洛杉磯的女人們(75)_歐文·華萊士

七五

　　凱思琳·鮑拉德站在她的食品櫃的西班牙式格板前，酒瓶是她先前塞回去的。這時她將新冰塊放人兩個玻璃杯中，意識到特德·戴桑正在盯著她看，很感不自在。在她向冰上倒蘇格蘭威士忌時——她明白，她真不該再來另一杯——她後悔她穿了那件黑色的女式緊身服。穿著這身緊身衣，雙肩裸露出來，下身緊緊繃在大腿上，而且太短。假若連她本人都感到像是沒有穿衣服似的，那麼會使他感到如何呢？

　　她緩緩地攪動著酒，竟忘了還沒有加水，根本用不著攪動，不錯，她曾經精心地選擇了這身衣服，早早她就把戴利達麗送去基崗去過夜。其後，晚飯也吃得很節制。她提前兩個小時便把阿伯蒂打發走，說她自己可以照料晚餐。是什麼驅使她這麼幹呢？

　　當然是為了這次會見了。會見後的這幾個小時，她在正視這件事和正視她所撒的謊。面對著所有那些可怕的、無情的提問，這段苦難的經歷簡直是活受罪，而且更糟的是，她像某個精神病說謊人那樣，對那位可憐的再誠實不過的會見者提供假情況，不過，為了過關，就需要對她的過去採取某種立場，倘若她打算繼續像過去那樣生活下去，她同樣需要如此搪塞才行。但是，關鍵的問題是，這點她在會見後不久就明白過來，她不想與過去一起繼續生活下去，或者繼續對過去言不由衷。

　　她想開始全新的生活，她想變得正常起來。這些問題改變了她的目標：從現在算起一二年後，如果重新問她這些問題，她想讓自己充分自由、完全解放、毫無羞愧地回答所有的問題。她就是懷著這樣的心情驅車回了家，換上衣服，等待德·戴桑的來臨。也許，他並不是她最終的意中人，但他是個男人。她已有一年，快兩年了，也許永遠，沒有結識個男人了。上帝呵，她才28歲，而仍然不是一位婦女。

　　這時，她手端兩杯酒，離開食品櫃，她見特德果真一直在瞅著她。他懶洋洋地伸著四肢坐在低矮的絲綢沙發上，一副十足的傲慢架式。她很不喜歡這個樣子。事實上，她內心裡有種懼怕的感覺，她一點也不喜歡他。雖然他身上有一種一本正經的男子氣概。可她還是有某種憤怒、緊張、不快的感覺，這種感覺使人聯想到在晨報上看見的男汽車服務員和少年吸毒鬼。

　　然而，他畢竟是一位老朋友，她尊敬他。他的成員資格卡提醒人們，他是一位經常出沒新聞界的社會名流。

　　她將自己的杯子放在茶几上，然後繞過桌子到沙發邊，她舉著送他的那一杯過去。

　　「嗨，令人慰藉的東西。」他口齒不清地說。她向他彎下腰，能夠聞見他喘氣中所帶的酒液味。她知道，在他到來之前就一直在喝酒，這已是她遞給他的第四杯了。

　　他用左手接過杯子，並突然用右手抓住了她的手腕。

　　「過來，凱蒂——坐在我旁邊。」

　　「現在不行，特德，我準備了晚餐——」「去他的晚餐，讓我們說說話。」

　　她站立的姿式十分難堪，身子向前傾，手腕被他那只有力的手緊緊卡祝「好吧，」她說，「只一會兒。」

　　他鬆開了她的手，她坐進沙發中去。在她向下坐時，她那緊身裙滑到膝蓋以上，她慌不迭地向下拉，而這時卻看見他正對她咧著嘴笑。這真是可笑的欲蓋彌彰。她向後坐了坐。發現他的手臂就在她身後，而他的酒杯不知怎的已放在桌子上。

　　他把她朝自己拉過去，她不情願地由他去。「真舒適，」他說，「你的衣服很合體。」

　　「我希望如此，」她說，感到他的手攏近了她的手臂，聽見她的心跳變快。「你不是要談談嘛。」她補充說。

　　「不怎麼想，只是有一點。」他醉醺醺地直盯著她，她不喜歡他的臉靠得這麼近。「是什麼使你這個樣，親愛的？」他問。

　　「你是什麼意思？」

　　「也許你過著一種我所不瞭解的秘密生活——不過你的生活方式，不正常。」

　　又是不正常這個詞。它像矛一樣刺痛了她。

　　「誰說我不正常？」她生氣地想弄明白。

　　「哦，請別介意。我是對你的行為方式而言的。一會兒你想與別人友好，可轉眼，你又變卦了。你是否仍在思戀著博伊？」

　　「你知道得比這更清楚。」

　　「上次我來這兒，我想留下，當時情況很糟，可你硬是把我打發走了。」

　　「你醉了。」

　　「沒那麼醉，你是說，如果我那時不醉的話，你就可以愛我嗎？」

　　「人們不談論這類事情。」

　　他的眼睛很奇特。「也許，這正是出錯的地方——我講得太多了。」

　　「我指的不是這個。」

　　「要不就是博伊妨礙著我們。今晚我們應永遠把他抹掉。」

　　她的腮感到了他喘氣的氣息。「就是現在。」他悄聲地說。

　　他粗魯地把她拉向自己，用他那只空閒的手將她的頭攬壓在手臂彎圈裡面，把他的嘴唇放在她的上面。

　　這是無法躲避的事，她知道，這也是她打算和害怕的事。

　　而事情眼下就發生了。這是正常的，也許，如果她不想，不想，由它去，讓它隨勢而動，讓他的嘴唇和手愛怎樣就怎樣，也許很快她也會正常起來。他的嘴唇又濕又苦，他呼吸的氣體進入她的嘴裡。她微弱地試著做出反應，把她的嘴壓向他的，伸出手觸摸他的脖子。

　　過了一會兒，他們的嘴唇分開了。「好姑娘——好。」他咕嚕著說。他重新吻她。而她也接受他的吻，閉上了眼睛，感到自己正被操縱著貼上他的胸部，感到他的手在她身後摸索，而且找到了拉鍊。「我的姑娘——好姑娘。」她在自己的耳朵裡聽到這些話。她想掙扎，但仍沒有動，不過知道他正拉著她倒在沙發上，而且她的衣服解開了，他在她身邊伸展開。

　　她呻吟著，痛恨自己為什麼憎惡這種事，而他竟將這種呻吟以為是尋求情欲。他興奮異常，伸手去摸她那黑色衣服的緊身圍腰。

　　「特德，」她說，「特德——」

學達書庫(xuoda.com)