紅燈區的國王(43)_威德爾·埃彭多夫

四三

　　「我沒有別的辦法，大力士。」蘇加爾說，裝出忠實的小獵狗似的眼神。

　　大力士一把揪住他的衣領，拽他靠近自己。

　　「你聽著，臭畜生！你們的鬼生意我是有份的。不是一點點，知道嗎？你要再說別的，老子就打斷你小子幾根骨頭。我有份嗎？」

　　「我記不清。」蘇加爾擠出一句。

　　「好呀，」大力士點頭，把蘇加爾推到椅子裡，「你真行呀，蘇加爾！」

　　他離開夜總會時，蘇加爾還聽得見他在低聲咒駡。米琦從廚房裡瞧著蘇加爾，對他欽佩不已。

　　「你，天才人物！」她喘著氣說。

　　但天才人物打著手勢，一副謙遜的樣子。

　　房子用彩帶裝飾過了，羅伯特又在「藍香蕉」的大門上麻利地釘了一塊牌子，上書：「歡迎老父親回家！」莫娜和蘇加爾去接魯迪·克朗佐夫，未久，他們隨著汽車馬達聲響回到了海倫大街。住戶們從窗口招手致意，有如歡迎一個國王榮歸。魯迪·克朗佐夫下車伊始，就受到「金短褂」和羅莎麗擁抱。她們還說他氣色很好。但看得仔細的人都發覺魯迪步履不穩。

　　「耳語者」同大力士倚在牆上，離這裡有一段距離。

　　「這老頭兒從死神那裡打了個轉，蹦蹦跳跳又回來了，」「耳語者」忿然嘀咕，「真沒想到，怎麼會弄錯呢？」他踩滅香煙頭猶如踩死一隻蟑螂。

　　鄰居們同魯迪·克朗佐夫握手，莎洛特擁抱他。蘇加爾和莫娜把他架在當中，領著他從大門臺階進屋。

　　「你看起來精神煥發呀，」米琦說，「真的！非常健康！」

　　「我也有這個感覺。我不是不修邊幅！」他稍微頓了頓，又說，「我的天啊！我根本不能相信自己又重新站在這裡！」

　　「開始一段時間你應該好好保養。」莫娜勸說。

　　「我已經保養得夠久了，所以我什麼都知道。」他笑道。

　　他有點踉踉蹌蹌。

　　「慢點兒。」蘇加爾勸他。

　　「嗨，剛才是玩笑話。」他不讓他們說下去，「我得喝點什麼！」然後他重新走進自己的夜總會——他的生活中心點。已經離別多時，對他來說簡直太久了。他呆望著四周。

　　只見尤麗雅站在舞臺上唱《與你墜入愛河》，羅伯特在調節舞臺射光燈，看樣子排練得很賣力。

　　「那是誰？」魯迪問。

　　「拉雅娜的妹妹。」蘇加爾小心翼翼地回答。

　　「妹妹？長得一點兒不像，很遺憾。現在給我一點喝的吧，快！」

　　「你知道醫囑。」莫娜關切地說，宛如小鳥啾啁。

　　「我要另找醫生。」魯迪譏笑道。

　　莫娜眼睛發呆。

　　「只是開開玩笑罷了！」他安撫她，同時朝舞臺看。「挺嚇人的！」

　　「她——唉呀——她要價不高！」蘇加爾結結巴巴。

　　「進賬也少呀！」魯迪·克朗佐夫說著便朝羅伯特走去。父子倆擁抱。魯迪激動，把兒子抱得緊緊的。

　　「見到你，真好。」羅伯特說。

　　「回來了就好，見到你們就好！」魯迪握著蘇加爾遞過來的酒杯，頻頻向周圍的人祝酒，然後一飲而盡，真是痛快。樂隊奏起響亮的曲子，魯迪向樂手們揮手，表示感謝。

　　「我們在樓上準備了一個小小的自助冷餐，」羅伯特說，「歡迎你的歸來。」

　　可魯迪只顧看尤麗雅，她向他走過來了。

　　「很高興認識您，就叫我魯迪好啦。」

　　「我叫尤麗雅，尤麗雅·萊茵寧格。我常常聽他們說起您。」

　　「沒有好話吧？」他「啪」的一聲吻了吻她的手，同時笑道，「只是開個玩笑！」

　　大夥兒全笑。魯迪打量尤麗雅。

　　「您現在為我們幹活兒，好啊，尤麗雅。您如果有問題，就找我。」

　　「太好了。」尤麗雅莞爾一笑。

　　莫娜瞧著他們倆，不禁心生疑竇。魯迪突然搖晃起來，尋找支撐物。

　　「喂，只是別把我們同索然無味的咖啡一起潑掉呀！」蘇加爾說。

　　「他得躺下才行。給他說，要他躺下！」莫娜要求。

　　魯迪朝尤麗雅點頭，旋即轉身走了。

　　「小妞挺有風韻的，」他輕聲對蘇加爾說，「真迷人哩。」

　　「我也這樣看。」羅伯特馬上接口道。

學達書庫(xuoda.com)