洛杉磯的女人們(126)_歐文·華萊士

一二六

　　保羅·拉德福特毅然決然地走進凱思琳的自家車道。

　　她堅信不移他已經丟棄了她，因為此刻夜幕已經降臨，火車7點就要開，而他又沒有打電話，所以他不會來了。

　　就在她給戴利達麗餵飯的時候，保羅將一天中所發生的嚴峻的事件講給了她。那個孩子意識到這事的重要性，感到他在場所有的安全感，也便默不作聲地吃著，聽著，儘管不懂，卻聽得津津有味，凱思琳在廚房內走動著，顯得很緊張，他所知道的她並不這樣。他簡約地但卻全面地介紹了卡斯的信，報上的消息，電視上的節目，喬納斯博士的撤消，西德尼·阿克曼的錄用，以及喬治·G·查普曼博士的有關情況。他報告了他的舉動，但沒有說他的情緒。這一天發生的帶根本性的問題現在都說到了。他們倆對此都理解了，如果還有其他日子的話，將會有時間來述說具體細節。

　　這其間，她問道：「你打算幹什麼？」

　　「我不知道。你是指，我的工作？」

　　「不錯。」

　　「我不知道。」

　　「你可以再去著書。」

　　「我不想幹了。」

　　「那麼你應該去見喬納斯博士。」

　　「戲也許去。至於其他我要幹什麼——那要取決於……」「取決於我？」

　　「取決於你。」

　　她繼續收拾盤碟，他們倆誰都不想吃，因為仍有太多的話還沒有說。她要求喝點飲料。在她帶戴利達麗去睡覺的時候，保羅走向酒吧間，準備了兩杯摻水的蘇格蘭威士忌酒。

　　這時，他們倆人被夜幕鎖在一起了。凱思琳一手端著酒杯，一手夾著香煙，在寬敞的畫窗前站著，那窗向外伸出，而向院子，被花園所圍繞。她什麼話也不說。他耐心地停留在沙發上，尊重她，不想打擾她那獨自的沉靜。他一邊喝著，一邊端詳著她。他記起，他第一次看見她的情景，可愛的稚氣的臉，黑油油地短卷髮，酷似東方人的眼睛，小鼻子，鮮紅的嘴唇，那是在皮夾子裡發現的，在他站在門口送還這個皮夾子裡，他又感到同樣的衝動和欲望。她那柔軟的身體，高聳的乳房收縮得尖長，彎曲的臀部和硬長的大腿，被金絲長裙裹得凹凸分明。

　　他站起身，來到她的身後，用手臂環抱著她那柔軟的乳房。他吻著她那烏油油的頭髮、溫暖的耳輪和面頰。「凱思琳，」他低聲說，「嫁給我吧。」

　　她慢慢地轉過身，是那樣的緩慢，她的乳房向裡收縮，完完全全脫開了他的懷抱，她最後面對著他。她的紅嘴唇沒有笑意。

　　「保羅，我愛你。」

　　「那麼——」

　　「但是我不能嫁你，，因為我害怕。」

　　「可是你愛我呀。」

　　「是愛你，親愛的，難道你看不出來？我總感到，我要重新嫁人，起碼為了戴利達麗，為了擺脫孤獨，為了尊奉社會習俗。不過我也知道，他永遠不會是我愛過的人。和一位無所謂的男人，一個朋友——呐，不言而喻事先要有一番討價還價。

　　我將變成妻子，而且像妻子的樣子，甚至是同床伴侶。不過，要想要求得更多，我知道，我辦不到。我知道，我永遠不能為了愛而嫁人，因為別人對我期望得太多。我將對我自己期望得太多。保羅，努力去理解這一點——我不配，我不行，我不能獻出真正的愛。」

　　「你怎麼知道？」

　　「因為我知道。」她閉上眼睛，雙唇緊閉，搖了搖頭。或許我並不知道，不過，我不敢去試試它了。如果我再次失敗，那將是最壞不過的痛苦了，而我又沒有力量來面對它。你瞧，正是因為我很愛你才——」「凱思琳，你究竟想確確實實地告訴我什麼？」

　　「正是我昨天上午在你辦公室打算告訴你的事情。」

　　「什麼事情，凱思琳？」

　　「真相。」

　　她從他那裡脫開。他等待著，非常鎮定地等待著。她瞅著他的手，一句話也沒有說，讓他回到沙發上去。她坐下去，坐在他旁邊。

　　「保羅，那個星期四下午，你為查普曼博士會見我時——」「不錯。」

　　「我撒了謊。我一撒再撒。」

　　「不錯，」他又說了一下。「這我知道。」

　　她難以置信地盯著他。「你知道我是撒謊？」

　　他點點頭。「我們訓練中就有這一方面。」

　　「即使那樣……你還想愛我嗎？」

　　「當然嘍。這是風馬牛不相及的兩件事。」

　　「不過，這有關係，保羅，」她猶豫地說，「我只對婚姻部分撒了謊。」

　　「說得對。」

　　「那你仍——」

　　「我愛你，凱思琳。」

　　「但是你不能，保羅！全部問題的癥結就在這裡。這也是我昨天想告訴你的事情。我想將這事一了百了，然後將它忘卻。我想讓你知道我的婚姻狀況，我想告訴你，現在我就打算說給你聽。」

　　「我不想知道，凱思琳。」

　　「你必須知道！保羅，昨天我到你那裡是想請你幫個忙。

　　我這就請求你——」

　　保羅擔心地等待著。

　　「重新會見我。」

　　「什麼？」

　　「你把那些問題都背過了。重新將它們問一遍，那些有關婚姻的問題——婚中性交——那些我撒過謊的問題。重新問一遍，這次讓我回答你真情。」

　　「不過，這——聽著，凱思琳，這種折磨人的回答沒有必要。」

　　「你一定要做。除非你問我，否則沒法再說下去。」她站起身，移到沙發的最遠的一端，瞧著他。「問吧。」

　　「我看不出會有什麼益處的——」

　　「你就會明白。請吧。沒有隔屏，這次是實話。我心裡慌得要命——」「別——」「請，保羅！」

　　他找出煙斗，裝好煙絲。她的眼睛沒有離開他。煙斗點上了，他看見了她的目光。

　　「好吧。」他說，「你結婚三年了吧？」

　　「是。」

　　「你與你的……你的丈夫性交頻率是多少？」

　　「頭六個月，一周兩次，然後，兩週一次，最後兩年，每月一次。」

　　「每月一次？」

　　「是，保羅。」

　　「性交前進行預戲撫摸嗎？」

　　「幾乎沒有。有時一分鐘——有時。」

　　保羅想，這太怪了，查普曼博士所有用法之不足多麼快地就顯露出來了。這個統計資料，數字，一分鐘，凱思琳方才說的，而且偶爾。可是，事實無生命，因而很難說是實情。去它的，他想，我不受查普曼的約束。不再，這個問題不再是他必須知道的，而是我必須瞭解從而幫助她。

　　他恢復了他的詢問，摒棄了調查表中的程序，不再去求什麼數字，而是對她進行瞭解。他誘發詢問博伊恩頓對預戲撫摸的態度以及她本人的。儘管她高度緊張，但回答問題卻沒有躲躲閃閃。

　　「你曾經主動過嗎？」他問道。

　　「沒有。」

　　「為什麼？」

　　「因為——我不知道為什麼。」

　　「讓我繼續進行。」

學達書庫(xuoda.com)