終極證人(49)_約翰·格裡森姆

四九

　　芬克看了一眼他的合夥律師喬治·奧德。他坐在他身旁，正在列出那天下午要做的事情，但清單上所列與馬克·斯韋或羅伊·福爾特裡格全然無關。奧德手下有二十八個律師處理著上千個案件。他對巴裡·馬爾丹諾的事和博伊德·博伊特的屍體毫不關心。這不在他的管轄範圍之內。奧德是個大忙人，忙得不可能花費時間去為羅伊·福爾特裡格擦屁股。

　　但是，芬克決非等閒之輩。他已掂出自己在棘手的審問、懷有敵意的法官和疑竇重重的陪審團中的份量。他又振作起來。「法官大人，請求書就像起訴書一樣，不經審問便不能澄清其真相。如果我們能夠舉行聽證會，我們便能證明我們的斷言。」

　　哈裡轉向雷吉。「我將收回取消聽證會的動議，我要聽聽請求者的證詞。如果證據不足的話，我將同意取消聽證會，然後我們再作商議。」

　　雷吉聳聳肩，似乎早就料到會這樣。

　　「洛夫女士，還有什麼要說的嗎？」

　　「現在沒有。」

　　「傳你的第一個證人，芬克先生，」哈裡說。「簡明扼要。開門見山。如果你浪費時間，我會毫不猶豫地打斷你，加快速度。」

　　「是，先生。孟菲斯警方的米洛·哈迪警士是我們的第一個證人。」

　　在帶哈迪警士的當兒，審訊室裡鴉雀無聲。法官大人輕鬆地坐在椅子上，取下眼睛。「我希望把這記錄下來，」他說，又瞪了芬克一眼，「出於某種原因，這次聽證會是秘密進行的。我反對任何人重複今天在這間屋裡說過的任何話，或議論本訴訟案的任何情況。芬克先生，我知道你必須向新奧爾良的政府律師報告，我也清楚福爾特裡格先生是請求者之一，有權知道這兒發生的一切。你和他談話的時候，請告訴他，我對他的缺席非常惱火。既然他在請求書上簽了名，他就應該在這兒。你可以告訴他這些訴訟經過，只告訴他一個人，不能對其他人講。你要讓他閉上他那張大嘴巴，芬克先生，聽明白了嗎？」

　　「明白了，法官大人。」

　　「你能否向福爾特裡格說明，如果我聽到任何風聲，說這次訴訟的秘密洩露了出去，我將簽署命令，以藐視法庭罪將他收監。」

　　「是，法官大人。」

　　他的目光突然又盯住麥克蘇恩和劉易斯。他們就坐在芬克和奧德後面。

　　「麥克蘇恩先生和劉易斯先生，現在你們可以離開審訊室了，」哈裡不客氣地說。他們的雙手抓住椅子扶手，雙腳落地站了起來。芬克轉過頭來看看他們，然後又看看法官。

　　「噢，法官大人，是不是有可能讓這些先生留在……」

　　「芬克先生，我已叫他們離開本庭，」哈裡大聲說道。「如果他們要當證人，待會兒我們會傳他們的。如果他們不是證人，這兒便沒他們的事，他們可以和其他人一道在大廳裡等候。好，請走吧，先生們。」

　　麥克蘇恩幾乎是朝門口小跑過去，絲毫沒有自尊心受到傷害的痕跡，但是劉易斯卻氣呼呼的。

　　不多一會兒，哈迪警士走進審訊室，坐到證人席上。他身著制服，在有坐墊的座位上挪動了一下他那大屁股，靜靜等待著。芬克一動不動，未經允許不敢開口說話。

　　羅斯福法官朝下注視著哈迪，有什麼東西引起了他的注意。哈迪像一隻肥大的癩蛤蟆一樣坐在凳子上。突然，他意識到法官大人僅離自己咫尺之遙。

　　「你為什麼帶槍？」哈裡問道。

　　哈迪抬起頭來，大吃一驚，然後扭頭朝臀部看了看，好像那槍也著著實實嚇了他一跳似的。他雙眼盯著那支槍，似乎那該死的東西不知怎麼自個兒粘在了他的身上似的。

　　「嗯，我……」

　　「哈迪警士，你是在上班還是下班了？」

　　「嗯，下班了。」

　　「那你為什麼還穿著制服，為什麼在我的審訊室裡還帶著槍？到底為什麼？」

　　幾個小時以來，馬克第一次露出了笑臉。

　　在哈迪勒緊皮帶，解下手槍皮套的當兒，法警已經上來，快步走向證人席。法警把槍拿走了，好像那是殺人兇器似的。

　　「你在法庭上作過證嗎？」哈裡問道。

　　哈迪孩子似地笑了笑，說道，「是的，先生，好多次了。」

　　「你作過證？」

　　「是的，先生。多次作過證。」

　　「你帶槍作過幾次證？」

　　「對不起，法官大人。」

　　「你能自報姓名以便記錄嗎？」他簡練迅速地突然提問。

　　「孟菲斯警察局的米洛·哈迪警士。」

　　「住址？」

　　哈裡抬起一隻手制止哈迪回話。「芬克先生，你為什麼需要知道這個人的住址？」

　　芬克疑惑地凝視著他。「我想，法官大人，這只是個例行問題。」

　　「芬克先生，你知道我有多麼討厭例行問題嗎？」

　　「我開始明白了。」

學達書庫(xuoda.com)