洛杉磯的女人們(67)_歐文·華萊士

六七

　　她來到了那幢白色的美國初期的房子前。在那行白樺樹後邊，她看得見燈光在亮著。房子裡有人。她看了一下前草坪周圍，見不到任何人影。她怕有人從窗子裡窺見她的舉止，只好牽著科洛內爾繼續向前留達。接近車道時，她聽見一陣皮球在水泥地上啪、啪、啪的拍打聲，憑著車庫燈的照明，只見一個瘦骨磷磷的兒童正在打籃球，試著向安在車庫頂的籃圈裡投球。

　　她記起來，這是沃什·狄龍的兒子，他的名字叫約翰尼。

　　她不知道她應該怎麼辦，然而眼下，看來沒有別的選擇，今夜她必須見沃什。「約翰尼。」她喊道。

　　他轉回身，吃了一驚。

　　「我是謝爾茲太太。」

　　他好奇地朝她走過來。接著他認出了她。

　　「哦，您好！」

　　「你爸爸在家嗎？」

　　「不，他昨夜離開我們了。」

　　「你是什麼意思？」

　　「他拿走他所有的東西。他與媽吵了一仗並且打了她。我想他不會回來了。」

　　「他在哪裡？」

　　「我不知道，當然他仍在喬拉科的喬利蒂斯。那是阿加簡尼的夜總會。」

　　「我知道……哦，對不起，約翰尼。」

　　「沒有什麼不同，他反正從不在家。呀，好可愛的狗。」

　　「不錯。晚安，約翰尼。」

　　「晚安，小姐。」

　　繼續下去沒有任何意義，內奧米扯了一下皮條，開始向回走。

　　重新回到廚房後，她脫下了上衣，把它拋在餐室的椅子上，打開了食品櫃。裡面還有三聽狗食罐頭。她打開一聽，倒在一個深盤子裡，喚科洛內爾到餵食的走廊裡，然後閉上廚房的門隔開它。它可以在那裡吃、睡，問題是——她怎麼辦？

　　烘箱上的電子錶指著7點10分。她一點也不想東西吃，只想沃什。她知道，仍然有時間做點事情，並且可以驅車到凱思琳家。但是，她沒有心緒去見凱思琳或者交談找工作的事。

　　去它的，她不想什麼死氣沉沉的熟悉的工作。她想要一個人和她在一間屋——一個人。

　　那瓶威士忌，剩有半瓶，放在洗滌槽旁邊，還有玻璃杯。

　　她必須把事情徹底想一想。她倒了三次，直到那琥珀色的液體幾乎觸到杯子的頂端。她喝起來，她依著洗滌槽一口接一口地喝起來。那液體侵入了她的四肢和胸膛並且穿流到腹股溝。那滋味已經不是溫暖了，而是發熱。她想起沃什·狄龍的形象，她前天看見他手拿明信片站在前門時的那個樣子。她所看見的不是他那亂蓬蓬的頭髮，不是那個帶有佈滿麻點臉面的毫無生氣的頭，也不是那侮慢的笑意或者高個子身材，而是那通過紗門的網眼朝她移動著的高聳的生殖器。

　　她想知道，其他婦女有沒有這種誨淫的視覺？她們一定有。貞潔文明的謊言，它的背後藏著欲望和色情。查普曼博士在他的演講中說過，任何婦女所告訴他的都沒有什麼東西是獨一無二的。絕大多數婦女什麼也做，什麼也想，只不過除了對他以外從來不向別人承認而已，你所感到的任何事情都不是獨一無二的。他不就是這樣說的嗎？她現在記不起來了。

　　她喝光了杯中的酒，又拿瓶子向裡倒。她的手不穩，將一些酒濺到洗滌槽上。她握著倒滿酒的杯子，感到焦灼的火焰傳遍了全身。火燒般的痛苦必須解除。有那麼一秒鐘。她想到盡力走到那家夜總會去，找到沃什。但是後來，那陣焦灼的火焰消失了，接著留下的是一片燒焦的極度痛苦的廢墟。

　　她凝視著手中的弄髒了的杯子，心裡明白，任何人，不論是沃什或是任何人，都不能制止這種極端的痛苦和拯救業已被蹂躪過的一切。剩下的只有一個療程，一種措施可以結束已經侵入肉體和精神疾玻她把杯子放在洗滌槽上，搖搖晃晃地走出廚房。在去臥室的通道上，她想去打開通道上的燈，但未找到開關，最後只得返回把燈打亮。她茫然地在黑暗的臥室裡摸著路走。

　　她用急速的動作將窗簾拉攏，最後只剩下自己單獨一人一了。她這樣想。她挪動到床旁，一件件地脫掉衣服。她斷定，這些衣服就是使她感到痛苦的組成部分，現在她要皮膚上沒有任何東西。她踢掉鞋，向上從頭上把毛線衫脫下來並扔到一邊。她在背後摸著。想法把尼龍帶子的乳罩掛鉤解開，把罩片拉滑到胳膊上，讓它脫落掉。她拉開裙子上的拉鍊，任它落到地上，然後，解開吊襪帶，摸索著床沿，觸到了它，坐在上面，快速地褪掉長簡襪子。

　　她終於全部脫光了，而這時她才知道，不是她穿的衣服使她感到痛苦，而是她的皮膚本身，她那遭受極度燒灼的皮膚。

　　她站起來，並不因未穿衣服而感到羞慚。畢竟、畢竟就是這個樣子降生到世上來的，而這樣正合適。

　　她找到洗澡間和電燈開關，以及藥箱。瓶子、小盒子散亂地擺在她的手前，她終於找到了她極端需要的白色瓶子。她擰開蓋，搖到手掌上一堆安眠藥片。她要進入無憂無慮的天堂。

　　她對那個把傷害、悲哀、犯罪、悔恨全都排除在外的四大皆空境地的渴望，超過了她對一個男人曾經有過的任何欲念。一回兩片、一回三片地向嘴裡扔藥片，然後記起來她需要水，杯子，水。她咽呀、咽呀。沖下去，沖涮它，沖涮。

　　哦，沃什（注：英語中wash為用水沖洗意，和沃什名字發音相同，故內奧米有些聯想。）他的是更好的地獄，更好的死亡。

　　立即，她想讓生命與死亡討價還價，進行交易。

　　還不到僵死狀態。

　　她的手臂搖晃著伸到藥箱開門，很久以前，她在裡面貼上了卡片，上面標著「對應劑量」作為支持一個婦女特權的實用伴隨物。過量安眠藥的解藥……將兩湯匙瀉鹽放入兩杯的水中……催吐肥皂加入溫水……瀉鹽……肥皂……沖洗，等一等，請等一等……後來，她曾醒過來一次，床頭鐘的夜光指針告訴她，已經是半夜之後了，劇烈的疼痛已經消散，她的皮膚也已發涼。她伸手去夠枕頭，找到床罩和毯子底下，有一會兒，她感到柔軟和舒適。接著，她又睡過去了。

　　※　　　　　　　 ※　　　　　　　　 ※

　　保羅·拉德福特對查普曼博士道聲晚安，向著他與霍勒斯·范·杜森住在一起的維拉·尼普利斯旅館的房間走去時，時間已經半夜以後了。

　　他有些吃驚那盞大燈仍舊亮著，霍勒斯穿著睡衣，依坐在床上，正在讀一本紙皮小說。

　　「我想你早睡死在夢鄉去了。」保羅說。

　　「我睡了一整天，我在竭力把自己搞疲倦。」

　　保羅拉下他的領帶，解開他的上衣。「夥計，真是疲乏不堪。」

　　「到哪裡去來？」

學達書庫(xuoda.com)