陷阱(42)_約翰·格裡森姆

四二

　　乾淨、利落，夠職業水平。米奇再次自言自語。他看了她一眼，發現她臉上掛著一顆淚珠。她狠吸了一口煙。「我想我們到了一條船上，對吧？他們殺了律師，殺了埃迪，下一個目標就是我們了。」

　　「聽著，我們這麼做好了。我們得保持聯繫，不過你不能給我打電話，也不能來見我。我妻子知道一切事情，今天見面的事我也會告訴她，不必擔心她。你每週給我寄封短信，告訴我你在什麼地方。你母親叫什麼名字？」

　　「多麗絲。」

　　「好的，這就是你的代號。今後不管給我寄什麼，都簽上『多麗絲』這個名字。」

　　「他們也查你的郵件嗎？」

　　「也許吧，多麗絲，也許會的。」

　　下午5時，米奇熄了燈，拎著兩隻手提箱，出了辦公室。他走到尼娜的辦公桌前時，停下了腳步。尼娜一邊在電腦上打字，一邊聽電話。她看見米奇，伸手從抽屜裡拿出一個信封。「這是你要去的首都希爾頓飯店房間預訂書。」

　　「口授錄音帶在我辦公桌上。」米奇說，「星期一見。」他順著樓梯走到四樓埃弗裡辦公室。那兒又是一番忙亂情景。一個秘書忙著把文件塞進一隻手提箱裡，另一個尖聲地和忙著打電話的埃弗裡說著什麼。

　　埃弗裡掛上電話，沖著米奇問：「準備好了嗎？」

　　「就等你啦。」米奇回答。

　　「我找不著格林馬克卷宗。」一個秘書對律師助理喊著。

　　「和羅科尼卷宗放在一起的。」助理說。

　　「我用不著格林馬克卷宗！」埃弗裡吼道。「我得對你講多少遍？你聾了嗎？」

　　秘書瞪了埃弗裡一眼。「沒有，我耳朵很好。我明明聽見你說：『把格林馬克卷宗裝進手提箱』。」

　　「轎車正在外面等著。」另一個秘書說。

　　「我不需要什麼格林馬克卷宗！」埃弗裡大聲說。

　　「那羅科尼的呢？」助理問。

　　「要！要！不知跟你講過多少遍了，我要羅科尼的！」

　　「飛機也在等了。」那秘書又說。

　　手提箱啪地關上了。埃弗裡在辦公桌上的一堆卷宗裡翻來覆去找著什麼。「芬德的卷宗呢？我要的卷宗，為什麼老是找不著？」

　　「在這兒。」一個秘書說著，把它裝進了另一隻手提箱。

　　埃弗裡看著記事條說：「好啦。芬德、羅科尼、劍橋合夥人、格林集團、桑尼·卡普斯、伯頓兄弟、蓋爾維斯頓貨運公司，還有麥克奎德的卷宗都準備齊了嗎？」

　　「是的，是的，是的。」一個秘書說。

　　「全部齊了。」助理說。

　　「真是煩人。」埃弗裡伸手拿起外套說，「走吧。」他在秘書、助理的簇擁下，大步邁出門，米奇跟在後面。米奇和助理各拎兩隻手提箱，秘書拎一隻，另一個秘書草草記下埃弗裡交待他們要做的事。他們擠進狹小的電梯，到了一樓。司機見他們出了大門，驀地站起身，忙不迭地開車門，裝行李。

　　米奇和埃弗裡一頭靠在後排座位上。

　　「放鬆點，埃弗裡。」米奇說。「你這是去開曼島，而且也只呆三天，有什麼好緊張的？」

　　「是啊，是啊。不過我隨身帶的活兒足夠我忙上一個月的了。有好多客戶催得很急，甚至威脅說要以瀆職罪對我起訴。我落後兩個月了，在這個節骨眼上，你偏偏又要到華盛頓參加四天無聊的研討會。你真會選時間啊，麥克迪爾。」

　　埃弗里拉開車內的小櫃子，拿出了一瓶酒。他問米奇是否來一杯，米奇謝絕了。轎車在沿河大道擠塞的車流中緩緩行駛著。三杯杜松子酒下了肚，埃弗裡深深地吸了口氣說：「什麼進修不進修，真是笑話。」

　　「你不也是這麼過來的？如果我沒弄錯的話，不久前你在夏威夷開了一星期的會。這你都忘了？」

　　「那是工作，全都是工作。你有沒有帶文件來？」

　　「那還用說，埃弗裡。到了會上，我每天除了花8小時學習新稅法條款外，空余時還得處理5個小時的文件。」

　　「可能的話就6個小時吧。我們比計劃落後了，米奇。」

　　「我們總是落後，埃弗裡。再喝杯酒吧，你需要好好輕鬆一下。」

　　「我打算到『朗姆海仔』輕鬆一下去。」

　　米奇想起了那家酒吧，想起了它的紅條啤酒、多米諾骨牌和穿三點式比基尼的姑娘。

　　「你這是頭一次坐利爾飛機吧？」埃弗裡這會兒好像輕鬆多了。

　　「可不。我來公司都7個月了，到現在才見著這飛機。我在3月份時要是知道這種情況，也許我現在就不是在這兒上班，而是在華爾街上班了。」

　　「你不是那塊料。你知道華爾街是怎麼回事嗎？那裡，每家公司都有300名律師，對吧？每年都要招30名新手，也許更多。大家都想往那兒擠，因為那是華爾街，是這樣吧？上班個把月後，他們會把30個人全召集到一起，對這些新手說：今後五年，每週得幹90個小時。五年後，一半人都走了。那裡跳槽率高得驚人。他們設法讓新手玩命地幹，等從他們身上賺足了錢，再逼他們開路。這就是華爾街。至於公司的飛機，那幫小夥計別說坐，連看都別想看一眼。大轎車也是一樣。你真運氣啊，米奇，讓我們古老而了不起的本迪尼公司挑上了，真該好好謝謝上帝。」

　　「不就是90個小時嗎？那算什麼？我可以幹得更多。」

　　「多幹會多得報酬的。聽說我去年分了多少紅利嗎？」

　　「沒有。」

　　「48，500元。不賴吧，嗯？這還只是紅利呢。」

　　「我拿了6000元。」

　　「好好跟我幹吧，保准過不了多久，你就會成為有錢的大戶。」

　　「好啊。不過，首先我還得修完進修課程啊。」

　　10分鐘後，大轎車拐上了通向停機棚的車道。站牌上寫著：孟菲斯空港。一架閃閃發亮的銀灰色利爾55型飛機徐徐滑向跑道。「就是它。」埃弗裡說。

　　即刻，他們把手提箱和行李裝進了機艙。沒一會兒，機上就有人通知：一切準備就緒，飛機即將起飛。米奇系好安全帶，安穩地坐在皮椅上，機內一切都豪華，比他想像的更豪華，更舒適。埃弗裡又調了杯酒，扣上了安全帶。

　　1小時15分鐘後，利爾飛抵巴爾的摩華盛頓國際機場。飛機停穩後，埃弗裡和米奇走下柏油停機坪，他們卸下了行李。埃弗裡指著一個身穿制服的人說：「那是你的司機，轎車就在前面，跟他去好啦。從這兒到希爾頓大約需要40分鐘。」

　　「又是轎車？」米奇問。

　　「當然。在華爾街可沒有這種待遇。」

學達書庫(xuoda.com)