聖地(75)_歐文·華萊士

七五

　　「這還不足夠將伯納德特的傳說置之不理嗎？」

　　「倒也不是，」修女說，「因為沃祖院長在臨終時承認，地的懷疑完全是由於自己的脆弱所致，並非是伯納德特有什麼過錯，沃祖院長的遺言表明了她已屈服于伯納德特和盧爾德的現實，她的遺言說：『願盧爾德的聖女，免除我臨死前的痛苦吧。』」

　　利茲自己好像不再那麼固執己見，認同了這種觀點。「好吧。」利茲說，「這夠清楚了，不過，我還有一件事想問問您。就是有人希望伯納德特離開盧爾德，到內韋爾來隱姓埋名，這件事涉及到教會政治，當然，你一定會知道，在伯納德特當修女以前，是否真有個很有地位的人想娶她做妻子嗎？」

　　「不錯。」弗蘭西絲卡修女說。

　　「好吧，我僅代表我個人想知道，為何教會不成全求婚人？為何甚至對伯納德特本人隻字不提有人向她求過婚？難道這不是因為教會方面仍然不想讓她抛頭露面，不希望她像普通婦女那樣生活，倒寧願讓她與世隔絕，以此來維護傳統，確保盧爾德聖壇的榮譽嗎？」

　　「不是的，不是這樣，」修女說，「我想．你完全錯了。」

　　「那麼，就把對的告訴我吧。」利茲急切地說。

　　「事實是這樣的：1866年3月，一位特裡克·維爾南蒂斯醫學院的學生，是位貴族，給盧爾德和塔布的主教勞倫斯寫了一封信，說他在這個世界上唯一的願望就是娶伯納德特為妻，要主教為他撮合這門親事。主教的回信措詞尖刻，犀利地指出向伯納德特求婚就是違背『聖母瑪利亞的願望』，伯納德特來到內韋爾不久，這個年輕人再次求婚，這次他致函弗卡德主教，詢問能否與伯納德特見面，親自向她本人求婚，『至少讓我自己去問問她是否願意嫁給我。如果像你們說的那樣，她自然會拒絕我。如果她接受了我的求婚，你們應該知道她並不完全適合自己選擇的天職。』主教回信說伯納德特完全、真正地適合自己的天職，而且他不願意擾亂她內心的寧靜，因此他也沒有告訴伯納德特這位年輕人及其求婚要求。現在尚無證據證明，上述回絕出自教會的密謀策劃或政治需要。修道院的院長無非是從她的最大利益考慮罷了。」

　　「要是像你說的這樣就好了，」利茲認真地說。

　　「事實就是這樣的，」弗蘭西絲卡修女鎮定地說，「現在，我得回去了。你們要趕回盧爾德嗎？」

　　「先趕到巴黎，然後乘今晚末班飛機飛回盧爾德。」利茲說。

　　「讓我送你們去大門口吧，」修女說。

　　她們默默地向大門走去，剛要告辭，阿曼達又猶豫起來。

　　「修女，還有最後一件事，如果您不介意的話。」阿曼達說。

　　「請講吧。」

　　「是關於伯納德特的私人日記，」阿曼達說，「我聽說，誰都知道伯納德特不識字，也不寫作，那麼她是怎樣寫日記的呢？」

　　弗蘭西絲卡修女點了點頭。「在聖母顯靈以前，她確實不識字，也不會寫，不過，從那時起，為了參加首次聖餐，她上學了，在盧爾德的霍斯皮斯學校讀書，學會了寫作。有關於母瑪利亞的顯靈，伯納德特寫了很多劄記。此外，她還寫了許多信，其中包括寫給羅馬教皇的那一封，她寫作起來相當輕鬆，起初，她並不是用法文書寫，而是用本地方言寫的。最後，她才學會了法文。」

　　「不過這本日記，就是最近才發現的那本，」阿曼達說，「我聽說她是在內韋爾，就是在這座修道院裡寫的。」

　　「我也會這樣告訴你的，」弗蘭西絲卡修女表示同意。「日記一直寫到她去世。對於聖母顯靈前她年輕時的生活，對於她在山洞前所見到的一切，凡是她記得的，她都不厭其詳地追記了下來。臨終前，她把日記送給了一個親戚或朋友作紀念。」

　　「過了這麼多年了，日記是怎樣被發現的呢？又是在什麼地方發現的呢？」

　　「我只知道日記放在巴特裡斯，只知道有人為教會從盧爾德去取回來的——或者說至少是日記的後半部分。」

　　「在巴特裡斯是從誰手裡取回來的？」阿曼達問。

　　「我不清楚，」修女第一次顯得閃爍其詞。「到盧爾德後，你們可以去問一問魯蘭神父。」

　　「我會的，」阿曼達說，「不管怎麼說，謝謝你向我們提供了這麼多情況。」

　　「願主與你們同在。」弗蘭西絲卡修女說完，轉身離開了。

　　利茲注視著修女的背影，「感謝她什麼，」利茲小聲咕噥著，「白忙活一場，真是一個頑固的幫派體系。」

　　她們也轉身離開了。

　　「我不知道，」阿曼達若有所思，「這裡面肯定有什麼問題，我一直都在琢磨這本日記。」

　　「肯定是她本人寫的，」利茲不滿地說，「沒有絕時的把握，教皇是不會公開日記內容的。」

　　「我想的不是這個，我想的是日記裡都寫些什麼。教會只公佈了有關聖母顯靈的部分，僅僅是公佈了聖母瑪利亞告訴伯納德特她將要重新顯靈的秘密。不過弗蘭西絲卡修女的話，你是聽見了，日記的內容遠遠不止這些，伯納德特對自己早期的生活進行了各種詳細的記載。」

　　「那又怎麼樣呢？從那裡你又能得到什麼？還是忘了它吧，我們已經走到盡頭，得承認這一點，我們已經無所適從。我無法與我的老闆——特拉斯克交待；你也說不服你的男朋友——肯。我們走到盡頭了。」

　　阿曼達慢慢地搖搖頭，「我不這樣想。我不能到此為止。我還要繼續調查下去。」

　　「調查什麼？」

　　「還是那本日記，都是因為那本日記使我們來到了盧爾德，我想更多地瞭解日記的內容。」

　　「噢，是這樣，」利茲說，「相信我，你會什麼也撈不到。」

　　「咱們走著瞧。」阿曼達說，

　　當天，伊迪絲·穆爾第二次應邀準時來到了盧爾德的醫療中心。她來到之後，不到半小時便離開了。保羅·克萊因伯格博士親自接見了她，感謝她的再次到來，並向她道歉，因為X光設備欠佳，只好請埃絲特·萊文森另外再給她拍一組照片。

　　此時，克萊因伯格博士不安地在醫療中心的檢查室裡踱來踱去，正等待著埃絲特把X光片掛到觀察箱上，打開電源開關，這全是些常規性的技術檢查，完畢後，傍晚他們就能回到巴黎了。

　　「已準備好了。」埃絲特說著，打開了觀察箱上的電源開關。

　　她站到了一旁，克萊因伯格博士湊近了X光片。「不會超過一分鐘的。」他心不在焉地說。

　　可是他花的時間不止一分鐘。

　　10分鐘後，克萊因伯格博士才離開X光片，走到椅子前面，一屁股坐了下去，陷入了沉思。過了一會，他抬起頭，看見護士焦急的神情。

　　「不是腫瘤又出現了吧？」埃絲特問。

　　「非常清楚它們又出現了，」克萊因伯格說。

　　「那麼還能夠說她是一個奇跡女人嗎？」

學達書庫(xuoda.com)