三海妖(72)_歐文·華萊士

七二

　　「對，低開胸禮服——低領服，是這麼稱呼的。我們的婦女知道這樣吸引男人，所以在這兒暴露一點，那兒暴露一點，只是一點，但他們並不顯示所有東西。除了私下裡，是不能那麼做的。」

　　「這就是你生妻子氣的原因？她違犯了禁忌？」

　　「正是這樣。」

　　特呼拉甜甜地笑了。「我不相信你。」

　　馬克心中吃了一驚。他生硬地應付這一威脅。「你這是什麼意思？」

　　「很簡單，我不相信你。走，我們——」

　　他走上前去阻擋住她。「不，等一下，我想知道你為什麼認為我生妻子的氣？」

　　「我無法對你解釋，那是我的一種感覺，認為有別的原因。那也是湯姆告訴我的有關美國男人的事情，也許有一天我還會談到這個。現在不談了。走，我要遲到了。」

　　馬克對她的優越感怏怏不快，在她旁邊走著。

　　她的眼睛落在他的身上，顯出開心的神氣。「你不該老是生別人的氣，生自己的氣。你擁有這麼多，不是嗎？你是個英俊的男人。」

　　「噢，謝謝你這麼說。」

　　「——有一位美麗的妻子。我也美麗，並為之驕傲，但我昨晚同她在一起，感到有點遜色。」

　　「別說你嫉妒一個可憐的美國人。」

　　「噢，不。我在別的方面比海登夫人擁有的多。我不嫉妒任何女人。那又是什麼？」她朝走道走去，又停下腳步，慢慢地轉回身，「她帶在脖子上的那件明亮的裝飾品，我從未見過如此——」

　　「你是說那鑽石項墜？」

　　「很珍貴嗎？」

　　「很值錢，但不珍貴。無數美國婦女從丈夫或情人那兒收到這種禮物。」

　　特呼拉若有所思地點點頭。「這種東西對女性很妙，非常妙。」

　　她轉過身，沿走道下去。馬克寬了心，直到剛才，她的自我滿足、居高臨下還是無懈可擊的。而通過克萊爾寶石的照射，他看到了特呼拉盔甲的裂痕。她總歸還是有弱點的，這個太完美、太自信的自然之女。她像任何別的女性一樣，可以引誘，可以蠱惑，最終可以被收買和放倒。

　　馬克將手插進口袋裡，幾乎是興高采烈地跟在她後面上了道。他頭一次放眼向前看。

　　午飯後半小時，雷切爾·德京博士站在考特尼為她的工作指定的空草房的前屋裡，房子不合適令她難以開心。

　　屋子裡沒有病床和椅子、桌子和檯燈、書櫥和文件櫃，電話和便簽。既然這間原始的辦公室屬她自己，除了病人任何人都禁止入內，有必要各方面都很隱蔽，可最麻煩的是村裡的噪音——吵鬧的少年，交談的婦女，吆喝的男人，哇哇叫的鳥——穿過薄薄的藤牆包圍著她。

　　雷切爾想，離美國加利福尼亞貝弗利山的靜謐的環境太遠了。如果她那些飽學的同事，那些開著跑車，佩著首飾，在奧哈依度著沒完沒了的社交週末的同事現在能見到她該多好啊。這個想法使雷切爾走了神，她忍不住笑了笑。她用內行的眼光端詳著房間，想看一下為了診療還能做些什麼來改善它一下。

　　屋裡只有露兜樹草墊，她著手重新安排這些草墊。她將所有多餘的墊子從牆根下搬過來，摞在一起，摞成一個無腿的病床和一個頭枕，這樣就可以將病人從地面抬高一些。在緊靠頭枕後面，她用墊子為自己壘起了一把無腿椅子。搞完這個，再想壘點別的家具就不可能了。

　　雷切爾看了看表，再過10分鐘，3個病人中的頭一個就來了。

　　雷切爾對時間同對她的收入和感情一樣節約有加，準備充分利用這10分鐘。她從手袋裡找出鋼筆和速記本。坐到她的草墊椅上，動手寫日記、作為診療筆記的補充。他從昨天下午就開始寫了。

　　「上午以莫德·海登的定位演說開始。講得不錯，但發現其演說風格介於瑪麗·貝克·埃迪和索菲·塔克之問。大部分屬基本常識如巴登-鮑威爾手記。令人好笑的是她勸告我們移情于土人。她不知道他們必須向我傳遞他們的情感？說實話，關於建立關係和做加入進去的觀察者的必要性，她講得很好。我將堅決執行這一點，克服我好站在一邊、袖手旁觀的天性，將每個人都當作自己的同胞。我覺得，這一點是喬和我之間的隔閡。（我最好不要將日記寫得太私人化，否則將沒有任何三海妖的事情在裡面。）

　　「講演後，考特尼送馬克·海登去頭人居房。馬克並非沒有魅力，但在其和藹後面隱藏看某種氣質——潛在的妄想精神分裂症——內向超我——可能的妄想症以抵禦潛在的同性戀——還弄不准。」

　　「後來，考特尼帶奧維爾·彭斯和我穿過村子到共濟社大棚。我發現彭斯是感情壓抑傾向的字典。我幾乎可以看到他在寫約翰·畢曉普寫給繁殖之母的那封信：『主譴責人間的、世俗的褻瀆神明和放蕩不羈的精神充斥這個國家……』瞭解他的幻想，妙！我對社會共濟社雙重好奇——對我自己，去瞭解它究竟是什麼樣；對奧維爾，去看一下他將作何反映。他的職業保護色掩蓋了一切，可眼神蓋不住，雙眼閃光，觀淫癖，沒錯。」

　　「共濟社大棚看上去像一座竹編的大山，我不知道裡面會是什麼。酒宴？狂飲亂舞？事實上像布裡格姆·揚的獅子屋一樣，相當正規和有序，只有一個方面不能這麼說。到處是裸體的青年男女，滿眼是青春的肌肉，形成了這個中心有形特點。我怎麼來形容逍遙屋？裡面有許多艙室，整個大小可同一個大運動場相比。事實上，是一些單間、開著的格子間和幾個大社交房問。我們看到健壯的年輕男子和一些年紀大一點的男子，有的蹲著，有的在四處遊蕩，抽著煙，啦著呱。看不出他們為何不工作。同時，也有6、7個女人在打盹或吃東西。女人們的年紀從——只是猜測——19歲到一個50歲的。」

學達書庫(xuoda.com)