三海妖(22)_歐文·華萊士

二二

　　「我聽到你進屋了，」他小心翼翼地說。「沒聽到你上床的聲音，就放不下心。沒什麼事吧？」

　　「沒有，我想是沒有。」

　　「你以前不這樣，一個人這樣呆在這兒幹啥？已很晚了。」

　　「只是想一想，我不知在這兒幹啥。」

　　「你肯定今晚沒發生什麼事？玩得痛快嗎？」

　　「還算可以，同往常一樣。」

　　「是沙夫爾家小夥子送回你來的吧？」

　　「該當他送……」她清醒過來，在椅子裡向前挪了挪，準備站起來。

　　「你這是什麼意思？」

　　「噢，沒什麼，爸，請。」

　　「好吧，如果你不想告訴我——」

　　「沒有什麼可告訴你的，真的，他只不過有點討厭。」

　　「討厭，這話倒新鮮？」

　　「意味著討厭。接個吻是一碼事，可當他們以為他們擁有你。」

　　「我恐怕不懂，或者我可能也明白。」

　　她一下子站了起來。「爹——」薩姆知道，當她生他的氣時，當他是一塊冰塊時，她才稱他「爹」。所謂「冰塊」在她的詞匯裡是指古板守舊。「別小題大做，」她說。「這讓人心煩。」

　　他不知道還該說什麼。保持父輩權威和父親形象的需要慫恿了他，但她正在成熟起來，要保持一些個人的秘密。當她拾起錢包時，他看著她，修飾過的棕色頭髮，美麗的黑眼睛鑲嵌在潔玉似的甜臉盤上，新的紅色禮服裙緊貼著纖細的身軀，只有那出奇地堅挺著的胸脯顯示出已近成年。對這個不想讓自己害羞的半是孩子半是成人的女兒，有什麼可說的？「好吧，什麼時候你想說——」薩姆說了半截，打住了。

　　她拎起錢包和鞋子。說，「我去睡了，爸。」

　　她邁出一隻腳，打他前面走過，看起來走路有點吃力，一個膝蓋好像受了傷，支撐不住，堅持往前走，掙扎著保持平衡。他只離著一步遠，及時扶住了她，幫她站直。這時，她的臉蹭了他的臉一下，她呼出的氣味證明她喝酒了。

　　她想往前走，口裡叨嘮著感謝的話，但他擋住了她的去路，他決計不再猶豫，他知道什麼是對，什麼是錯。

　　「你喝酒了，瑪麗。」

　　這種不動聲色不同意，使瑪麗的泰然自若態度一下子消失了。她不再是26歲，而只有16歲——或者是6歲。一時間，她想厚著臉皮再混一下，把眼睛轉向一邊，站在那兒，這個年輕的女兒。「是的，」她承認，聲音幾乎聽不清。

　　「可你從不——」他說。「我認為對此我們有默契。你是怎麼了？喝了多少？」

　　「兩杯或3杯，我記不清了。抱歉，我不得不喝。」

　　「不得不？這倒是新鮮事，誰逼你了？」

　　「我無法解釋，爸，我在那兒就得做點什麼。總不能做個倒黴鬼，只是大煞風景，所以，我權衡了一下這樣做要比其他做法好——」

　　薩姆感到他那瘦骨嶙峋的胸膛一陣緊縮。

　　「還有別的事嗎？」

　　「你瞧，」她說，一隻手玩弄著錢包提手。「他們都要你幹，如果不幹，你就不屬那幫人，每人都幹。」

　　「幹？幹什麼？」他不留情面地緊追不捨。「你是指性交吧？」

　　「是的。」

　　他幾乎聽不到她的聲音。「每個人都幹？」他繼續追問。

　　「是的，幾乎是。」

　　「幾乎是，你是這樣說的，你的意思是有的女孩沒幹。」

　　「唉，是的，但她們不會這樣下去很長時問。」

　　「你的朋友——那個莉昂娜——她幹了嗎？」

　　「這不公平，爸，我不能……」

　　「那麼她幹了，」他說。「這就是所謂同沙夫爾家小子一起時的討厭。這是他要你到那兒去要幹的事情。」

　　她的眼睛低垂，一聲不吭。看到她那樣子，那樣天真無邪，他再也不想充當嚴厲的法官了，他的心對她充滿了憐愛之情，只想關心她、保護她，從她那潔白純真的王國裡消除一切不愉快。

學達書庫(xuoda.com)