漢尼拔(11)_托馬斯·哈裡斯

一一

　　「我跟新聞沒有關係，斯尼德先生。」

　　「那女人抱著孩子，這種情況所引起的問題你可想而知。」

　　「不是抱著，是掛在她胸前，她的手臂和手都在孩子身下的毯子下面，她在那兒有一把麥克10。」

　　「你見過屍體解剖報告沒有？」斯尼德問。

　　「沒有。」

　　「可是你從沒有否認是你開的槍。」

　　「你以為你們還沒有找到替罪羊，我就會賴帳嗎？」她轉身對自己的上司說，「皮爾索爾先生，這是一次友好的會議，是吧？」

　　「絕對友好。」

　　「那麼斯尼德先生為什麼帶著錄音器械？工程部門多年以前就已經不再生產那種領帶夾子式的話筒了。他的胸袋裡有一個F—伯德在錄著音。現在我們彼此到辦公室串門都帶錄音機了嗎？」

　　皮爾索爾臉紅了，如果斯尼德帶了錄音機，那就是最嚴重的欺詐。但是誰也不願意讓自己要求斯尼德關機的聲音被錄下來。

　　「我們並不需要你表態或是指責，」斯尼德氣得白了臉，說，「我們到這兒來是幫助你的。」

　　「幫助我幹什麼？你們的機關給我們的辦公室來了電話，要我們幫助你們搞這次突擊。我給了伊芙爾達兩次放棄抵抗的機會。她在嬰兒毛毯下面藏了一支麥克10，已經開槍殺死了約翰·布裡格姆。我希望她放棄抵抗，她不肯。是她先對我開了槍我才對她開槍的，她死了。你也許需要檢查一下你的錄音。」

　　「你事先預知伊芙爾達會到那兒去嗎？」埃爾德雷奇追問。

　　「事先知道？是布裡格姆在去那兒的路上在貨車裡告訴我的：伊芙爾達要在一間武裝保護的實驗室裡制冰毒。對付伊芙爾達是布裡格姆給我佈置的任務。」

　　「記住，布裡格姆已經死了，」克倫德勒說，「伯克也死了，兩人都是出色的特工，已經無法在這兒承認或是否認什麼了。」

　　聽見布裡格姆的名字從克倫德勒嘴裡說出，史達琳覺得噁心。

　　「我不會那麼容易就忘記布裡格姆的死的，克倫德勒先生。他確實是個出色的特工，也是我的好朋友。可他要求我對付伊芙爾達是事實。」

　　「你跟伊芙爾達以前有過糾葛，布裡格姆還能叫你對付伊芙爾達嗎？」克倫德勒說。

　　「好了，保羅。」克林特·皮爾索爾說。

　　「什麼糾葛？」史達琳說，「我抓過她一次，可並沒有跟她動過武。她以前被捕時跟別的警官動過武，可我以前抓她，她從沒有跟我動過武。我們還談過話——她是個聰明人。我們彼此都很文明。我真希望現在還能這樣。」

　　「你說過你要『收拾她』的話嗎？」斯尼德說。

　　「我接受了佈置給我的任務。」

　　市長辦公室的霍爾庫姆跟斯尼德碰了碰頭。

　　斯尼德拋材料了。「史達琳小姐，我們從華盛頓警局的博爾頓警官那兒得到的材料是，你在去突擊的路上在貨車裡介紹德拉姆戈太太時用了煽動性的言辭。你對此有什麼說法？」

　　「我按布裡格姆特工的指示對別的官員們進行解釋。我說伊芙爾達有使用暴力的歷史，說她總帶著武器，說她的HIV呈陽性反應。我說我們要給她機會讓她和平繳械。我要求必要時給我強力支援。這工作是沒有多少人會自願幹的，我可以告訴你。」

　　克林特·皮爾索爾做了一次努力。「在克裡普幫的車被打壞，一個傢伙跑掉時，你看見那車晃動了，也聽見車裡有嬰兒在哭，是嗎？」

　　「不是哭，是尖叫。」史達琳說，「我舉起手叫大家停止射擊，自己離開掩護，走了出去。」

　　「那是違反野戰規程的。」埃爾德雷奇說。

　　史達琳沒有理他。「我做好戰鬥準備，向那車走去，手裡拿著槍，槍口向下。馬克斯·伯克躺在車和我之間，有個人跑了出來，給他紮上了繃帶。伊蕪爾達帶著嬰兒出來了。我叫她舉起手來，說的話大體是，『伊蕪爾達別亂來』。」

　　「她開了槍，你開了槍，她馬上就坐了下來，對嗎？」

　　史達琳點點頭。「她雙腿一軟在路上坐下，身子彎到孩子身上死掉了。」

　　「你抓起孩子向水管跑去，表現你的關心。」皮爾索爾說。

　　「我表現了什麼我不知道，孩子滿身是血，我不知道那孩子的HIV是否呈陽性反應。我知道伊英爾達是的。」

　　「你知道你的子彈可能傷著了孩子。」克倫德勒說。

　　「不，我知道我的子彈是往哪兒打的。我有說話的自由嗎，皮爾索爾先生？」

　　皮爾索爾的眼睛沒有對著她。她說了下去。

　　「這次突擊一團糟，很醜惡。把我放到那麼個處境，叫我或是選擇死亡，或是選擇對抱著孩子的女人開槍。我做了選擇」而我不得不做下的事叫我憤怒。我殺死了一個帶著嬰兒的女人，那是連低等動物也不會幹的事。斯尼德先生，你也許需要再檢查一下你的錄音帶，就是我承認這一點的那部分。我叫人置於那種處境，我感到深惡痛絕。我對現在的感覺也深惡痛絕。」她驀然想起了僕倒在路上的布裡格姆，她扯得太遠了。「可現在我看見你們諸位對此事避之惟恐不及，這真叫我忍心。」

　　「史達琳。」皮爾索爾不高興了，第一次望著她的臉。

　　「我知道你還沒有機會寫你的述職報告，」拉金·溫賴特說，「在我們複查……」

　　「不，先生，述職報告已經寫好了，」史達琳說，「有一份正送往職業責任調查部。如果你們不願等，我身邊還有一份。我的行動和所見全寫在了上面。你看，斯尼德先生，它一直就在你手上。」

　　史達琳看得太清楚了，意識到了一個危險信號，有意識地放低了聲音。

學達書庫(xuoda.com)