遺囑(22)_約翰·格裡森姆

二二

　　瓦爾德·魯茲是個細腰身的矮個子，淺棕色的皮膚，光溜溜的腦袋上只剩下幾絡抹得油光程亮、往後梳理的頭髮。他的眼睛呈黑色，眼角堆滿了皺紋，那是30年煙齡的後果。他今年52歲，17歲時曾作為交流學者離家去衣阿華生活了一年。他很為自己的英語驕傲，儘管他平時在科倫巴不怎麼使用它。為了保持語言上的敏感，他大多數夜晚都看美國的有線新聞網和美國的電視節目。

　　在衣阿華呆了一年後，他上了格蘭德營的大學，然後又去了裡約熱內盧的法學院。他很不情願地回到科倫巴，在他叔叔的那家小律師事務所裡工作，同時照顧他上了年紀的父母。許多年來，瓦爾德忍受著科倫巴懶散的工作節奏，心裡一直在想去大城市當律師會是怎樣的情形。

　　但他是個性格開朗的人，滿足于大部分巴西人所追求的那種生活：他工作很講效率，辦公室裡只有他和一個接接電話、打打字的秘書。他從不去法院，因為在巴西，法庭並不是開業律師的基本活動內容。很少有審判。美國式的訴訟還沒有在南美找到它的立足點；事實上，它的使用仍局限在美國的50個州。瓦爾德對美國律師在有線新聞網上的所作所為感到很驚訝。他常問自己，他們為什麼喜歡炫耀自己？他們舉行新聞發佈會，頻頻地在訪談節目上亮相，對他們的委託人說三道四。這在巴西是不可想像的。

　　他的辦公室坐落在一個很開闊、四周有樹蔭的地段，離皇宮飯店三個街區，這地方是他叔叔幾十年前買下的。扶疏的枝葉遮蓋著屋頂，因此，外面再熱，瓦爾德仍打開窗戶。他喜歡街上傳來的聲音。3點15分，一個他從未見過的人站在了他的辦公室門口。

　　來人顯然是個陌生人，而且是美國人。瓦爾德知道他一定就是奧裡列先生。

　　秘書端來了咖啡，這是一種巴西人整天用小杯子喝的帶糖的濃咖啡。內特一下就喝上了癮。已經無拘無束的內特坐在辦公室裡欣賞著四周：天花板上的吊扇嘎吱嘎吱地旋轉著，街道上的噪音隱隱約約地從開啟的窗戶飄進來，瓦爾德的身後整齊地堆放著一排排積著塵灰的文件，地板已經磨損了。辦公室裡很暖和，但沒有讓人感到不舒服。內特就像是在哪部50年前拍的電影裡。

　　瓦爾德打電話到華盛頓，找到了喬希。他們交談了一會兒，然後他把電話遞過去。

　　「你好，喬希！」內特說。喬希一聽到他的聲音顯然松一了口氣，內特彙報了他的科倫巴之行，強調他一切都很順利，滴酒未沾，正急於完成這次探險。

　　瓦爾德在角落裡忙他的卷宗，顯出對他們的談話不感興趣的樣子，但他們說的每一句都沒漏過他的耳朵。內特為什麼對滴酒未沾感到如此得意？

　　掛了電話後，瓦爾德攤開一張很大的馬托格羅索州的鳥瞰圖，在上面指出了大約同得克薩斯州一般大小的潘特納爾的位置。它佔據了這個州的整個西北部，並向北延伸至馬托格羅索向西延伸至玻利維亞的西部。上百條河流和小溪像血脈一樣網布在沼澤地裡。黃黃的一片，既沒有城鎮也不見道路。從喬希為他準備的備忘錄中，內特記得這片沼澤有10萬平方英里。

　　兩人在研究地圖時瓦爾德點了一支煙。他事先已經做了些查考工作。地圖沿西側、靠近玻利維亞的一帶標有四個紅色的×。

　　「這兒有部落。」他指著紅色的記號說，「瓜托人和伊佩卡人。」

　　「部落有多大？」內特問。他湊近地圖，第一次見到了為找雷切爾·萊恩而要去搜尋的那片區域。

　　「我們還不是十分清楚。」瓦爾德回答說。他的語速很慢，用詞很確切。他努力在向這個美國人炫耀他的英語，「100年前那裡有許多部落。但後來，這些部落開始萎縮。」

　　「他們和外界有多少聯繫？」內特問。

　　「很少。幾千年來他們的文化沒有什麼變化。他們和內河裡的船作些交易，但他們不想改變什麼。」

　　「知道那些傳教士在哪兒嗎？」

　　「很難說。我找馬托格羅索州的衛生部長談過，我和他有些私交。他的部門知道一些有關的情況。我還找過印第安人事務局的人。」瓦爾德指著其中的兩個×說，「這兩處都是瓜托人的部落，那一帶也許有傳教士：」

　　「你知道他們的名字嗎？」內特問。顯然這是個多餘的問題，根據喬希的備忘錄，瓦爾德還沒有被告知雷切爾的名字。他們只說要找的那個女子在為世界部落傳教團工作，僅此而已。

　　瓦爾德笑著搖搖頭：「沒那麼容易的。你要知道，在巴西，至少有20個不同的美國和加拿大的傳教士組織。他們很容易進來，也很容易到處活動。沒人去管誰在哪兒或在幹什麼。只要是傳教士，我們就把他當做好人。」

　　內特指指科倫巴，然後又指向最近的那個紅色×問：「從這兒到那裡需要多久？」

　　「看你怎麼走。乘飛機大約一個小時。乘船要三五天！」

　　「我的飛機在哪兒？」

　　「沒那麼容易。」瓦爾德說著又取出另一張地圖。他攤開地圖，鋪在第一張地圖上，「這是潘特納爾的地形圖。這些是Fazenda」

　　「什麼？」

　　「Fazenda。大的農場。」

　　「我以為全是沼澤。」

　　「不，許多地方被人為加高，在那裡牧牛。這些Fazenda是在200年前建成的，如今仍由潘特納爾人在那兒幹活。只有少數幾個Fazenda可以靠船隻進入。因此他們使用小型飛機。航線用藍色表示。」

　　內特注意到，靠近印第安部落的地方很少有航線。

　　瓦爾德繼續說：「即使你飛到那個地區，你也得乘船去印第安人的部落。」

　　「停機坪怎麼樣？」

　　「全是草地。他們有時將草割掉，有時又不割。最大的問題是牛。」

　　「牛？」

　　「是的，牛喜歡草。有時候降落很困難，因為牛群正在吃跑道。」瓦爾德無意中帶著幾分幽默說。

　　「他們不能把牛趕走？」

　　「如果知道你要去，他們可以把牛趕走。但那裡沒有電話。」

　　「沒有電話？」

　　「沒有！他們過著與世隔絕的生活。」

　　「這麼說我不能先飛到潘特納爾，然後再租條船去找印第安部落？」

　　「不行。船都在科倫巴。嚮導也得在這兒找。」

　　內特凝視著地圖，尤其是那條向北部印第安人居住區蜿蜒伸去的巴拉卡河。就在這個流域的某個地方，在茫茫沼澤的中心，最好離河流近些，有一個上帝的僕人，她每天生活在和平、安寧的世界裡，不需憂患將來，只顧默默地向她的會眾傳教。他得找到她。

　　「我至少得飛越這一地區。」內特說。

　　瓦爾德把第二張地圖展平：「我能設法安排一架飛機和一個駕駛員。」

　　「船呢？」

　　「我正在想辦法。現在是雨季，大部分船都沒閑著。河水還在漲，每年的這個時候是河流運輸的高峰期。特羅伊選擇在雨季自殺真是太絕了。根據事務所的調查，雨季從11月份開始，一直要持續到來年的2月份，所有地勢低的地方和許多Fazenda都在水平面以下。我還要提醒你，」瓦爾德重新展開第一張地圖，同時點上了第二支煙，「坐飛機也不是沒有危險的。都是小型飛機，萬一引擎發生故障，就——」他沒有再說下去，而是翻了翻眼珠，肩膀一聳，似乎一切都沒指望了。

　　「就怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)