三海妖(95)_歐文·華萊士

九五

　　「對你來說那樣很好，對我就不夠了，我還沒有要你的念頭。」

　　「我認為你對我有意，過去的這些天——」

　　「我是有興趣。你是個不同的人。你有威望，但要我在沒有欲望時以身相許——不。」

　　話語已經使他走得更遠了，他確信語言應該贏得今天。他抓住她的胳膊。「特呼拉，聽我說——我告訴過你——在美國，我非常——我——我的注意將使成百上千的女孩高興得發抖。」

　　「保佑她們，保佑你。我不是在美國。」

　　「特呼拉，我要證實我的愛情。我怎麼才能說服你，這不僅僅是一種運動？我怎麼才能顯示出我是認真的？」

　　她飛快地考慮了一下。「你有一個妻子，在海妖島上，已婚男人是禁止的。」

　　「我是有一個妻子，我不知道有像你這樣的人存在，否則我會等待的，就不會有妻子了。我會為你做任何事情，我將像對她那樣對你好。」

　　「是嗎？怎麼個好法？」

　　「你可以擁有她有的一切，我將為你買昂貴的衣服，所有東西——」

　　「衣服？」她把他看成是個瘋漢。「我在這兒要那些傻玩意兒幹什麼？」

　　「那麼，別的東西。你說你們的男人給他們所愛的女孩各種禮物——小珠子——我能弄到珠子——你要的任何東西。」他記起來了。「寶石項鍊——項墜——我妻子戴的那種。你羡慕它，我將為你訂一根同它一樣的。我將把它們用飛機運進來，這將花一大筆錢，但我不在乎。你喜歡那樣嗎？」

　　她遲疑不決，眉頭緊鎖，在作出回答前，用幾乎聽不到的聲音說，「別煩人。」

　　他的急切心情使他火氣上升。「見鬼，那麼你來說，我幹什麼才能給你好感？」

　　「什麼也別幹。」

　　「你親口告訴我——你將愛情給過考特尼——所有那些別的男人，你甚至在考慮找個新人——他的鬼名字是——」

　　「華特洛，是的，他很好。」

　　「好吧，他有什麼好的？他到底是誰？為什麼你將他看得比我還高？」

　　「他自由，就這一樣東西。他愛我。」

　　「我也是，」他打斷她的話。

　　「你在美國是卓越的，但華特洛在這兒有更高的威望。他想在節日裡成為我們的第一名運動員，他將在游泳中獲勝，我的所有朋友將追求他，我將擁有他。」

　　「這很荒唐。你將獻身於一個在某一次肮髒的游泳比賽中取勝的男人？」

　　她仰起頭。「那對我們很重要，」她說。「在這兒，贏得這場比賽就像在美國為銀行掙很多錢或者擁有一幢大樓和大房子一樣重要。」

　　「好啦，我承認你那該死的比賽的重要性，」他急促地說。「但是，誰說他會贏得？見鬼，我就可以超過他一大段距離。在老家，我是校隊的成員——我們隊的候補隊員比你們全村的人都多——並且我仍然堅持游泳。我能打敗全校教職工中的任何一個人，也包括絕大多數學生。」他厭惡把自己降低到她那小兒水平。「你叔叔會允許我參加比賽嗎？」

　　「島上的任何人都可參賽。也許有十幾個或者20個，湯姆參加過幾次，但都輸了。」

　　「好，」馬克粗暴地說。「我算一個。如果我打敗你的朋友華特洛——並且我會的，你等著瞧吧——如果我打敗他，以後怎麼樣？」他停了停。「你會像對他那樣對待我？」

　　她笑了，一躍而起。「先打敗他再說，」她說，「然後我們就會明白。」

　　一邊說著，她跑出樹叢，走了，他留在那兒為自己的挫敗生氣，唯一值得慶倖的是他所夢想的時刻還沒有完全消失。

　　瑪麗·卡普維茨屏住呼吸，祈求沒有任何人會探測到她的恐懼，包括坐在教室最後一排，她的旁邊的尼赫。

　　曼奴先生用了幾秒鐘時間取下他的不銹鋼邊眼鏡，在手裡轉動著，又低低地架到鼻子上，隨之宣佈，「我們的法希那阿羅研究的介紹階段已經完成。12天裡，我已經講了動物交配的進化，從低級講到高級。今天我們到達了生命的最高形式——人類。像講動物一樣，我們的方法將是實踐重於理論。我房間裡有兩位來自『共濟社』大棚的志願者。我去把他們帶來，我們就開始。」

　　曼奴先生扯起他的亞麻布圍身的長出的一邊，邁步離開教室。

　　在她前面的學生開始交頭接耳，瑪麗·卡普維茨強使自己的肩膀高高聳起，縮著腦袋，像只烏龜殼，然後又放下，喘口氣。她想轉向一直都那麼友好的尼赫，問問他下面會發生什麼事情。然而，她害怕出賣了自己，一句話，她不想顯露出天真無知。

　　她兩眼注視著前方，回想著這些天來曼努先生的課程。他不得不講的動物的事情挺有趣，但有某種令人失望的地方，並且與她自己無關，有些怪現象，但如果你讀《讀者文摘》或生物學教科書，就沒有什麼學不到的。當然，沒有什麼在阿爾布凱克可以用得著的知識。關於野豬妊娠期的知識同利昂娜·布羅菲的問題毫無共同之處。她想知道關於自己的知識，關於「它」的謎，帶著巨大的期盼，她天天認認真真地來上課，除了這個問題（她已經決定不提它），將每門課程的消息原原本本地報告給父母。現在，她期待已久的通往自信的鑰匙，就要給她了。她戰戰兢兢，等待著野豬。

　　她前面的交頭接耳停止了，人們的脖子都伸得長長的，尋找最佳視角。曼奴先生已經回來了，後面跟著從「共濟社」來的那一對。瑪麗的背直直的，她裝著戴護目鏡。這兩個人異常俊俏。年輕男子不到30歲，中等個頭，皮膚曬得黑黑的。他大臉盤，五官端正，寬肩膀，彈力短褲以上身體全部裸露著，佈滿了像犰狳的甲殼般的盤狀肌肉。年輕女子也是20多歲，完完全全波利尼西亞人，黑髮披肩，圓圓的棒球般的雙乳，閃亮的雙臀上隨意地掛著草裙的帶子。

　　瑪麗聽到尼赫的呼吸聲，就在耳旁。「他們兩人在村子裡很有名，」尼赫低聲說。「他是華特洛，每次節日都是我們的最好運動員。28歲。女的是波瑪，只有22歲，但是個寡婦，許多男子都愛她的儀態。」

　　瑪麗沒看尼赫，只點頭致意。她的眼睛留在現場展品上。

學達書庫(xuoda.com)