陷阱(44)_約翰·格裡森姆

四四

　　「你是誰？」米奇問。

　　「調查局的。你得相信我們，米奇。局長有重要話跟你說。那些話能救你的命。」

　　「他在哪兒？」

　　輪椅裡的人轉過頭，望望人行道。「向那邊走，他們會接應你的。」

　　米奇又久久看了一眼他兄弟的名字，然後走到輪椅背後，經過一尊雕有三個士兵的塑像，雙手插在口袋裡，往前走走停停，停停走走。約莫離紀念碑50碼的地方，韋恩·塔蘭斯從一棵樹的背後走上前來。「一直往前走。」他說。

　　「又是你，我早料到這兒少不了你的。」米奇說。

　　「你只顧往前走。據我們所知，孟菲斯有兩個傢伙在你之前飛到了這兒，跟你住在同一個飯店，就在你的隔壁房問。這會兒，他們沒跟蹤你，我想我們甩掉他們了。」

　　「到底出了什麼事，塔蘭斯？」

　　「你會知道的。一直往前走，別緊張，沒有人跟蹤你，只有我們的20名特工。」

　　「20名？」

　　「是的。我們把這地方封鎖起來了。我們要確保孟菲斯那幫人不在這裡露面。我可不是來等他們的。」

　　「他們是什麼人？」

　　「局長會解釋的。」

　　「局長為什麼要介入這種事？」

　　「你問得太多了，米奇。」

　　「因為你回答得太少了。」

　　塔蘭斯指指右邊。他們離開人行道，朝著一條笨重的水泥凳走去。水泥凳邊上有座小橋，小橋對面是一片小樹林。下邊的池塘上結了一層冰。

　　「坐吧。」塔蘭斯說。當他們坐下時，有兩個男人從橋那邊走過來，米奇馬上認出那個矮些的就是沃伊利斯，三任總統手下的聯邦調查局局長登頓·沃伊利斯。他是一位嘴辣手狠、以鐵面無情著稱的罪犯剋星。

　　他們走到凳旁，米奇有禮貌地站起身。沃伊利斯伸出一隻冷冰冰的手，看著米奇。出現在米奇眼前的還是那張聞名天下、又大又圓的臉。他們握了手，互道了姓名。沃伊利斯指指凳子。塔蘭斯和另一名特工走到小橋上，注視著周圍，米奇掃了一眼池塘對岸，看見百碼開外有兩個人靠著一棵樹站著。他們穿著同樣的外套，無疑也是特工。

　　沃伊利斯緊靠米奇坐下，腿挨著腿。一頂棕色軟呢帽歪戴在他那大禿頭上。他至少也有70歲，可兩隻墨綠色的眼睛依然炯炯有神。什麼也別想逃過這雙眼睛。他倆靜靜地坐在冰冷的水泥凳上，雙手插在外套口袋裡。

　　「你能來，我很感謝。」沃伊利斯先開了口。

　　「我好像是別無選擇。你手下的人絲毫也不客氣。」

　　「是的，因為這事對我們很重要。」

　　米奇深深吸了一口氣。「你知不知道我是多麼疑惑，多麼害怕。我完全給弄糊塗了。我想請你解釋清楚，先生。」

　　「麥克迪爾先生，我能叫你米奇嗎？」

　　「當然可以。」

　　「很好，米奇。我這人一向不多說什麼。我將要告訴你的，肯定會叫你大吃一驚。你會嚇壞的。你也許不相信，不過我向你保證，那全是實話。有你的幫忙，我們才能救你的命。」

　　米奇打起精神，等著他往下說。

　　「米奇，沒有一個律師能夠活著離開你們公司的。有三個試過，但都被害了。去年夏天又有兩個，他們眼看著正要離開，結果還是送了命。律師一旦進了本迪尼-蘭伯特暨洛克法律顧問公司，他就永遠別想離開，除非退休。他永遠得把嘴巴封死。何況，等到退休，他們早已同流合污了，還能說什麼。公司的五樓，有個神通廣大的監視系統。你的家，你的車，你的電話都被裝了竊聽器。你的辦公室裡也裝上了竊聽器。實際上，你說的每句話，五樓上都能聽見，都被錄下了。他們跟蹤你，有時還跟蹤你妻子。現在，他們就在華盛頓。明白了吧，米奇，那家公司並不只是一家公司，它是一個龐大實業的一部分，一個牟取暴利的大實業，一個非法的實業。公司不歸合夥人所有。」

　　米奇側過身，死死地看著他。局長邊看著冰封的池塘，邊說：

　　「要知道，米奇，本迪尼-蘭伯特暨洛克法律顧問公司歸芝加哥的黑手黨莫羅爾托家族所有。他們在那兒操縱公司，這就是我們來這兒的原因。」他用力摸了一下米奇的膝蓋，看著他，兩人相隔只有6英寸。「那是黑手黨，米奇，非法的組織。」

　　「我不信。」米奇說，他的身子因恐懼而僵直，聲音低弱而顫抖。

　　局長微笑著。「不，你信，米奇，你肯定信。有很長一段時間，你自己不也很懷疑嗎？為此，你在開曼島找阿邦克斯談過。你還雇了那個差勁的私家偵探，害得他也送了命。你知道那公司盡幹醜惡勾當，米奇。」

　　米奇身子前傾，雙肘支在膝蓋上，眼睛盯著地面。「我不相信。」他低聲地咕噥道。

　　「就我們掌握的情況看，他們只有25％的客戶，或許我該說你的客戶，是合法的。那家公司有些律師十分出色，他們替有錢的客戶處理稅務和證券業務。這是個很好的幌子。迄今為止，你處理過的大多數案卷是合法的。這就是他們的門道。他們招進一個新手，大把地給他錢，替他買車，買房子，讓他去開曼島，他們把真正合法的法律業務塞給他，讓他忙得抬不起頭來。那是真正的法律業務，真正的客戶。這麼過上兩三年，那新手便什麼疑心也沒有了，對吧？那是一家了不得的公司，是一幫了不得的情同手足的夥計。錢也多得不得了。嘿，一切都是妙不可言。但是，五六年後，等你賺足了錢，等你有了房子，有了孩子，一切都安安逸逸穩穩當當了，他們再把『炸彈』扔給你，告訴你實情。那時你就沒有退路了。他們是黑手黨，米奇。那些傢伙可不跟你鬧著玩兒。他們會殺了你的孩子，要不就殺你妻子。他們這樣做連眼睛都不會眨一下的。你在這裡賺的錢比任何別的地方都多，你只好任他們敲詐，因為你還有家小，而你的家小在他們眼裡一文不值。你還能怎麼辦呢，米奇？那你只得留下。你不可能走了。你如果留下，就能成為百萬富翁，就能早早退休，家人也能平安無事；你要是想走，你的下場就會像一樓照片上的那幾個人一樣。一樓的那些照片是很有威懾力的。」

　　米奇揉揉太陽穴，顫抖起來。

　　「好啦，米奇。我知道你肯定會有千百個問題要問，我會把我所知道的都告訴你。五個死去的律師生前知道實情後，都想離開。前面三個我們從未跟他們談過，因為，老實說，七年前我們對公司的事還一無所知。他們幹得很秘密，不露聲色，不留痕跡。頭三個只是想離開，也許是這樣，於是他們就出來了，裝在棺材裡頭出來了。霍奇和科津斯基不一樣。他們接近了我們，一年時間裡，我們見過多次面。科津斯基幹了七年之後，他們把『炸彈』扔給了他。他告訴了霍奇。他們兩人嘀咕了一年，科津斯基眼看就要升為合夥人，但他想在那之前離開。於是他和霍奇就做出了致命的決定：離開公司。他們不曾懷疑過頭三位的死因，至少沒對我們提起過。我們派韋恩·塔蘭斯到孟菲斯接應他們。塔蘭斯是紐約專門對付有組織犯罪行為的專家。他和那兩位一直保持著聯繫，結果在開曼發生了那件事。孟菲斯那幫傢伙都是很難纏的，米奇，千萬要記住這點。他們有的是錢，雇得起最出色的殺手。自從霍奇和科津斯基死後，我們決定要收拾這家公司。只要對這家公司下手得當，我們就有辦法對莫羅爾托家族內一些有影響的成員繩之以法。罪名至少有五百項，逃稅、訛詐、非法轉移鉅款等等，你想以什麼罪名起訴都不為過。到時就能徹底瓦解莫羅爾托家族，也可偵破30年來最大的非法組織犯罪案。米奇，這一切都得指靠孟菲斯那家不露聲色的小公司裡的文件。」

　　「他們為什麼要選在孟菲斯？」

　　「嗯，問得好。誰會懷疑田納西孟菲斯的一家小小的公司呢？那兒沒有不法組織，是密西西比河畔一座寧靜、可愛、和平的城市。他們本來可以把公司設在達勒姆、托皮卡或者威奇託福爾斯。不過他們選擇了孟菲斯，因為它剛好大到可以為一家40人的公司做掩護。這真是再好不過了。」

　　「你是說每一個合夥人都……」米奇把話咽了回去。

　　「是的，每個合夥人都知道實情，都按規則行事。我們懷疑多數普通律師也知道，但不能肯定。我們不知道的事太多了，米奇，我還無法解釋這個公司是如何運轉以及是由誰做主的。不過我們相信那裡幹了不少犯罪勾當。」

　　「比如說？」

　　「偷漏稅。莫羅爾托的所有稅務全由他們處理。他們上報的納稅清單漂亮得很，挑不出碴兒，但他們謊報收入。他們把錢大批大批轉移到國外。他們用肮髒的金錢創辦合法的實業。聖路易斯那家銀行，是個大客戶，叫什麼來著？」

　　「商業擔保銀行。」

學達書庫(xuoda.com)