聖地(115)_歐文·華萊士

一一五

　　柯索夫沒有理睬他，從手提箱中拿出了一個大信封，然後又從大信封中掏出了一個小信封，還有幾頁紙。柯索夫打開了小信封，從中取出一張類似照片的東西。

　　原來是一張快照，他把它遞給了季霍諾夫。「這是你假日的紀念品。」

　　季霍諾夫接過照片的刹那間，就已經預感到災難的降臨。他的眼睛直盯盯瞅著那張照片。這就是那位狡猾的法國姑娘吉塞爾在盧爾德山洞附近，為他拍的快照。此時他感到他的兩隻眼睛在燃燒，在噴火，乾巴巴的嘴張得老大。他抬起頭來，柯索夫的身影已變得模模糊糊，而且這間空蕩蕩的小屋旋轉了起來，轉了一圈又一圈。為了不使自己暈倒在地，趕緊抓住了木凳的後背。

　　「可是，怎麼會——？」他費了好大勁才氣喘吁吁地說。

　　「季霍諾夫同志，你應當聽我解釋清楚。」這位克格勃頭子說，「你那位法國年輕的受害者很聰明，起碼要比你聰明。她知道敲詐的危險，而且很清楚你處在危險之中時會做出什麼事。儘管她手中掌握著保護自己的武器，但她在準備它時卻有點過於急切，過於天真。不過她在另一個方面卻一點也不天真。如果你證明你不值得信賴，那麼就要實施她的報復。你去會見她的那天早晨，就在你到達之前，她已經寄出了給你在盧爾德天主教聖地拍的一張照片——這張照片和一封關於塞繆爾·塔利的一封信——寄給了一位曾雇傭過她的一位重要的法國人。她把這一切裝在了一個封口的大信封中，隨同附帶著一封信，寄給了法國駐聯合國大使查理斯·薩拉特，當時他在巴黎。她建議他在讀到巴黎新聞界有關她受到傷害的報道時，他應當在那時，也只有到那時，去S國大使館把信封交給S國駐法大使。我們都很清楚，巨大的不幸降臨在了杜普雷小姐身上。有關她被害的簡短報道很快登載在大多數巴黎報紙上。很自然，薩拉特大使也讀到了，並且按照她的指示，他將信封交給了我們的大使館。它很快就被信使送回到了莫斯科。」

　　「可是——」

　　柯索夫將軍沒有聽他解釋，毫不寬容。「你那位法國小姐送來的信一經研究，內務部就在部裡召集了一次聽證會，你被缺席聽證，或者說缺席審判，如果你被審判的話。經投票表決，作出了一個決定，我得告訴你這個決定是一致通過的。鑒於你做出了難以置信的越軌行為，陪審團一致認為你的神志已經不清，精神已經錯亂，已經不再有能力為我們的國家服務了。」

　　「我病了，我處於絕望中——」

　　「我們瞭解你的病情，就是那種肌肉營養不良症，聽證會前，我們做過充分的調查。任何有健全頭腦的我國公民，特別是身居高位的人，都將會讓我們的醫學專家和內科醫生來治療的，他們的醫術就連我們的敵人也要妒忌。只有一個大腦有缺陷的、精神錯亂的人，甚至說是瘋了的人，才會想那樣幹，而現在已經很清楚了，你真的是這麼幹了——跑到了罪惡的淵藪盧爾德，這個擠滿了白癡和吸毒成性的反叛者的基督教聖地——在山上的一個山洞前卑躬屈膝，等待著那個幻想中的聖母再次顯靈，又去拜見了那個傳說被治癒、創造奇跡的女騙子。因此，你被判決在此監禁。」

　　「這是什麼地方，你不是想知道嗎？這是第十五號特殊精神病醫院，在莫斯科的郊外。判處你在此地度過餘生。這三位先生——診所主任，中校精神主治醫生，少校門警隊長——將負責對你的治療，並且照料你的餘生。」柯索夫「啪」地一聲關上了手提箱。「好了，考慮到你多年為國家和黨的貢獻，你將會得到幾項便利。你要住的病房有六平方米大，通常要住兩個人，允許你獨自享用。至於娛樂活動嘛，允許你看書——這得感謝我們駐聯合國大使細微周到的考慮——紐約剛剛出版了一本新書，《伯納德特和瑪利亞》，你會發現它就在你的床頭上。你還會發現一串念珠，它將伴隨你打發多餘的時光。好好過你的日子吧，季霍諾夫同志，再見。」

　　在威尼斯……

　　太陽剛要降下地平線，米凱爾·赫爾塔多和納塔爾·裡納爾迪便到達了威尼斯。他們從馬可·波羅機場，乘艇劃過平靜的蔚藍色環礁湖，溯流而上通過短短的運河，便來到了丹尼爾飯店的水路入口。

　　米凱爾·赫爾塔多以前從未到過威尼斯，立即被這金碧輝煌，風光旖旎的美景弄得頭暈目眩，歎為觀止。納塔爾卻為能有機會重見這座輝煌壯麗的城市，這五彩繽紛的狂歡節而歡欣鼓舞，興奮異常，這是以前從未有過的。

　　登記完後，他們立刻跑到二樓的房間，從那裡俯瞰藍色的環礁湖和聖格阿基島，在暮色蒼茫中閃爍著細碎的銀光。

　　屋裡只有一部電話，赫爾塔多要納塔爾先用。她給父母在羅馬的商店打去了一個長途電話，希望在她父母離店前找到他們。可是很不巧，只有埃爾莎姨媽一個人在關門打烊，老裡納爾迪夫婦早已離開去吃晚飯了。此時，納塔爾使勁調整著自己聲音，控制著自己的難以抑制的激動，全部一五一十地傾訴給了她親愛的埃爾莎姨媽——「在山洞看見了聖母瑪利亞顯靈的奇跡，真是親眼目睹了她的風采——真的，埃爾莎姨媽，絕對是真的，我又能看見了，視力又恢復了。米蘭的一位眼科醫生在兩小時前證實這是一次無法解釋的視力恢復。」高音調的意大利語，從電話兩端湧來湧去，就像失去控制的洪水一樣。最後，埃爾莎姨媽決定提前關門，立即趕到納塔爾父母吃飯的餐廳，把這個令人極度興奮的消息告訴他們。納塔爾告誡她姨媽，至於她如何治癒頑疾之事，除了她們三個親人外，不能讓其他任何人知道。埃爾莎姨媽向她保證一定做到。納塔爾還許諾說在今天晚上晚些時候再給她父母往家裡打電話，同時還許諾兩天后她將回羅馬——並且帶著一位令全家人大吃一驚的客人。

　　此刻是赫爾塔多在打電話，在與聖巴斯蒂安的奧古斯汀·洛佩斯講話。

　　「你沒有一意孤行，我很高興，年輕人，」洛佩斯說，「我很高興，你聽從了我的勸告，沒有毀掉那個山洞。」

　　「聽到你的勸告後，我就決定不那樣幹了。」

　　「這是一件好事呀，米凱爾，你也會這樣認為的。現在城裡到處都在傳說，還有電視臺和電臺也這麼說，聖母瑪利亞沒有食言，真的顯靈了，而且還對一位英國女朝聖者顯示了其神力。」

　　「是的，我也聽說了此事。」

學達書庫(xuoda.com)