三海妖(141)_歐文·華萊士

一四一

　　「很滑稽，就這個。我這個老古板，如此認真地聽你講話，為之高興和擔憂，以為你在談我們——以為你對我也是認真的。」

　　他看著她滿是淚痕的臉。「我對你是認真的。」他說。「我也是實際的，我知道那不可能。你在家鄉的名望太大，對我這樣一個傻瓜你太聰明了。」

　　「噢，住嘴，莫爾圖利，我只不過是同愛特圖或任何別人一樣的女人，」她松了口氣說。然後，更加有節制地補充，「如果你知道我們之間不會有什麼事，你為什麼還要帶我去那個沙灘，並且——並且向我示愛？」

　　「為了樂趣。」他簡單地說。

　　「為了樂趣？」她重複著，她的嘴在發這兩個字的音時好像是在學習一種新知識。

　　「做愛還有別的原因嗎？生孩子，那是事後之事，不是首先的和主要的原因。樂趣是生活中的重要事情。它不會使我們變壞，而總是使我們變好。」

　　立即，輪到雷切爾感覺自己像孩子在成人面前了。「為了樂趣，」她又說了一遍。「是的，我懂了。我想我實在是從來沒有這麼想過——好了，以前是多麼單純。我為它投入得太多了。我已經不那麼看重它了。或許我已在自己心目中永遠毀了它。」

　　「什麼？」他說。

　　「別在意。」她仰面看著他，看著他的寬闊的年輕大人臉。「莫爾圖利，同我一起真的有樂趣？」

　　他非常莊嚴地點點頭。「許多樂趣，」他說。「你是一個給予許多樂趣的女人。」他遲疑了一下。「你不覺得有樂趣嗎？」

　　這個問題的答案簡單的讓她吃驚。「我樂意，你當然知道。」

　　「我想如此，但——」他聳聳肩，「你不想再見到我，所以，我不敢肯定。」

　　「我是個複雜的女人，」她說。

　　「我沒有你們的想法，」他說。「我有我的，像我的同胞一樣的想法，它告訴我當愛情中出現歡樂，就不要阻止它。」

　　「我開始明白了，」她說。「我很笨，但我在學。原諒我過去的嚴肅，莫爾圖利。事實上——」她舉起雙手，捧著他的臉，在他的臉上吻了一下。「謝謝你。」

　　一隻有力的胳膊把她摟到他裸著的胸脯上，緊緊地貼著他，他的另一隻手開始解她裙子上的扣子。她低頭看著他的手，沒有制止他。

　　「不，」她低聲說，「真的，我不能，這是犯規的，決不能那樣，我會被轟出美國精神分析協會。」

　　「我們會得到快樂，」他說。

　　至此，她已躺在草墊堆上了，裙子已經不見，剩下尼龍短褲後，迅速地解著罩衫的紐扣。當他愛撫她時，她又一次咯咯地笑了。她是在心中玩一種叫作西格蒙德·弗洛伊德的遊戲。其中一場是弗洛伊德1905年的一本書，《對性理論的三大貢獻》。她可以用來命名這聲場遊戲，它們是三海妖，然後她便咯咯笑起來。

　　「怎麼了？」莫爾圖利問道。

　　「別作聲，別作聲。」

　　而且別思想，別思想，她告誡自己，其實這是多此一舉，因為一會兒她就無法思想了。她是個女人，現在沒有問題。她是個初次有了樂趣的女人，比她一生中所獲得的樂趣還要多。後來，有好大一會兒，肉欲的樂趣和熱烈的痛楚混在一起，打破了平靜，她捕捉住一個飄忽的念頭，是喬·摩根，好，好一個喬——這個念頭就是這樣，喬，噢，喬，你該感謝他，就這個人——喬，你永遠不會明白，但你該感謝他……

　　事情過後，她平靜地躺著，又想咯咯地笑一次。她的心思已經到以弗洛伊德命名的遊戲上了。是他1926年出版的一本書的名字。她喜愛這個名字。它叫做《外行精神分析的問題》

　　夜幕在7點半和8點之間降臨三海妖。

　　在土著男孩們點燃場地溪流兩旁的火炬時，薩姆·卡普維茨邁著沉重的步伐，順著小路，經過「共濟社」走進村子。

　　他整個下午在他先前未到過的小山上，其間發生過什麼他難以清楚地斷定。這好像他年輕時讀過的《新約》中的福音中的一節——是偷偷地、秘密地讀的，想知道後半生如何獲得永生（他的父母可能也不明白）其中寫著耶穌獨自走進荒原，齋戒，走進深山，被魔鬼誘惑，終於說出，站到我後面去，撒旦。這一下午他多次迷了路，走了不少路，但在最後他找到了正路，向加里裡返去。

　　無須爭辯，愛絲苔爾是對的，薩姆·卡普維茨終於明白了這一點。他作為父親的職責，就是根據自己的最大智慧和最好直覺把女兒拉扯成人，給她指導和支持，使她堅強、聰慧、自立。他的職責不是去壓制他自己的思想開放原則來庇護她，自私地擁有她。但現在很清楚，他要做的是去告訴她他的自我發現。但是，他還沒找到她，他也不知道別人是否找到她了，如果她出了什麼事，他會自殺的。

　　一進村子，他感到了自己身體狀況的可憐。脖頸生痛，胳膊和小腿不聽使喚，腳疼得厲害，嗓子發幹，難以下嚥。也許他呼喊她許多次，走到那兒喊到那兒，已經啞了嗓子。在第一支火炬光下，他發現自己從頭到腳一派狼狽，襯衣上全是污垢，褲子撕到了膝蓋，鞋上沾滿了泥土。

　　他得快見愛絲苔爾，看著有沒有瑪麗的消息。隨即，他窺見湯姆·考特尼的熟悉身影，在溪流對面，穿著乾淨的襯衫和褲子，同他朝一個方向走著。

　　「湯姆！」他喊道。

　　考特尼停住腳步。薩姆·卡普維茨一瘸一拐地跨過第一座橋去會他。

　　「湯姆，有我女兒的消息嗎？」

　　考特尼的外貌流露出同情。「抱歉，薩姆，半小時以前還沒有。」

　　「搜尋組仍然在外面嗎？」

學達書庫(xuoda.com)