她的朋友波瑪已經知道了我們該知道的一切。我們要帶你回去，馬克。你將在頭人面前接受審判。」

　　馬克的雙肩耷拉下去，但臉上仍然不示弱。「鬼會受審！」他向前沖了一步。「是偶然事件，她想殺死我，而且——是自衛——我不得不打倒她。她絆了一下，向後倒在一塊石頭上，但是我離開時她還很好，她沒有問題，是偶然事件，我告訴你們。也許別人殺了她。」他喘著氣，兇狠的眼睛由考特尼轉向莫爾圖利。「你們沒有權利阻止我！我想到哪兒就到哪兒！」

　　「現在不行，馬克，」考特尼說。「必須有場聽證，你可以到那裡去說。」

　　「不！」

　　「你生活在三海妖上，你得遵守他們的法律。」

　　「我太該遵守了，」馬克嘲笑說。「虎落平陽，這就是我的機會。那種有色人的袋鼠法庭，光腚野人，朝著他們的小娼婦還有我吆二喝三——不，決不！」他的語氣帶有乞求的味道了。「湯姆，看在基督份上，你是我們中的一員，你更清楚這一點。如果真發生了意外，有人要我的看法，要事實真相，那麼讓我有一個公平的機會——在塔希提，加利福尼亞，任何文明的地方，在像我們這樣的人中，而不是在這個鬼馬桶一般的島子上。你知道他們將說一通廢話，並且吊死我。」

　　「這兒沒有人會吊死任何人，馬克。如果你沒有責任，就不會發現你有罪，你會自由的。如果你有罪。」

　　「你瘋了，你是他們的人，」馬克厲聲打斷他的話。「你想讓我獨自站在某間小屋裡，面對他們的證人，那個波瑪，她那白癡兄弟以及其他別的棕色雜種，聽他們胡編亂造？你想要我，一個學者，一個科學家，一個美國人，由他們來審判？老瑪蒂和克萊爾又會怎樣，你想要我站到她們面前，看到她們兩個像部落裡的人一樣冷眼看我和恨我？你在開玩笑？在我開口說話之前就會宣判我死刑。我告訴你——」

　　「馬克，冷靜些。我再說一遍，不會有死刑。相信這一點，證據對你非常不利，但仍然有你說話的機會。如果你不能自圓其說，如果你被判定對特呼拉的死負有任何責任，就會被宣佈有罪並判刑。但是，你會被允許活下去，可是你得留在這兒，為特呼拉的親屬補上她的時間，就是她可能活在世上的時間。」

　　馬克的眼睛冒火了。「你是要我在這個鬼地方當上50年奴隸，你這個肮髒的雜種？」他喊道。「見你的鬼，見你們兩個的鬼，我不幹！滾開！」

　　考特尼和莫爾圖利都沒動。「馬克，」考特尼說，「你過不去，你沒有去路了。除了回村子你沒有地方可去了，放聰明些！」

　　考特尼一邊說著，一邊同莫爾圖利向馬克·海登靠近。是考特尼伸向馬克的胳膊使他像通了電一樣，立刻，他用上所有的餘力，一拳打了出去。他的拳頭打中了考特尼的下巴，將他打得失去了平衡，歪進莫爾圖利的懷抱裡。

　　馬克憋住氣，粘涎順下巴流著，立刻沖向峭壁旁，準備繞過他們，沖向海灘。但他們已經離開小路，雙雙擋在那兒，無法衝破。馬克站住腳，打量著他們，掃視著他們的兩旁，然後臉上顯示出走投無路的表情：考特尼說對了，沒有地方可去了，沒有任何地方了。

　　他們再次穩步向他靠近，莫爾圖利壓著怒火說，「我要捉住你，我要捉回他去。」

　　這時，馬克絕望了。正在逼近的兇猛的土著人瓦解了他的抵抗。恐怖眼睛裡看到的是失敗：「文明之牆已經倒塌；野蠻的部族正要吞食他。」他那狼狽的容貌似乎在向某個不在這兒的人懇求什麼。「艾特萊，」他喊了出來。他轉身後退，但莫爾圖利幾乎就要抓住他。「不！」馬克尖叫著。「不！我要先到地獄！」

　　他轉過身就跑，磕磕絆絆地跑到石拉子對面峭壁的邊緣。他背對大海，面對他們，危險地前後晃動著，揮著拳頭，但不是對著他們——考特尼想，多麼奇怪——而是對著天。「該死！」他大叫著。「所有的永恆，該死！」

　　考特尼伸手擋住莫爾圖利，大喊道，「馬克，不，不要！」

　　馬克放聲大笑，在懸崖的邊緣平衡著身子，然後開始狂叫，抽動的臉上一陣痙攣。突然，他轉過身去，面朝無底的大海，不理會他們，只有他的守護神同他在一起。他扣人心弦地做了個高臺跳水的姿勢，但沒有像運動員那樣躍入水中。他只是向前邁出一步，走進虛無之中，在蒼天和地獄之間懸浮了一會，然後落下去看不到了，一縷可怕的、拉長的、越來越弱的呼聲是他同人類社會的最後聯繫。

　　「馬克！」考特尼幾乎同時大喊一聲，但那兒沒有人了。

　　他們奔向他站過的地方，考特尼跪到地上，向下搜尋，峭壁垂直落下令人目眩心涼，至少有200英尺高，在最下面，峭壁向外伸出，形成一個亂石突兀的半島，逐漸沒入水中。

　　莫爾圖利拍了拍考特尼，指著下面，考特尼看出了馬克·海登的樣子。他的微小的軀體懸浮在兩根石筍間，也許像蛋殼掉到水泥地上一樣摔得粉碎了，他們仔細看著，可以看到海水的泡沫在推擁著他的遺體，並且終於使那個小小的屍體從石頭上滑下來，轉眼間滑進了綠色的大海，然後被淹沒了，從視線中消失了，也許永遠消失了。

　　現在，他們兩個站起身，誰也沒有看誰，回到了來的路上。隨後，考特尼長歎一聲，背起背包，莫爾圖利拎起那捆東西。

　　莫爾圖利先開腔說話。「這樣最好，」他輕聲說。「有的人生來不是為了活著。」

　　他們不再說話，踏上了返回三海妖村子的長路。

學達書庫(xuoda.com)