終極證人(23)_約翰·格裡森姆

二三

　　「他在一個地方學法律呐。請讓我看看你們的身份證行嗎？」

　　他們把警徽拿了出來。她把兩個警徽都接在手中，仔細查看，然後在法律事務記錄本上寫了一些什麼。

　　她寫完後，將警徽一把推向桌子的另一邊，問道，「你們真的想在沒有他母親在場的情況下審問這孩子嗎？」

　　「不，」特魯曼回答說。

　　「當然不，」麥克蘇恩幫腔道，對雷吉的這一暗示感到吃驚。

　　「他告訴我，你們是這樣做了。」

　　「他糊塗了，」麥克蘇恩說道。「我們最初與格林韋大夫接觸，他同意這次會晤的，馬克、黛安和醫生三人都應該參加的。」

　　「但這孩子獨自來了，」特魯曼立即補充道，他急於進行解釋。「我們問他，他的母親在什麼地方，他說她一時來不了。我們猜想她或許正在來這裡的路上或什麼的，因此我們就跟這小孩隨便聊聊。」

　　「對，同時我們等著斯韋夫人和醫生，」麥克蘇恩幫腔說，「你這期間在哪裡？」

　　「別問與此無關的問題。你們有沒有建議馬克去找一位律師談談？」

　　兩名特工面面相覷，尋求對方幫助。「這事沒有提到，」特魯曼聳聳肩，若無其事地回答說。

　　那小孩子不在場，因此撒謊較容易。麥克蘇恩清了清嗓子說道，「嗯，對了，剛才，拉裡，你還記得馬克說了些什麼，或者也許是我說些關於洛杉磯法律之類的事，然後馬克提到他也許需要一個律師。但當時他是開玩笑似地說的，或者說，我認為他是在開玩笑。你記得嗎，拉裡？」

　　拉裡這下記起來了。「哦，對對，提到過關於『洛杉磯法律』的事。但只是開開玩笑而已。」

　　「你真的這樣認為？」雷吉追問道。

　　「當然是真的。」特魯曼反駁說。麥克蘇恩皺緊眉頭，點頭表示贊同他夥伴的話。

　　「他沒有問你們，他是否需要找個律師？」

　　他們都搖搖頭，好像怎麼想也想不起來有這麼一回事。「我想不起來他曾有這麼一回事。我想不起來他曾這麼說過。他還只是個小孩子，害怕得要死，我想他發懵了。」麥克蘇恩說。

　　「你們有沒有建議他運用米蘭達權利？」

　　麥克蘇恩聽了微微一笑，突然感到信心更足了。「當然沒有。他又不是嫌疑犯。他只是個小孩。我們只想問他幾個問題。」

　　「你們不想在沒有他母親在場或同意的情況下審訊他？」

　　「不想。」

　　「當然不想。」

　　「他徵求你們意見時，你們沒有勸說他別去找律師？」

　　「沒有，夫人。」

　　「絕對沒有。如果他是這樣說的，那麼那孩子是在撒謊。」

　　雷吉慢慢地打開她的公文包，拿出一架黑色的錄音機和一盤微型磁帶。她把這些東西放在自己面前，向他倆報之以挑逗的一笑，說道，「我想能弄清誰在撒謊。」

　　麥克蘇恩將手放在臉上，兩隻手指順著鼻樑往下抹。特魯曼揉了揉眼睛。她要讓他們難受一會兒。房間內一片肅靜。

　　「一切都在這錄音帶上。你倆想在沒有他母親在場、未經他母親允許的情況下審訊他。他特別要求你們等到他母親能抽出身子時再開始詢問，但你們不同意。你們企圖脅迫這孩子，用不僅要對他而且要對他的母親進行刑事訴訟來恐嚇他。他告訴你們他很害怕，他兩次問你們要不要請個律師。你們建議他不要請律師，理由之一，律師都是討厭的傢伙。先生們，討厭的事情就在這裡。」

　　他們的身子越來越縮進座椅裡去了。麥克蘇恩的四根手指緊緊壓在額角上，輕輕地按摩。特魯曼端詳著錄音帶，簡直難以相信，但他特別小心、竭力不看那女人一眼。他想把它一把搶過來撕得粉碎，再踩上一腳，因為這涉及他的前途。儘管他心裡十分懊惱，但根據某種判斷，他感到這女人已將錄音複製了。

　　被人戳穿謊言挨訓斥已夠糟糕的了，但他們的麻煩還遠遠不止這個。接踵而來的將是嚴厲的懲罰性措施。懲戒、調離現職、檔案上給寫上些廢話，此時此刻，特魯曼也相信，對為所欲為的聯邦調查局特工人員採用的種種懲戒措施，這個女人知道得一清二楚。

　　「你在小孩子身上裝了竊聽器，」特魯曼怯生生地說道，然而他沒有朝著那女士說。

　　「怎麼啦？這不是犯罪。別忘了你們是聯邦調查局的，你們這些傢伙裝竊聽拉的線比美國電話電訊公司的還要多。」

　　「好，好。雷吉，嗯，我說，我們很抱歉。我們，嗯，有一點忘乎所以，我們賠個不是吧。」

　　「只是有一點忘乎所以？光憑這一點我就可使你們丟掉飯碗。」

　　他們不準備跟她爭辯。也許她說得對，而且即使還有跟她爭辯的餘地，他們也沒有心思這樣做。

　　「你在錄我們的講話嗎？」特魯曼問道。

　　「沒有。」

　　「那好，我們承認做得過分了，對不起。」他不敢正視她。

　　雷吉不慌不忙地將錄音帶放入上衣的口袋，說道，「看著我，朋友們。」他們慢慢地抬起眼睛與她對視，十分尷尬難受。「從你們身上我已得到證實，你們這些人撒謊成性，說撒謊就撒謊。這怎麼能使我相信你們呢？」

　　特魯曼突然拍了一下桌子，嘴裡嘶嘶作響，故意砰地一下站起身來，蹬蹬地走到桌子一端，兩手一攤說道，「簡直不可思議。我們來這裡只是想問問那個小孩子一些問題，辦我們的公務。可現在我們跟你鬥起來了。那小孩子沒有對我們說他已請了律師。如果他告訴了我們，我們自然會改變主意的。你為什麼要這樣做？你為什麼故意與我們作對？這是毫無道理的。」

　　「你們想在這小孩子身上打什麼主意？」

　　「我們只想知道事情真相，他在撒謊，沒有把昨天看到的事情源源本本地說出來。我們知道他在撒謊。我們知道在克利福德自殺前，他跟傑羅姆·克利福德交談過。我們知道這小孩到汽車裡去過。也許我並不責怪他撒謊，因為他還只是個小孩子，他害怕。但該死的，我們得知道他所看到和聽到的事情。」

　　「你們懷疑他看到和聽到什麼了？」

　　「他把一切都告訴你了嗎？」麥克蘇恩問道。

　　「我們的談話內容是絕對保密的。」

　　「我懂得這一點。但是，你可知道克利福德是什麼人？馬爾丹諾和博伊特又是什麼人？你知不知道這一案子的來龍去脈？」

　　「今天早晨我看過報了。我一直都關注這一新奧爾良案子的進展情況。你們需要那具屍體對嗎？」

　　「你可以這樣說，」特魯曼從桌子的一端回答就，「但此時此刻我們真正需要的是要與你的委託人談一談。」

　　「我可以考慮這一要求。」

學達書庫(xuoda.com)