三海妖(144)_歐文·華萊士

一四四

　　「沒有問題，但請聽著。我得去見個人，私人事情，妻子們對丈夫不得不去會見人這種事總是不那麼寬容的，所以，我離開克萊爾時說是你有急事要同我談談。」

　　「事實上，我真有，」奧維爾說。「我今天也許做了一件傻事，我相信我做了，但個人感覺不錯。我還不知道會發生什麼，如果你有個小空兒，我就同你談——」

　　「奧維爾，我沒有一點時間，明天談行嗎？」

　　「怎麼，當然了。」

　　「記住，如果碰到克萊爾，就說我今晚同你在一起。」

　　「好了，你是在這兒，」奧維爾當真地說。

　　「好，我走了，」他動身離去，並且朝奧維爾喊。「讓我知道結果如何。」

　　奧維爾看來有點摸不著頭腦。「什麼結果。你是說你——」

　　「你的命，夥計。讓我知道撲克牌說了啥。」

　　馬克帶上門，轉身走進場地，看到他的母親，身後緊跟著考特尼，正進他的草房。他站進陰影裡，直到他們完全進到裡面。一旦安全了，他便匆匆過橋，到場地的另一端，迅速朝特呼拉草房的方向前進。

　　不到5分鐘，他就到了目的地。他用指關節輕輕地敲門。他聽到門後她的動靜，聽到她講了句波利尼西亞語，一會兒門開了條几英寸寬的縫。他還沒來得及進去，她已經溜了出來。

　　「有人在我這兒，」她悄悄地說。「我不想讓她知道是你。來。」

　　她拉住他的胳膊，領他到住房中間的過道裡，離開她的住處一段距離。

　　「誰在那兒？」他想知道。

　　「波瑪，」她壓低聲音說。「正要幫助我們的那個人。她是再次來討論那事的，可我不想讓她見到你。」

　　「你相信她嗎？」

　　「是的，」特呼拉坦白地說。「我快點說，然後你就離開。」

　　馬克不安地等待著他們的命運，祈禱會像他要求的那樣，然而不敢肯定是否有了眉目。

　　「找個人，找個合適的人，很不容易，」特呼拉說。「如果我找錯人，對我們兩人都不好。終於，我想到了波瑪。她是個年輕寡婦，非常美麗。她愛上了華特洛。他則愛上我。因為我，她得不到他。她自願要求同他一起到學校教室裡表演，但他現在因為我而對她很冷淡。因此，她知道，如果我不在這兒，她就可以得到他作丈夫。並且，我想，找波瑪還有另外一個原因，她有個兄弟。」特呼拉理了理頭。「少心眼，你懂嗎？他叫馬塔羅——是水手——因為他只會幹這個，只喜歡幹這個，像個孩子。」

　　「可他是個低能兒，怎麼——？」

　　「這不重要。是個好水手。另外，他還有條18英尺長的帶帆獨木舟，帆是厚厚的露兜葉製成的。上面有只大水桶。他靠鼻子航行，晚上則靠天上的星星。他一直羡慕拉斯馬森船長的羅盤。人人都拿這個取笑他。他非要也有一個大羅盤不可。這是我的想法，所以我就利用這個機會，我今上午同波瑪談了。」

　　聽到他們的秘密被一個局外人知道了，馬克深感不安。「你告訴她什麼了？」

　　「我說，『波瑪，只能你我知道，我想離開海妖島，到塔希提，像來這兒的美國婦女那樣生活。』她說，『你做不到，沒有哪個海妖島的女人離開過。』我說，『波瑪，如果你能幫我，我就是第一個。』我提醒她，華特洛愛我們兩個，但最愛我。然後我告訴她，我不愛他。我提醒她，如果我一去不返，她就會得到華特洛。如果我留下來，她永遠也得不到他。當然，這讓她高興。她很愛他。她說，『我會盡力幫助你，我該做什麼？』我說，『你兄弟馬塔羅曾幾次成功地駕著他的帶帆獨木舟到別的島。我要他帶我做一次這樣的旅行。作為回報，他將獲得購買羅盤的錢財。』她說，『你怎麼付給他買羅盤的錢財？』我說，『一個美國人給了我一顆寶石，在外面值好多錢。我們從這兒離開後，我將賣掉它，用這筆錢為馬塔羅買羅盤，剩下的錢足夠我去塔希提用。』她說，『被發現後，鮑迪會生我兄弟的氣。』我說，『對，但鮑迫不會懲罰他，因為他知道你兄弟缺心眼，很傻。』這就是我們的談話。」

　　「她同意幫忙了嗎？」

　　「是的，馬克，她將幫忙。下午，她叫我去說一切沒有問題。今晚，她來找我，為了她兄弟，她要親自看看那顆寶石，證實我沒撒謊。你來叫門時，我正在讓她看寶石。」

　　「好，很好。特呼拉，太妙啦，」馬克抓住她的手，想控制住他輕鬆和狂喜的心情。「我愛你，特呼拉。」

　　「嘶。」她一隻手指壓到嘴唇上。「我們以後有的是時間做一切。」

　　「波瑪和她兄弟知道我的事嗎？」

　　她搖搖頭。「沒有，一點也不知道。這樣會好些。」

　　「對。當我和你一起出現在船邊時，她兄弟會說什麼？」「沒事兒。有人帶著這麼多錢財一起走，或許能給他第二個羅盤，甚至還有個六分儀，他會很高興的。」

　　「還有事嗎？」

　　特呼拉微笑了。「商定明天晚上走。」

　　他從她那兒抽回手，雙手緊緊握在一起，防止顫抖。「這麼快？」

　　「你要快，不是嗎？」

　　「對，絕對沒錯。」

學達書庫(xuoda.com)