學達書庫　>　外國文學　>　漢尼拔　|　上頁　下頁

二七

第十四章 　　梅森知道他的X光片拍的的確是萊克特博士的手臂要比史達琳早得多，因為他在司法部門的情報來源地位比她高。 　　梅森是通過互聯網得到消息的，屏幕名叫Token287，那是聯邦眾議員帕頓·費爾默在眾議院司法委員會的助手的第二個屏幕名。而費爾默的辦公室接到的卻是署名Cassius199的電子郵件。那正是司法部內部的保羅·克倫德勒的第二個屏幕名。 　　梅森很激動，他沒有想到萊克特博士到過巴西，但是X光已經證明博士左手上現在只有五個正常的手指，這消息跟歐洲來的有關博士行蹤的最新消息吻合。梅森相信那消息是來自意大利的執法部門，是他多年以來得到的有關萊克特的最可靠的消息。 　　這個搶先的情報梅森並不打算跟聯邦調查局交換。他7年來做了不屈不撓的努力，花了大量的金錢，查閱了聯邦的秘密文件，跨越了國際的限制，在追蹤萊克特的工作上超過了克倫德勒。他只在需要吸收情報來源時才和聯邦調查局交換情報。 　　不過為了擺個樣子，梅森仍然叫秘書糾纏住史達琳，向她索要進展情況。梅森給秘書的備忘錄要求至少每天給她打三次電話。 　　梅森立即給他在巴西的情報人員電匯了5000美元，叫他們追蹤X光底片的來源，又給瑞士劃出了一筆應急基金，數目龐大得多，並打算在可靠情報到手後繼續匯錢去。 　　他相信他在歐洲的情報人員已經找到了萊克特博士。但是他在情報問題上曾經多次上當，學會了小心。證明很快就會到來。在它到來之前，梅森為了減少等待的痛苦，便考慮起在博士到手後要幹的事。這些他早已做了安排，因為梅森研究過折磨的學問…… 　　上帝所選擇的折磨辦法已不能滿足我們的需要，而且那種折磨也不好理解，除非說清白無辜會得罪上帝。以盲目的憤怒鞭撻著世界的上帝在這方面顯然需要幫助。 　　在癱瘓的第12年梅森才明白了自己的職責。這時他在被單下的部分身子已經少得可憐。他明白自己再也站不起來了。他在麝鼠農莊的大廈已經完工，也有了條件，雖然不是無限制的條件，因為韋爾熱家族的家長莫爾森還在統治。 　　那是萊克特博士逃走那年的聖誕節。梅森受著聖誕節常有的一種感覺的折磨，恨不得親自找人到瘋人院去把博士殺死。梅森知道萊克特博士現在正隱藏在地下，在一個他可以自在逍遙的地方，可能過得很開心。 　　而梅森自己卻躺在呼吸器下，一塊柔軟的毯子便覆蓋了一切，身邊有一個護士站著，兩隻腳換來換去，希望能夠坐下。一些窮孩子被汽車帶到了麝鼠農莊來唱聖誕歌曲。梅森得到醫生的允許，開了一會兒窗戶，接受點寒冷的空氣。孩子們就在宙下，雙手捧著蠟燭，唱著歌。 　　梅森的屋裡燈光熄滅了，農莊上方的天空裡，星星貼近地面。 　　「啊，小小的伯利恒鎮，我們看見你，躺得多平靜！」 　　我們看見你躺得多平靜！ 　　我們看見你躺得多平靜！ 　　這話裡包括的諷刺意味令他難受。我們看見你躺得多平靜，梅森！ 　　窗外那聖誕節的星星保持著它們令人窒息的平靜。他用戴眼罩的眼睛祈求地望著星星，用他還能用的手指向星星做手勢，可星星總是默默無語。梅森沒有想到星星也能呼吸，他想到的是，如果他此時此地窒息了，他所能見到的怕也就只有那美麗、沉默、沒有空氣的星星了。他現在就要窒息了，他覺得，他的呼吸器送不上氣了，他只好等待呼吸。他生命的跡象不過是觀察儀器和心電圖上畫出的聖誕綠折線，那是密林般的黑夜裡的長青樹，他心跳的折線，他的心臟的收縮和舒張。 　　護士嚇了一跳。正要去按苔鈴，要去拿腎上腺素。 　　那歌詞還嘲弄著他，我們看見你躺得多平靜，梅森！此時主顯節①在聖誕節出現了。還不等護士按鈴或是取來藥品，梅森最初乍起的復仇的鬃毛擦拂著他那慘白的幽靈蟹一樣爬動的手，開始讓他平靜下來。 　　在全世界聖誕節的聖餐禮上，虔誠的人都相信他們能通過化體論②的奇跡吃到基督的肉和血。梅森開始為一個更為動人的儀式做準備，卻用不著化體論。他開始準備讓萊克特博士被活生生地吃掉。 　　①基督教紀念耶酥向眾人顯現的節日，在1月。 　　②羅馬天主教和東正教教義認為，在聖餐禮上麵包和酒就是耶酥基督的肉和血。 　　第十五章 　　梅森接受的是一種奇怪的教育，完全適應他父親為他設想的生活和他眼前的工作。他兒童時代讀的寄宿學校接受過他父親的大量捐款，因此他的缺課常常能得到原諒。老韋爾熱有時一連幾周對他進行真正的培養，把孩子帶到他的財富根據地去：牲畜欄和屠宰場。 　　莫爾森·韋爾熱在畜牧業生產的許多方面都是開拓者，特別是節約方面；他在飼料問題上的實驗可以和50年前的巴托漢媲美。奠爾森·韋爾熱把碾碎的豬毛、雞毛和糞便混到了豬飼料裡，其比例之高在當時被看做是膽大妄為。40年代他又被看做是鋌而走險的幻想家。是他第一個取消了豬的清潔飲水，代之以溝裡發過酵的動物肥料水，可是催肥了豬，利潤滾滾而來。嘲笑聲消失了，競爭對手急忙仿效起來。 　　可是莫爾森·韋爾熱在肉類罐頭工業上的領先地位並沒有到此為止。他嚴格地站在節約的立場，自己掏腰包與《仁慈屠宰法案》進行了英勇的鬥爭。他揮舞法律的武器保住了尊嚴，儘管在立法補償方面花了一大筆錢。他讓梅森長期看著他監督大規模的畜欄實驗，看他觀察在屠宰前可以多長時間不給畜生食物和飲水而不致使它們明顯地掉膘。 　　實驗遺傳學的研究解決了比利時豬的瘦肉量加倍而豬不消瘦的問題，而這個困擾比利時人的問題是在韋爾熱家族的資助下解決的。莫爾森·韋爾熱在全世界買種豬，資助著國外好多個牲畜培育的研究項目。 　　但是屠宰事業是人的事業，對這一點的理解沒有誰比得上莫爾森·韋爾熱。工會領袖們想以工資和安全的要求侵犯他的利益時，他總能把他們嚇倒。在這方面他跟有組織犯罪的鐵杆關係30年來為他立下了汗馬功勞。 　　那時梅森很像他父親，又黑又亮的眉毛下有一雙淺藍色的屠夫的眼睛。低低的髮際線從右向左下斜，掠過前額。莫爾森·韋爾熱舐犢情深，有時喜歡把兒子的臉捧在手上撫摩，好像在通過骨相術確認兒子的父系血統，正如撫摩豬的臉能夠通過顏面骨的結構確定它的遺傳因素一樣。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁