陷阱(45)_約翰·格裡森姆

四五

　　「對，就是這個名字。它是黑手黨開辦的。該公司承擔它的全部法律業務。莫羅爾托家族每年從賭博、吸毒等犯罪勾當上牟取大約三億美元暴利。這些錢大多轉移到了開曼島上的銀行。錢是如何從芝加哥跑到開曼的呢？我們懷疑他們是利用了那架把你送到這裡的利爾飛機，每週它都往喬治城飛一趟。」

　　米奇直直坐著，望著不遠處的塔蘭斯。塔蘭斯正站在小橋上，他聽不見他們的談話。「那你們為什麼不對他們起訴，把他們一網打盡！」

　　「目前還不能，不過我們肯定會的。我調了五名特工到孟菲斯，三名在華盛頓，專門負責這事。我會收拾他們的，米奇，我向你保證。不過我們得有個內線。他們很精明。他們有很多錢。他們極其謹慎，從不出一點差錯。因此，我們必須得到你或者該公司別的什麼人的幫助，我們需要文件複印件，銀行票據複印件。這些只有內部的人才能弄到，別無他法。」

　　「於是我就被挑上了。」

　　「是的。如果你不願合作，你依舊可以幹你的事去，賺許多錢，當一名大律師。然而我們還會試著找另一個人。如果這也不成，我們就設法去試試年長一些的。挑個有勇氣、有良心、敢於堅持正義的人。總有一天我們會找到我們所需要的人的，米奇。到那時，我們連你一起起訴，把你們這幫有錢的頑固分子統統關進監獄。一定有那一天的，孩子，相信我。」

　　此時此刻此地，米奇確實相信他了。「沃伊利斯先生，我有點冷，可不可以站起來走走？」

　　「當然可以，米奇。」

　　他們緩緩地走到人行道上，朝越戰將士紀念碑走去。米奇回頭看了一眼，見塔蘭斯和另一名特工遠遠地跟在後面。

　　「安東尼·本迪尼有什麼來歷？」米奇問。

　　「在1930年，他娶了莫羅爾托家的一個女兒，成了莫羅爾托的女婿。當時他們在費城有個商號，他就住在那裡。後來，到了40年代，不知什麼緣故，他被派到孟菲斯創建法律公司。就我們所知，他的確是個很出色的律師。」

　　米奇的腦海裡湧現出成千上萬個問題，他迫不及待地想一次問完，但他依然保持冷靜、沉著。

　　「奧利弗·蘭伯特的情況呢？」

　　「他是世上難找的『好人』！最合適不過的主事合夥人！霍奇和科津斯基的事，以及幹掉他們的計劃，前前後後他全都一清二楚。你下次再見到他時，一定要記住，他是個心狠手辣的殺手。當然，他也別無選擇。他要是不殺人，別人就會把他幹掉，讓他的屍首在海裡漂著。他們都是一樣，米奇，不得不保住自家性命。就像你一樣，起初，他們也都年輕有為，聰明能幹，但最後都陷進了無路可走的絕境。於是他們便同流合污，拼命工作，表面上幹的都是極正當的事，塑造出受人推崇的公司假像。這就是他們單挑那些年輕有為，但出身貧寒、沒有家庭依靠的畢業生的原因。他們扔給他錢，讓他簽約應聘。」

　　米奇想到了公司的高額薪水、新車和低息抵押貸款。他原來準備上華爾街謀份工作的，不料半途被錢勾引了去。僅僅是為了錢，別無他圖。

　　「納森·洛克的情況呢？」

　　局長笑了一下。「那又有一段故事啦。他生在芝加哥的貧民窟裡，10歲時在老莫羅爾托身邊當跑腿的。他一直都是個惡棍，不知怎麼混進了法學院，畢業後，那老傢伙派他到孟菲斯協助本迪尼工作，從事莫氏家族的非法活動。他一直是老傢伙的心腹。」

　　「莫羅爾托是什麼時候死的？」

　　「11年前他88歲的時候。他有兩個油頭粉面的敗家子，米基和喬伊。米基住在拉斯維加斯，在家族事務中地位有限，大權都掌握在喬伊手上。」

　　米奇輕聲說道：「我真不明白這個公司幹下這些非法勾當後怎麼能不露風聲。公司有的是秘書、職員和律師助理。」

　　「是啊，這點我也不能圓滿回答。我們在想這家公司是以兩個形態存在的。一個是合法的，主要由新來的律師、秘書和輔助人員處理業務。另一個呢，由主事律師和合夥人幹肮髒交易。霍奇和科津斯基正要給我們詳細的情報，不料事成之前就遭到毒手。霍奇曾告訴塔蘭斯說，地下室有一幫連他都不太認識的律師助理，他們直接替洛克、米利根、麥克奈特和其他幾個合夥人幹事，誰都不知道他們到底幹的是什麼。我想，秘書們什麼都清楚，有些說不定直接參與其事，只是害怕被害，也就不敢說出來。她們拿的錢一定很多。想想看，米奇，要是你在那兒幹能賺大錢，又明知要是問得太多把事情捅出去，只能落得個屍體沉河的下場，你會怎麼樣？自然是封死嘴巴拿錢。」

　　他們走到碑牆前停了下來，米奇轉身看著局長。「那我該做些什麼？」他問。

　　「首先，嘴巴要封緊。你只要多問什麼，就會有生命危險，你妻子也一樣。最近一段時期不能要孩子，孩子是他們下手的好目標。你最好是裝聾作啞，好好當你的律師就行。其次，你必須作出決定，不必現在，但越快越好。你得決定要不要跟我們合作。你如果決定幫助我們，我們當然不會虧待你；你要是不想幫忙，我們只好另找別人。我說過，我們總有一天會找到一個有膽識的人，來把這些惡霸一網打盡。臭名昭著的莫羅爾托犯罪家族必將不復存在。當然，我們會保護你的，米奇。」

　　「保護我什麼？如果我能活著的話，我永遠只會生活在恐懼之中。我也聽說過一些受聯邦調查局保護的證人的下場。10年後，我也許就像他們一樣，剛出家門便命歸西天。局長，你知道，那幫人是不會放過我的。」

　　「是的，米奇，但我向你保證，你和你妻子一定會得到保護的。」

　　局長看看表。「你該回去啦，要不他們會起疑心的。塔蘭斯會同你聯繫。相信他，米奇，他正設法救你呢。他可以全權代表我。只要他告訴你什麼，那就是我的意思。你可以和他商談。」

　　「商談什麼？」

　　「條件啊，米奇。你給我們東西，我們會付給你相當的報酬。我們想要莫羅爾托家族的犯罪證據，你可以給我們。你出個價，政府就會通過聯邦調查局給你的。當然出價必須合理。我要說的就是這些，米奇。」他們沿碑牆慢慢走著，到坐在輪椅裡的特工的身邊停了下來。沃伊利斯伸出一隻手。「瞧，車號是1073的出租車來接你了，原來的司機。你該走了。我們不需要再見面了，不過，過一兩周，塔蘭斯會同你聯繫的。請好好想想我說的話。不要以為公司堅不可摧，會永遠存在下去。我不能容許它長存下去。不久的將來，我們會採取行動的。我說話算數，我只是希望你站在我們一邊。」

　　「我不明白我該做什麼。」

　　「塔蘭斯會精心安排的。一旦你豁出去了，那事情在很大程度上就取決於你和你所瞭解的情況。」

　　「豁出去？」

　　「一點不錯，米奇。你只要豁出去了，就沒有退路。在這個世界上，再沒比他們更心狠手辣的人了。」

　　「你們為什麼要選上我？」

學達書庫(xuoda.com)