紅燈區的國王(44)_威德爾·埃彭多夫

四四

　　「但是歌唱得不咋樣。」父親說，他一隻手緊緊抓住欄杆，另一隻手的大拇指朝下，表示貶抑。「哎喲，這老房間呀，我的小世界，我喜歡的小世界喲。」他上了幾級臺階，然後冷不丁地問：

　　「你們為何把外面的『藍香蕉』拆掉了？」

　　「我覺得它沒有情趣。」羅伯特斗膽解釋。

　　魯迪·克朗佐夫以為自己聽錯了。

　　「你覺得什麼？」

　　「沒有情趣。」羅伯特心平氣和地重複說。

　　「啊？」父親對他大吼，「你是誰？你以為你是什麼人？『藍香蕉』——這在聖保利是人所共知的概念！」

　　「魯迪，別激動！」莫娜攙和進來，但無濟於事。

　　「別急，魯迪，別急。」蘇加爾勸慰。

　　「我決定的東西要是不合你的口味，那好——我就走。」羅伯特硬著頭皮說。

　　「行，你走呀！繼續讀你的書去！」魯迪·克朗佐夫嚷。蘇加爾和莫娜悠著力氣拽他上樓梯。

　　「說得多麼可怕！他認為沒有情趣，哼！」

　　羅伯特氣得渾身哆嗦，回到大廳，尤麗雅在舞臺旁等著他。

　　「他總是這樣，」羅伯特用嘶啞的聲音說，「叫人不堪忍受！」

　　可尤麗雅似乎沒有聽他說話。她目送魯迪·克朗佐夫走遠，他給她留下的印象是深刻的。她重新開始演唱《與你墜入愛河》。她自己也不完全明白，為何她的聲音比這之前突然柔和些了。

　　魯迪·克朗佐夫躺到床上，莫娜關懷備至，給他背後塞了一個枕頭。他仔細傾聽從大廳傳來的歌聲。

　　接下來的幾天當中，「藍香蕉」夜總會一夥人緊張地籌備拳擊大賽。這時，還可以感覺到一種奇特的拘束氣氛，魯迪和尤麗雅幾乎不說話。看來兩人是以一種滿懷期待的方式在兜圈子，彼此想保持距離，不想更多地熟悉對方。

　　蘇加爾對最後賭賽的金額興奮不已，真有點瘋瘋癲癲了。二十萬馬克已經躺在賽馬經紀人的錢箱裡。觀眾蜂擁擠進地下拳擊室。

　　只有一個客人缺席。「耳語者」給魯迪·克朗佐夫通報了一個消息，說格拉夫要同他在「藍香蕉」單獨談話。魯迪·克朗佐夫馬上就同意了。

　　「耳語者」立即把這次會面告訴了魔術師，魔術師又立即轉告了施密特·韋貝爾。銀行家想知道兩位老先生陰謀策劃什麼。迪爾克叫銀行家放心，說他的「眼線」會把談話的詳情告訴他。

　　在蘇加爾的地下拳擊室，觀眾擁擠不堪。凡在紅燈區有頭有臉的人都來了。當第一對拳擊手開始相互搏擊之時，觀眾狂叫，鼓掌喝彩。每次擊中對手，觀眾都「啊」、「噢」地大叫，評論，頓足，吹口哨，歡呼。卡琳和米琦賣爆玉米花和飲料。羅伯特和蘇加爾見到生意好，開心得不得了。魯迪·克朗佐夫欠著身子挨近尤麗雅，她坐在他前面一排。

　　「您喜歡看拳擊賽？」他問。

　　「我不知道。我還從來沒有看過拳擊賽呢。」

　　「我喜歡，」莎洛特做了個怪臉笑道，「可以觀賞強壯健美的漢子！」

　　羅伯特觀察到父親和尤麗雅竊竊私語正起勁，不料，這時「三明治」保爾朝魯迪·克朗佐夫擠過來，告訴有人在大廳裡等他。魯迪·克朗佐夫點點頭，起身尾隨格拉夫的保鏢出去了。尤麗雅目送他遠去，感到迷惑。

　　在半明半暗、空空如也的大廳裡，紅燈區兩個年老的大人物相對而坐。「耳語者」站在他的老闆身後，保持一定距離，以示尊敬。蘇加爾和「三明治」保爾把守大門。格拉夫很快直奔主題。

　　「假如我們不得不中斷長期的良好的業務關係，那將是很可悲的。」他說，話音裡不乏警告的意味。

　　「我會同我兒子談談的。」魯迪向他保證。

　　「他搞錯了。他為什麼這樣頑固？」

　　「他會聽話的。」魯迪承諾。

　　「說到底，談判總比引起血腥屠殺要好一些。」格拉夫說。

　　魯迪·克朗佐夫對「耳語者」懷疑地瞥了一眼，然後說：

　　「同意你的看法。如果有人通過謀殺別人來保住自己，那麼，別人也會拿起武器來反擊。」

　　弦外之音也是明顯的警告。

　　「咱們等著瞧，人的健康理智這一次也會取勝的。」格拉夫回答說，「你的兒子明天去檢察院改變他的證詞，就說他沒有看見我的兒子在現場，不知道是誰把拉雅娜從窗戶推下去的。」

　　魯迪·克朗佐夫向前欠了欠身子，再次向「耳語者」瞥了一眼。

　　「你的兒子沒事吧？」他告誡式地問道。

　　格拉夫同他握手。

　　「讓咱們保住兩個兒子吧。」他說。

　　此刻，從蘇加爾的地下拳擊室傳來了長時間的歡呼聲。

　　在「藍香蕉」前面停著一輛黑色越野車。司機旁邊的車門啪的一聲打開了。賽馬經紀人快速奔過馬路，氣喘吁吁地鑽進魔術師的汽車裡。他的臂彎裡夾著一個鋁質小箱。

　　「您帶著錢？」淡黃頭髮的漢子問，同時腳踩油門。賽馬經紀人汗如雨下。

　　「有二十多萬馬克。」他喘息說，「蘇加爾要是逮住我就完啦！」

學達書庫(xuoda.com)