終極證人(47)_約翰·格裡森姆

四七

　　馬克的腦子裡在思考著這一切。椅子有節奏地向後朝牆上搖晃著，「我要在監獄裡呆多久？」

　　「當然，假設你被送進監獄，也許一直要呆到你決定服從法官的命令為止。直到你開口說話。」

　　「那好。如果我不打算開口，那要在裡面呆多久？一個月？一年？十年？」

　　「我無法回答這個問題，馬克。誰也不知道。」

　　又是長時間的沉寂。他已經在多琳監管的那個小房間裡呆了三個小時，那地方還不算太壞。他在電影裡見過監獄裡的情景，歹徒們又打又鬧，還用自製武器殺死告密者，看守折磨犯人。犯人相互毆打。好萊塢拍的這類電影最精彩。不過，這地方倒還不錯。

　　他又想到了問題的另一方面，沒有地方給家裡打電話。斯韋一家現住在聖彼得慈善醫院的943號病房。但是，一想到自己不在，裡基和媽媽在那兒孤獨地進行抗爭，心中就難以忍受。「你和我媽媽談過了嗎？」他問道。

　　「沒有，還沒呢。聽證會結束後我會找她談的。」

　　「我為裡基感到擔心。」

　　「舉行聽證會時，你希望你媽媽也來嗎？她應該在場。」

　　「不。她煩心的事已經夠多的了。你和我可以對付。」

　　她摸了摸他的膝蓋，直想哭。有人敲門，她大聲說，「稍等片刻。」

　　「法官已經準備好了。」門外回答道。

　　馬克深深吸了口氣，雙眼盯著她放在他膝蓋上的手。「我可以引用第五條修正案嗎？」

　　「不，那沒用，馬克。我已經想過了。他們問問題不是要控告你，他們的目的是要收集你可能掌握的情況。」

　　「我不明白。」

　　「這不怪你。認真聽我說，馬克，我解釋給你聽。他們想瞭解傑羅姆·克利福德死之前對你說了些什麼。他們將問你一些有關他臨自殺之前的非常具體的問題。他們將問你克利福德對你說了些博伊特參議員的什麼情況，如果說了的話。你在回答中說到的任何情況都決不會把你牽連進博伊特謀殺案。明白嗎？你與此毫無關係。而且，你與傑羅姆·克利福德的自殺也毫無關係。你沒有犯法，懂嗎？在任何一樁罪案或錯事中你都不是嫌疑犯。你的回答不會使你受牽連的。因此，你不能尋求第五條修正案的保護。」她停頓片刻，注視著他。「明白嗎？」

　　「不明白。如果我沒做錯什麼事，警察幹嘛要抓我，把我送進監獄？我幹嘛要坐在這兒等著參加聽證會？」

　　「你坐在這兒是因為他們認為你知道一些有價值的情況，是因為我跟你說的那樣，每個人都有義務協助執法官進行調查。」

　　「我還是要說，那是愚蠢的法律。」

　　「也許是吧。不過，今天我們無法改變它了。」

　　他朝前一晃，四條椅腿著了地。「我需要知道一些事情，雷吉。我為什麼不能對他們說我一無所知？我為什麼不能對他們說，我和老羅米談了些自殺、上天堂、進地獄之類的事？」

　　「說謊？」

　　「對啊。會有用的，你知道。除了羅米、我和你以外，誰也不知道真情，對不對？羅米，上帝保佑，不能說話了。」

　　「在法庭上不能說謊，馬克。」她說這話時極其真誠懇切。為了找到回答這一必然問題的答案，她失去了好幾個小時的睡眠時問。她真恨不能說「對！就這樣！馬克，說謊！」

　　她的胃部感到了疼痛，手也有些發抖，但她強忍住。「我不允許你在法庭上撒謊。你將宣誓，因此必須講真話。」

　　「這麼說聘請你是個錯誤，不是嗎？」

　　「我不這樣認為。」

　　「肯定是。你在逼我講出真情，而在這個案子中，講出真情會要了我的命。如果你不在，我就會走進法庭，扯一通謊，我，我媽媽，還有裡基就都沒事了。」

　　「你要願意，可以解聘我。法庭會重新給你指定一個律師。」

　　他站起來，走到最暗的那個角落，哭泣起來。她看見他的頭耷拉下去，肩膀也垂下去。他用右手背捂住眼睛，大聲抽泣起來。

　　儘管這種情形她已司空見慣，但看見一個驚恐不安，遭受折磨的孩子如此哭泣卻使她難以忍受。她也忍不住哭了起來。

　　兩個代理人護送他從一扇邊門進入審訊室，以避開在大廳裡遊蕩的那些好奇的人們。但是，斯利克·莫勒預料到了這一招。他在咫尺之遙，從報紙後面靜觀著這一切。

　　雷吉跟在她的當事人和代理人後面走了進去，克林特等在外面。快十二點一刻了，少年法庭裡那叢林般的嘈雜聲因用午餐而稍稍安靜了一點。

　　馬克以前在電視中從未見過這種形狀和設計的審訊室。這麼小！而且空空蕩蕩。沒有旁聽者坐的長凳或椅子。法官坐在兩面旗幟之間的一個高高的檯子後面，背後就是牆。屋子中央面對法官擺著兩張桌子，其中一張桌子前已經坐了幾位身穿黑袍的男子。法官右邊有一張小桌子，一個不算年輕的女人在他進屋之前，一直在翻看著一疊文件，顯得十分不耐煩的樣子。一位漂亮的年輕姑娘坐在法官前面，面前擺著一台速記機。她身穿一條短裙，一雙美腿格外引人注目。她至多不過十六歲，當他跟著雷吉走向他們的桌子時心中暗暗想道。這齣戲中的最後一位演員是一名屁股上掛著手槍的法警。

　　馬克坐了下來，心中非常清楚每個人都在盯著他。他的兩個代理人離開了房問。門關上後，法官義拿起卷宗翻看著。人們一直在等待著那少年和他的律師出現，現在人們又在等候法官了。審訊室禮儀的規矩必須嚴格遵守。

　　雷吉從公文包中掏出一個法律記事簿，開始記筆記。她一隻手捏著一張紙巾，輕輕敷擦著眼睛。馬克凝視著桌子，眼睛仍然潮潮的，但決心把眼淚咽回去，堅韌不拔地經受這次嚴峻考驗。人們在觀望。

　　「門鎖上了嗎？」終於，法官開口了，朝著法警的方向問道。

　　「鎖了，先生。」

　　「很好。我已經看過請求書，現在開始審理本案。請記錄，這孩子現在和辯護人在一起，孩子的監管人，他的母親，今天早晨有人給她送去了一份請求書的副本和一張傳票。但是，孩子的母親沒有到庭，我對此表示關切。」哈裡停頓了一會兒，好像是在看卷宗。

　　芬克覺得在此案中確立自己地位的時機到了。於是，他慢慢地站起來，扣上外套鈕扣，對法庭說道：「法官大人，如果您允許的話，我想就訴狀問題說幾句。我叫托馬斯·芬克，路易斯安那南區政府律師助理。」

　　哈裡的目光緩緩離開卷宗，落在芬克身上。他站得筆挺，一本正經，說話時睿智地皺著眉頭，手還在漫不經意地擺弄著外衣最上面的鈕扣。

　　芬克繼續說下去。「我是遞交此請求書的請求者之一，如果可以的話，我想就孩子母親的出庭問題說幾句話。」哈裡一言不發，只是盯著他看，好像不敢相信似的。

　　「法官大人，這是我們的看法，請求人的看法，鑒於此案的性質如此緊迫，有必要立即舉行這個聽證會。孩子由辯護人代表，我也許應該補充一句，一個十分能幹的辯護人。因此，孩子母親的缺席不會使孩子的法律權利受到任何歧視。就我們所知，她的小兒子病臥在榻，需要母親陪護，因此，嗯，誰知道她何時能夠出席聽證會呢？法官大人，我們恰恰認為立即進行這個聽證會非常重要。」

　　「你說完了？」哈裡問道。

　　「是的，先生。這是我們的看法。」

　　「芬克先生，你的位置，」哈裡慢慢地大聲說道，用手指了指，「就在那兒的那把椅子上。請坐下，仔細聽我說，因為我只說一遍。如果我不得不再說一遍的話，那就是他們把手銬套在你的手腕上，把你送進我們富麗堂皇的監獄裡過夜的時候。」

　　芬克跌坐在椅子裡，張大著嘴，目瞪口呆地凝視著，一臉的疑惑。

　　哈裡皺起眉頭，從老花鏡上面看過去，目光直逼托馬斯·芬克。「聽我說，芬克先生。這不是新奧爾良的某個花哨的審訊室，我也不是你們聯邦法官中的一分子。這是我的一個小小的專用法庭，規矩是我定的，芬克先生。第一，只有當我讓你說話時，你才能在我的審訊室裡發言；第二，未經請求的言辭、評論或議論不會使法官大人感到榮幸；第三，法官大人不喜歡聽到律師的聲音。法官大人聽這些聲音已經聽了二十年了，法官大人知道律師們是多麼喜歡聽到他們自己的發言；第四，在我的法庭裡不需要站起來，你得坐在那張桌前，儘量少說話。芬克先生，你聽明白了嗎？」

　　芬克兩眼迷茫地看著哈裡，勉強點點頭。

學達書庫(xuoda.com)