終極證人(22)_約翰·格裡森姆

二二

　　「我的名字叫馬克，對吧？你至少應該叫我馬克，是嗎？」

　　「是，對不起。但你不需要律師。」

　　「對，」特魯曼插話表示贊成。「律師們老礙手礙腳的。你還得向他們付費。他們反對一切。」

　　「你們不認為我們應該等到我母親來後再開始？」

　　他們相互微微一笑，麥克蘇恩回答說，「其實並沒有什麼必要，馬克。我的意思是，如果你想等她，我們可以等，但是你是一個聰明的孩子，我們都很忙，只問你幾個問題。」

　　「如果我非回答不可，那我想行。問吧。」

　　特魯曼看了看筆記本，首先發問。「好。你告訴孟菲斯警察說，昨天當你和裡基發現那輛汽車時，傑羅姆·克利福德已經死了。馬克，這是真的嗎？」問題末了，他的口氣略帶譏笑，好像是說他知道得一清二楚，馬克沒有講真話。

　　馬克坐立不安，眼睛直視。「我必須回答這一問題嗎？」

　　「當然嘍。」

　　「為什麼？」

　　「因為我們需要知道真相，馬克。我們是聯邦調查局的，我們正在調查這一案件，我們必須知道真相。」

　　「要是我不回答會怎麼樣呢？」

　　「哦，那不是玩的。我們也許不得不把你帶到我們的辦公室去，讓你坐在車子的後座，不戴手銬，問你一些尖銳的問題。還可能不得不把你母親也帶來。」

　　「你們對我母親會怎麼樣呢？她會有麻煩嗎？」

　　「可能。」

　　「什麼樣的麻煩？」

　　他們稍停片刻，緊張地交換了一下眼色。他們一開始就不很有反握，現在事態的發展使他們更感到理虧。未經父母同意，小孩子是不能隨便找談話的。

　　但管他呢。他母親一直不露面。他又沒有父親。他是個窮小子，在這裡他只有獨自一人。這是極好的時機，千載難逢，就問他一兩個問題。

　　麥克蘇恩清了清嗓子，深深地皺了皺眉。「馬克，你聽說過妨礙執法嗎？」

　　「好像沒有。」

　　「嗯，這是一種犯罪行為，知道嗎？觸犯聯邦的法律。一個人對某一犯罪行為知道一些內情，卻不肯告訴聯邦調查局或警察，就可以定為妨礙執法罪。」

　　「那會怎麼樣？」

　　「這個嘛，如果被確認有罪，這個人也許要受到懲罰。你知道，可送他去坐牢或給他類似的懲罰。」

　　「那就是說，如果我不回答你們的問題，我和媽媽也許得坐牢？」

　　麥克蘇恩稍作退卻，看了看特魯曼。情勢岌岌可危。「你為什麼不想回答問題，馬克？」特魯曼問道。「你是不是隱瞞了什麼？」

　　「我只是害怕。我只有十一歲。你們是聯邦調查局的，媽媽又不在這裡，你們這樣做似乎不公平。我真的不知該怎麼辦。」

　　「難道沒有你母親在，你就不能回答問題了，馬克？昨天你看到了一些事情，你母親當時不在你身邊。她不能幫你回答問題。我們只想知道你昨天看到的事情。」

　　「如果你們處在我的位置，你們會要請一個律師嗎？」

　　「決不會，」麥克蘇恩說。「我永遠不會要找律師。只要老老實實回答我們的問題，什麼事也不會有。」他開始動怒了，馬克並不因此而感到吃驚。他們中一定要有一個顯得很生氣。這是一個唱紅臉、一個唱白臉的慣技，馬克在電視上見得多了。麥克蘇恩將唱紅臉，特魯曼唱白臉，總是笑容可掬，有時候為了馬克甚至對他的搭檔直皺眉頭，這樣能使馬克對他產生一定的好感。麥克蘇恩然後會感到厭惡而離去，這樣馬克就會把所有秘密全都講出去啦。

　　特魯曼湊向馬克，滿臉堆笑，「馬克，你和裡基發現傑羅姆·克利福德時，他已死了嗎？」

　　「是的，我可以發誓。」

　　笑容頓時消失，麥克蘇恩氣得滿臉通紅，搖了搖頭，無計可施。兩名特工相互交換著眼色，好久沒有吭聲。馬克看著一隻螞蟻從桌子上爬過，消失在筆記本下面。

　　唱白臉的特魯曼最後開腔了。「馬克，我想你電視看得太多了。」

　　「你的意思是我不能發誓了？」

　　「我猜想你這是從電視節目洛杉磯法律中看來的，對吧？」麥克蘇恩咆哮著說。

　　「我每星期都看。」

　　「不出所料。你到底想不想回答問題，馬克？因為，如果你不肯回答，我們不得不採取其他措施。」

　　「什麼樣的措施？」

　　「上法庭。向法官控訴。說服他命令你向我們交待。那將是非常不體面的事，真的。」

　　「我要上盥洗室，」馬克說著將座椅從桌子邊拉開，站了起來。

　　「嗯，行，馬克，」特魯曼說，突然擔心馬克給他們弄出毛病來了。「我想沿著走廊走去就是盥洗室。」這時馬克已走到門口了。

　　「五分鐘時間，馬克。我們等著你。別急。」

　　他離開這間房子，隨手帶上了門。

　　十七分鐘過去了。兩名特工相互閒聊，擺弄著手中的鋼筆。他們並不擔心。他們都是有經驗的特工人員，精通各種各樣的伎倆。他們以前已來過這裡。他會開口說出來的。

　　聽到敲門聲，麥克蘇恩答道，「進來。」門開處，進來了一位五十歲左右的富有魅力的女士。她關上門，好像這就是她的辦公室似的。他們趕緊站起來，她卻說，「請坐。」

　　「我們正在約見人，」特魯曼打著官腔說。

　　「你走錯了地方，」麥克蘇恩很不禮貌地說。

　　她把公文包放到桌上，分別遞給他們兩人一張名片。「我想我沒有走錯地方，」她回答說。「我叫雷吉·洛夫。我是律師，受馬克·斯韋的委託。」

　　她慢慢坐下，風度非凡，然後將座椅靠近桌邊。他們尷尬地退回到自己的座位上，保持了一段距離。

　　「馬克在，嗯，在哪裡？」特魯曼問道。

學達書庫(xuoda.com)