終極證人(81)_約翰·格裡森姆

八一

　　「把它挖出來，或不管你怎麼把它弄出來，得花多長時間？」

　　「一個小時，也許兩個小時。」

　　「那它不是埋在上裡嘍？」

　　「埋在混凝土裡。」

　　約翰尼劃著一根火柴，點燃了雪茄，額上的皺紋舒展開了。「混凝土。」他重複了一句，也許這小子並不像他想像的那樣蠢，別管它，他反正夠蠢的。「要幾個人手？」

　　「兩個，或三個。我不能去挖。他們正監視著我的一舉一動。如果我走近那個地方，只會把他們領到藏屍處。」

　　沒錯，真夠蠢的。約翰尼吐出了一個煙圈，問：「在停車場？還是在人行道？」

　　「在一座車庫的地底下。」巴裡的身子又動彈了一下，眼睛一直盯著地板。

　　約翰尼又吐了一個煙圈。「一座車庫，停車場的車庫？」

　　「一幢房子後面的車庫。」

　　約翰尼仔細地瞧著雪茄頭上的那層細細的煙灰，接著又用牙齒將煙咬住。他不蠢，只是傻。他接連噴了兩口煙。然後問道：「你說房子，是指大街上的房子，周圍還有其他房屋？」

　　「是的。」博伊德·博伊特的屍體在他車後的行李箱裡放了二十五個小時才被埋掉。那時沒有什麼選擇餘地，因為他幾乎惶惶不可終日，根本不敢出城。那時這還不是一個十分壞的主意。

　　「並且這些其他房屋裡還住著人，對不對？住著長了耳朵和眼睛的人，是不是？」

　　「你知道我並沒有遇見過什麼人，不過我想裡面有人吧。」

　　「別跟我裝傻。」

　　巴裡在椅子上向下滑了一點。「對不起。」他說。

　　約翰尼站起身來，慢慢地走到那排上了色的窗前，窗子的下面就是河。他搖了搖頭，好像對此難以置信似的，然後沮喪地一口接一口地噴著雪茄煙。後來他轉身回到座位上坐了下來，他將雪茄擱在煙灰缸裡，雙肘撐著椅子，身體向前傾去。「誰的房子？」他問，臉上表情嚴峻，一副隨時準備爆發的樣子。

　　巴裡費力地咽了一口吐沫，重又將兩腿疊起。「是傑羅姆·克利福德的房子。」

　　火山並沒有爆發。約翰尼一向以血管裡含有冰水而著名，他向來都能保持冷靜，並為此而感到得意。在幹這一行的人中間，像他這樣的人是鳳毛麟角，不過他的冷靜頭腦卻讓他賺了大筆的鈔票。也多虧了這點他才能活到今天。他的左手將嘴巴整個捂了起來，就好像他無論如何也無法相信這點似的。「傑羅姆·克利福德的串子？」

　　巴裡點了點頭。當時，克利福德去科羅拉多滑雪了。這事巴裡是知道的，因為克利福德曾邀請他一同去。克利福德一個人住在一幢大房子裡，房前屋後有幾十棵濃蔭密佈的大樹。車庫是一座獨立的建築，就坐落在後院。當時他認為這個地點非常理想，因為永遠也不會有人會對這裡產生懷疑。

　　他想得不錯——那是個理想的場所。聯邦調查局的人從未走近過那個地方。這件事幹得沒錯。他曾打算等到以後再將屍體挪走，他錯就錯在把這件事告訴了克利福德。

　　「你想讓我派三個人不出一點聲響地把屍體挖出來，然後再把它妥當地處理掉，是這樣嗎？」

　　「是的，先生。這樣能保住我的腦袋。」

　　「為什麼這麼說？」

　　「因為我擔心那孩子知道它在什麼地方，而現在那孩子又失蹤了。誰知道他想幹些什麼？這太危險了。約翰尼，我們必須將屍體轉移，求求你了。」

　　「巴裡，我向來討厭乞丐。要是我們被抓住了怎麼辦？如果讓鄰居聽到了動靜，向警察報警，於是警察就來了，來抓小偷，知道嗎，狗娘養的，那兒有三個小夥子正在挖屍體，那怎麼辦？」

　　「他們不會被抓住的。」

　　「你怎麼知道！你當時是怎麼幹的？你當時是怎樣把屍體埋進混凝土而又沒被抓住的？」

　　「我以前埋的，沒事。」

　　「我要知道！」

　　巴裡將身體坐直了一點，又蹺起了腿，開始說起來，「那天我把他幹掉了之後，往那車庫裡卸了六袋預先拌好的混凝土。我開了一輛上了假車牌的卡車，穿戴得象個整修庭院的工人，似乎沒人留意。離那裡最近的一幢房子也有整整三十碼遠，並且到處都是樹木。半夜，我又開著那輛卡車回到了那裡，將屍體卸到車庫裡。後來我就離開了。那車庫的後面有一條溝，溝對面有一座公園。我穿過那些樹木，爬過那條溝，悄悄地溜回了車庫。我大約花了三十分鐘時間挖好了一個淺淺的墓穴，把屍體放了進去，然後澆上了混凝土。那車庫的地面是用碎石鋪的，你是知道的，就是那種白色岩石的碎石。第二天晚上我又回到了那裡，那塊地方已經幹了，於是我又把碎石頭蓋在了上面。那傢伙有一艘舊船，我就將那船往後推了推，把那塊地方給蓋住了。當我離去的時候，一切都顯得天衣無縫。克利福德也未看出一點蛛絲馬跡。」

　　「當然，那是在你告訴他之前。」

　　「是的，是在我告訴他之前。我承認，那是一個錯誤。」

　　「聽起來那得花一番大氣力。」

　　「我以前已經幹過，沒事的，那不費勁。我本想把它挪走，可後來聯邦調查局的人卷了進來，他們跟蹤了我八個月。」

　　約翰尼這會緊張起來。他重新點著了雪茄，又走到窗口。「要知道，巴裡，」他開口道，眼睛看著窗子下面的河水。「你小子有一些才幹，可一涉及到如何銷毀證據，你就成了一個白癡了。我們一向都利用那邊的那個海灣來幹這事。那些桶呀、鐵鍊呀還有重物什麼的都怎麼了，不能用了？」

　　「我保證以後再也不會發生這樣的事了。現在請幫幫我吧，我今後再也不幹這樣的錯事了。」

　　「不會再有下一次了，巴裡。要是你能躲得過這次，那我就讓你去開一段時間的卡車，以後說不定再讓你去負責買賣髒物的事情，讓你幹上一年左右。我說不準，也許你可以到維加斯去，和洛克呆上一段時問。」

　　巴裡盯著那只長滿了銀髮的後腦勺，眼下他得撒謊才行，他才不會去開卡車，去銷贓，去吻洛克的那張驢臉呢。「約翰尼，你讓我幹什麼都行，只是請幫幫我吧。」

　　約翰尼坐回到辦公桌後的椅子上，用手捏著鼻樑。「我猜你是想儘快幹。」

　　「今晚就動手，那孩子已經跑掉了。他現在是被嚇住了，但他遲早會說出來的，只是個時間問題罷了。」

　　約翰尼合上雙眼，搖了搖頭。

學達書庫(xuoda.com)