三海妖(108)_歐文·華萊士

一〇八

　　雷切爾的震驚平息了一些。她能夠看出，除此之外還有別的理由，婚姻主事會的做法也許是公正的。莫德會告訴她，對一個社會令人反感的東西對另一個社會可能完全可以接受。自己活也得讓別人活，各得其所。什麼是好？什麼是孬？的確，有什麼是絕對的？她的態度現在友善些了。「你很對，內努，」她表示承認。又想到一個問題。「這些附屬觀察點從來就沒有被不正當使用過嗎？」

　　「永遠不會，除了主事會，對所有人都是禁忌。」

　　又出現了一個問題。「在一對已婚夫婦知道他們處於監視下時，你們怎麼會觀察到他們的正常行為呢？」

　　「問得好，」內努說。「我提醒你，他們永遠不會知道視監視的確切時間，哪一天，哪一天的什麼時間，哪一周。我們已經發現，他們不會始終都對外在的眼睛保持警覺並為之表演。過了一段較長的時間，他們就好像忘記了我們可能在那兒。他們的假裝溜走了，他們的防備垮臺了，他們不再警惕。他們恢復了日常舉止，當他們有了嚴重問題尤其是這樣，衝突很快就暴露出來。」

　　雷切爾意識到，這種情況馬上就要應用于莫爾圖利和愛特圖。值得慶倖的是，在開始階段，他們會警惕，有節制，今晚她不會因看到他們的真實狀況而痛苦。然而，她想進一步確信這一想法。「關於莫爾圖利和他的妻子，」她說，「我設想，從這一點而言，他們希望處於你們的研究中。」

　　「不，很湊巧，」內努說。「我們還沒有告訴莫爾圖利你已經放棄了他，把案子交回到主事會了，他想不到我們在行動，我們定會看到他——他的妻子——的真面貌。」內努磨著牙齦。「說真的，德京博士，胡蒂婭想要你幫個忙。她明天將要求你繼續治療她的兒子，不管有沒有作用，目的是不讓他覺察到我們的調查。這會使我們的工作簡單些，節省許多時問。對莫爾圖利愛特圖也有利。」

　　所有曾在雷切爾心中復活的良好感覺都消失了，她再一次感到難受。她不再想要莫爾圖利做她的病人，她更加不想在今晚見到他——她不想去窺視，不想做下流的偷看之徒、可卑的考文垂裁縫。

　　老婦開始向門口走去。「該開始了，」她說。

　　納蒙打手勢示意向外走，雷切爾不情願地走了出去，老頭兒跟在後面。

　　村子完全沉寂下來。他們向右拐，默默地走了幾分鐘，納努停了下來，一個手指放在嘴唇上，示意別出聲。她用手戳了戳他們旁邊的草房。房子處在陰影下，只有前面房子蓋住的窗口透出的微弱的黃色光線將它的輪廓照出。

　　納努附耳對雷切爾說，「跟著我們，我們幹什麼你就幹什麼。」

　　雷切爾不安地將掉到眼睛上的頭髮撥開，不安地跟在這對主事會成員後面。他們靜靜地圍著房子走，在後牆中間處停住腳。納蒙在藤條牆上尋找著，跪下身，揭起一扇竹門。

　　納努低彎著腰，鑽了進去。雷切爾緊跟其後。納蒙也鑽進來，無聲地將門扇放下後，站到他們二人身旁。雷切爾站在他們二人中間，周圍一片漆黑。一會兒，她的眼睛適應了環境，她能看到月光自後面射來，燭光自裡面透出，二者合力將兩邊都照到。她是在一條走廊裡，約4英尺寬，同房子一樣長，她面前是真正的牆，牆的骨架是堅硬的木材和藤條，牆面則是由熱帶樹葉像鱗片一樣一片壓一片組成。

　　納努已經悄悄地沿肮髒的假牆走廊走到房子的盡頭。雷切爾只能看清她的側影。不一會，她返回來，用手遮嘴低聲對她的偷看同夥耳語，「我們來晚了，愛特圖已經脫下裙子，穿上阿護要睡覺了。」

　　納努伸手到葉片下面，用熟練的動作掀起幾片，她從自己掀出的縫隙中窺視裡面。雷切爾看到，這個安排儘管原始，但同國內所用的那種一面透明玻璃一樣先進。由於樹葉重疊，納努可能觀察到屋子裡在幹什麼而她卻不會被發現。在雷切爾右邊，納蒙也在忙著幹那種值得考慮的偷看勾當。

　　雷切爾後站了站，對必須扮演的角色有些怕。她在尋思著逃脫的良策，可還沒有找到一個，老婦就向她彎起手指。雷切爾木木地朝掀起的樹葉邁進一步。「跟著我們做，」納努低聲說。「觀察正在進行，我們要一直觀察到他們倆都睡著。」

　　雷切爾想模仿她的指導，掀起一排樹葉。一溜黃色光線出現在眼。她笨拙地理了理頭髮，將腦袋伸到樹葉下，眼睛向開口瞧去，四下看裡面的動靜。她看到莫爾圖利，著著他在前屋的草墊上慢慢地踱著步。他看上去比她印象中的要高大。他抽著一支本地煙捲，像一隻被關在籠子裡的豹子，以矯健的姿態在房間裡轉著圈，肌肉一起一伏。他看上去很閒適，只有他那波利尼西亞式的寬臉似乎被某種內心的憂慮扭曲了。

　　突然，當他走到房間中部燭火旁邊時停了下來，他的目光轉向通往臥室的走廊。

　　「愛特圖，」他喊了起來。

　　沒有回答。

　　他向走廊走了幾步。「愛特圖，你躺下了嗎？」

　　愛特圖的回答聲很弱。「我睡下了。晚安。」

　　莫爾圖利嘟噥了一句，半是像對自己說的，用的是波利尼西亞話。他迅速走向遠處牆角的一隻泥罎子，將煙蒂丟到一邊。他在思考著什麼，朝雷切爾、納努和納蒙藏身的牆走過來。他的眼睛盯著牆——雷切爾害怕是在盯著她——一會就要發現她了，嘲笑她了。他雙臂抱在寬闊的光胸脯上，越來越近。儘管中間隔著一堵牆，雷切爾仍感到會被踩著。她想倒退，讓他們中間的樹葉落下來，逃走，但她呆在那兒一動不動，害怕任何移動都會暴露自己。

　　在離牆幾英尺遠的地方，莫爾圖利站住了，回頭看著臥室。在雷切爾受到限制的視線內，一個淺棕色巨人聳立眼前，只能從嘴看到膝蓋。像平常一樣，只穿著白色囊袋。雷切爾想咽口氣，屏住呼吸。她知道下面將不可避免地發生什麼，並且真的發生了。他的手伸向囊袋的吊帶，扯下它來，扔到視線外去了。

　　雷切爾一陣慌恐，想斷然走開，但這個暴露的裸體近在咫尺。他已轉過身，徑直朝臥室走去。前屋空了，她打了個顫，為嚴峻考驗已經結束松了口氣。雷切爾從樹葉下抽回腦袋，輕鬆地讓它們重新把房間蓋住。

　　可是接著她又感覺到納努柴火棒一樣的手抓住了她的小臂。納努拉著她匆匆沿秘密通道朝臥室方向走去。雷切爾試圖反抗，不想順從。納蒙緊跟在她後面，幾乎是在推著她向前，完全堵住了退路。雷切爾張著嘴，想抗議這種瘋狂的調查運動，但沒說出口。她發現自己的手臂仍然被這個討厭的老太婆牽著，納蒙則在後面推著，不由自主地，磕磕絆絆地跟在納努後面。

　　他們3人一會兒就到了臥室牆的後面。納努用手指著牆上的葉片，非要雷切爾到位履行她的職責不可。雷切爾想就此罷手，但從臥室裡傳出了一聲高過一聲的私語聲，她不敢出聲了。她屈從了老太婆的意志，揭起一排葉片，向臥室裡瞅去。

　　臥室裡沒有燈光，只有月光，顯得很暗。雷切爾想劃個十字來感謝上帝。隨後，她模模糊糊地看出了眼前的兩個人影。顯然，跪著的一個是莫爾圖利，在他下面，向一旁掙扎的是愛特圖。交談的內容不清楚，但那是男人那是女人的聲音能分清，語調也很清楚。莫爾圖利在要求肌膚之愛，可他的妻子在拒絕他。莫爾圖利俯下身，可愛特圖推開他，站起身。

　　莫爾圖利直起腰，一躍而起。「好吧！」他用清晰的英語吼叫著。「我去共濟社！」

學達書庫(xuoda.com)