終極證人(42)_約翰·格裡森姆

四二

　　克利克曼前額上沁出一串串汗珠。他注意到了人們投過來的目光，電梯幾乎停止了運動，他真恨不能把馬克掐死。

　　納沙被擠到了電梯裡側的另一個角落裡，那記響亮的耳光聲迴響在他耳際。他雖看不見馬克·斯韋，但卻聽得清清楚楚。

　　「你媽媽沒事吧？」一位護士問道。她站在馬克身旁，低頭看著他，一副關切的神情。

　　「是啊，今天她過得快活極了。如果這些警察不去打擾她的話，她當然會好得多，他們這是帶我去監獄，你知道嗎？」

　　「為什麼？」

　　「不知道。他們不告訴我。當時，我正在想我自己的事，想儘量安慰我媽媽，因為今天早上我們的活動房子被燒光了，我們所有的東西都被毀了。就在這時，他們突然出現了，我現在正到監獄去哩。」

　　「你多大了？」

　　「才十一歲。不過，這對他們這些傢伙來說無關緊要。他們連四歲的孩子都抓。」

　　納沙輕輕哼了一聲。克利克曼仍然雙目緊閉。

　　「太可怕了。」那位護士說道。

　　「你要是看見他們把我和我媽媽打倒在地的情形就好了。幾分鐘前在精神病區發生的事情，這消息今晚就會報道的，注意看報紙，這些小丑明天就會被炒魷魚的，然後就是起訴。」

　　他們在底樓停下來，電梯裡走得空無一人。

　　他堅持要坐在後排，就像一個真正的罪犯一樣。這是一輛沒有標記的克萊斯勒牌汽車，但他一眼就認出了停在一百碼開外的停車場裡的這輛車。納沙和克利克曼都有點害怕再跟他說話。他們坐在前排，默不作聲，希望他也能保持沉默，但他們很不走運。

　　「你們忘了向我宣讀我的權利。」他說。納沙正飛速駕車向前。

　　前排沒有任何反應。

　　「嗨，你們這些小丑。你們忘了向我宣讀我的權利。」

　　無人作答。納沙開得更快了。

　　「你們知道該怎樣向我宣讀我的權利嗎？」

　　還是沒有回答。

　　「喂，蠢貨。對，就是你，穿耐克鞋的。你知道該怎樣向我宣讀我的權利嗎？」

　　克利克曼的呼吸變得急促起來，但他下定決心不理睬他。在小鬍子的掩飾下，納沙露出一絲難以察覺的苦笑。前面亮起了紅燈，車停了下來，他朝兩邊看看，然後加大了油門。

　　「聽我說，蠢貨。我自己來宣讀。我有權利保持沉默。聽懂了嗎？如果我說了什麼，你們這些小丑就可以在法庭上用它來攻擊我。明白嗎，蠢貨？當然囉，如果我說了什麼，你們這些笨蛋也不會在意的，還有聘請律師的權利問題，能告訴我這是怎麼回事嗎，蠢貨？關於聘請律師是怎麼回事？我在電視上看到過無數次了。」

　　克利克曼搖下車窗，以利呼吸。納沙掃了一眼他的鞋子，差點笑出聲來。罪犯低低地坐在後排座位上，兩腿交叉。

　　「可憐的蠢貨。連向我宣讀我的權利都不會。這車子臭死了，蠢貨。幹嘛不打掃一下？聞上去一股香煙味。」

　　「聽說你喜歡香煙味。」克利克曼說，自我感覺好多了。納沙咯咯笑著，為他的朋友幫腔。他們已經聽夠了這小東西的廢話。

　　馬克看見一幢大樓旁邊有一個擠得滿滿的停車場。緊靠大樓的那幾排是警車，納沙把車子拐進停車場，停在了車道上。

　　他們領著他急匆匆地走進大門，順著長長的過道走去。他終於不再說話。現在他已經在他們的領地上了，四處都是警察。標牌上寫著：混合拘留室，監獄，檢查室，接待室，許許多多標牌和房問。他們在一張背後裝有一排閉路監視器的辦公桌前停住腳步，納沙在一些文件上簽了字。馬克仔細打量著周圍的一切。這會兒，克利克曼倒有點可憐起他來。他看上去顯得更小了。

　　他們離開了那兒。電梯將他們帶到四樓，他們又來到一張辦公桌前。牆上的一個標牌指向「少年罪犯室」，馬克心想，很快就要到達目的地了。

　　一個身穿制服，手持書寫板，胸前塑料標牌上寫著「多琳」的女士攔住了他們。她看了看幾份文件，又看了看書寫板。「這上面說，羅斯福法官希望把馬克·斯韋安排在單人問。」她說。

　　「你們把他關在哪裡我不在乎，」納沙說。「把他帶走就是了。」

　　她皺了皺眉頭，看著書寫板。「當然囉，羅斯福總是希望把所有少年犯都安排在單人間裡。他以為這是希爾頓飯店。」

　　「難道不是嗎？」

　　她沒搭理這話，指了指一張紙，讓納沙在上面簽字。納沙飛快地在上面塗上了自己的名字，說道：「他歸你了，上帝保佑你。」

　　克利克曼和納沙一句話沒說就走了。

　　「把口袋裡的東西全部掏出來，馬克，」那女士說，一邊將一個大大的鐵盒子遞給他。他掏出一張一美元紙幣，幾個零錢，和一包口香糖。她點了點頭，在一張卡片上寫了些什麼，然後把那張卡片塞進鐵盒的一端。辦公桌上方的角落裡，兩台攝像機對準了馬克。牆上有十幾個屏幕，他在其中一個屏幕上看見了自己。另一個穿制服的女士正在文件上蓋印。

　　「這是監獄嗎？」馬克問道，眼睛四下裡張望。

　　「我們叫拘留中心。」她說。

　　「有什麼不同？」

　　聽到這話，她似乎有些不耐煩了。「聽著，馬克。我們這兒口齒伶俐，能說會道的人多的是。你如果保持沉默的話，就會好過得多。」她俯在他面前警告道，口中散發出一股難聞的香煙和咖啡味。

　　「對不起，」他說，眼睛濕潤了。他突然意識到，自己將被關進一間遠離母親，遠離雷吉的房問。

　　「跟我來。」多琳說道，為自己在這種關係中恢復了些許權威而感到自豪。她快步走著，掛在腰間的一串鑰匙晃得叮噹作響。他們打開一扇沉重的木門，沿著過道走去，兩旁是一扇扇間隔相等的灰色鐵門，每扇門旁都有一個編號。多琳在十六號門旁停住腳步，打開房門，「進去。」她說道。

　　馬克慢悠悠地走了進去。房間大約有十二英尺寬，二十英尺長，燈光明亮，毯子潔淨。在他右手邊有一張高低床。多琳用手拍拍上鋪。「隨便你睡哪張床，」她說，越發露出一副主人的樣子。「牆是煤渣磚牆，窗戶是打不破的，所以你不要動什麼念頭。」有兩扇窗戶，一扇在門上，一扇在洗漱池上方，都小得連他的頭都伸不出去。「廁所在那邊，是不銹鋼的。不再使用陶瓷的了，曾經有一個小傢伙把便他打碎，用瓷片劃破手腕。不過那是在那幢舊大樓裡。這地方要好多了，是不是？」

　　馬克幾乎要說太好了。但是，他很快就洩氣了，他在下鋪上坐下，雙肘撐在膝蓋上。地毯是淡綠色的，和他在醫院裡仔細留神過的那種地毯是同一個品種。

　　「沒問題吧，馬克？」多琳問道，語氣中沒有絲毫的同情。這就是她的工作。

　　「我能給媽媽打電話嗎？」

　　「現在還不行。再過大約一個鐘頭，你可以打幾個電話。」

　　「那你能不能給她打個電話，就說我一切都好。她快急出病來了。」

　　多琳笑笑，眼圈邊的脂粉裂了開來，她拍拍他的腦袋。「不行，馬克。這是規定，不過她知道你沒事。天啊，再過幾個小時你就要出庭了。」

　　「小孩子要在這裡呆多長時間？」

　　「不長。有時要呆幾個星期。不過，這是孩子們被起訴前呆的拘留所，然後就被送回家，或送去教養所。」她把鑰匙晃得直響。「聽著，我得走了。這門關上後就自動鎖上了，如果不用我手裡的這把小鑰匙，門一開，警報器就會響起來，那就會有大麻煩。所以，別動任何腦筋，明白嗎，馬克？」

　　「是的，夫人。」

　　「需要什麼嗎？」

　　「電話。」

學達書庫(xuoda.com)