終極證人(52)_約翰·格裡森姆

五二

　　「休庭十分鐘！」法官大人喊道。「除了洛夫女士以外，其他人都請出去。法警，把馬克帶到證人室去。」哈裡站在那兒，大聲喊叫著發出指示。

　　害怕站起來、但仍然努力起立的芬克猶豫了一下，這下可惹惱了法官。「給我出去，芬克先生，」他指著門，粗魯地說道。

　　芬克和奧德走向門口時，兩人絆在了一起。法庭筆錄員和書記員跟在他們後面。法警護送馬克走了，當法警關上門時，哈裡拉開了法衣的拉鍊，把法衣朝桌子上一扔。他拿起午飯，把它放在雷吉面前的桌子上。

　　「我們吃飯吧。」他說著，把三明治分成兩半，把其中一半放在餐巾上遞給她。他把洋蔥圈推到她的法律記事本旁邊。她拿起一片，一圈一圈地咬著。

　　「你將允許孩子作證嗎？」他鼓著滿嘴的烤牛肉問道。

　　「我不知道，哈裡。你是怎麼想的？」

　　「我覺得芬克是個蠢驢，這就是我的看法。」

　　雷吉咬了一小口三明治，然後擦了擦嘴。

　　「你如果讓他出場的話，」哈裡邊說，邊嘎吱嘎吱咬嚼著，「芬克會問他一些非常尖銳的問題，關於他和克利福德一起在汽車裡時發生的事。」

　　「我知道，這正是我所擔心的事。」

　　「那孩子會怎樣回答這些問題呢？」

　　「坦率地說，我不知道。我已全都給他說過了。我們已詳細地談了這個問題，我不知道他會幹些什麼。」

　　哈裡深深吸了一口氣，突然想起冰茶還在法官席上哩。他從芬克的桌子上拿過兩個紙杯，斟滿兩杯茶。

　　「這很明顯，雷吉，他瞭解一些情況。他為什麼要說那麼多謊話呢？」

　　「他是個孩子，哈裡。他怕得要命。他聽到了許多不該知道的事情。他看見克利福德把自己的腦袋打開了花，這嚇得他要死。看看他那可憐的小弟弟，親眼目睹這種事太可怕了。我認為馬克當初就料到他可能會遇到麻煩。所以他就撒了謊。」

　　「我並不完全責怪他，」哈裡說，拿起一片洋蔥圈。雷吉咬了一口泡菜。

　　「你在想什麼？」她問。

　　他擦了擦嘴，久久地思考著這個問題。這孩子現在是他的，哈裡孩子之一。從現在開始，做每一個決定都應該以什麼對馬克·斯韋最有利為准。

　　「如果我可以假設這孩子知道的情況與新奧爾良的調查非常有關的話，那麼就可能會出現這麼幾種情況。第一，如果你把他推到證人席上，他說出了芬克想知道的情況，那麼，就我的管轄範圍而言，這件案子就算了結了。這孩子就可以離開這兒，但是，他的處境將非常危險。第二，如果你把他推到證人席上，他拒絕回答芬克的問題，那麼，我將不得不強迫他回答。如果他仍然拒絕，他就犯了藐視法庭罪。假使他掌握關鍵性情況的話，他不能保持沉默。不管怎麼說，如果今天這個聽證會在此結束時，孩子沒有作出令人滿意的答覆，我猜測福爾特裡格先生將迅速採取行動。他將會弄到一張大陪審團傳喚馬克的傳票，那樣，你就得到新奧爾良走一趟了。如果他拒絕對大陪審團說什麼的話，他當然會被聯邦法官判以藐視法庭罪，我想他將被監禁起來。」

　　雷吉點點頭。她完全同意哈裡的分析。「哈裡，那我們該怎麼辦呢？」

　　「如果孩子去新奧爾良，我便管不著了。我寧願把他留在這兒。如果我是你的話，我就會讓他作證，勸告他不要回答關鍵性的問題，至少現在不要回答，以後他總是可以回答的嘛。他可以明天回答，或者後天。我會勸告他頂住來自法官方面的壓力，保持沉默，至少是現在不說話。他將回到我們的少年拘留中心，這可能比在新奧爾良的任何地方都要安全得多。這樣的話，你可以保護孩子免遭連我都害怕的那些新奧爾良殺手的傷害，直等到聯邦調查局做出更好的安排再說。另外，你自己也可以贏得一些時間，看看福爾特裡格將在新奧爾良做些什麼。」

　　「你認為他的處境相當危險嗎？」

　　「是的，即使我認為不危險，我也不會去冒險。如果他現在把他所知道的一切和盤托出，他可能會受到傷害。不管是什麼情況，我今天不打算釋放他。」

　　「如果馬克拒絕說話，而福爾特裡格又給他一張大陪審團的傳票，那怎麼辦？」

　　「我不會讓他去的。」

　　雷吉胃口全無。她呷著紙杯中的茶，閉上了眼睛。「哈裡，這對孩子太不公平了。他應該從這種法律體制中得到更多的益處。」

　　「我同意。我樂意接受任何建議。」

　　「要是我不讓他出庭作證，會怎麼樣？」

　　「雷吉，我不打算釋放他。至少今天不放人，也許明天，也許後天。這件事發生得太快了，令人可怕。我建議我們採取最安全的方法，看看新奧爾良會有什麼動靜。」

　　「你沒有回答我的問題。要是我不讓他出庭作證，會怎麼樣？」

　　「嗯，根據我已聽取的證詞，我別無選擇，只得判他為少年犯罪者，我將把他送回去交給多琳。當然，我明天可以改變自己的決定。或者後天。」

　　「他不是少年犯罪者。」

　　「可能不是。但是，如果他知道什麼事，又拒絕供出，那麼，他就是在故意妨礙司法了。」一陣長時間的沉寂。「雷吉，他知道多少？如果你能告訴我，我將處於一個更有利的地位來幫助他。」

　　「我不能告訴你，哈裡。這是不受一般法規限制的。」

　　「那當然是，」他微笑著說。「但是相當明顯，他知道不少情況。」

　　「是的，我猜想是這樣。」

　　他朝前傾了傾身子，觸摸著她的胳膊。「聽我說，親愛的。我們的小夥伴遇到大麻煩了。所以，讓我們來把他解救出來。我看我們還是走一步看一步，讓他呆在一個我們可以控制的安全地方，同時，開始和聯邦調查局的特工談談他們的證人保護計劃問題。如果那對孩子和孩子家庭有利的話，那時他就會吐露這些可怕的秘密，並受到保護，」

　　「我去和他談談。」

　　在一個名叫格林德的法警的嚴厲監督下，他們被重新召集起來，走向各自的座位。芬克膽怯地東張西望，不知道是該坐，該站，該說話，還是該鑽到桌子底下去。奧德用指尖挑著大拇指上的表皮。巴克斯特·麥克蘇恩挪動了他的椅子，儘量離芬克遠著點。

　　法官大人呷著剩餘的茶，等待著一切都肅靜有序。「請記錄，」他朝著法庭筆錄員說道。「洛夫女士，我需要知道，小馬克是否將出庭作證。」

　　她坐在她的當事人身後一英尺的地方，看著他的側臉龐。他的眼睛依然濕潤如初。

　　「情況既然這樣，」她說，「他就沒什麼選擇餘地了。」

　　「是作證還是不作證？」

　　「我將允許他作證，」她說，「但我不會容忍芬克先生辱駡性的提問。」

　　「法官大人，請他作證，」芬克說。

　　「安靜，芬克先生。記得第一條法規嗎？在允許發言之前不要講話。」

　　芬克瞪著雷吉，「賤坯，」他吼道。

　　「住嘴，芬克先生，」哈裡說。所有人一下子靜了下來。

學達書庫(xuoda.com)