陷阱(34)_約翰·格裡森姆

三四

　　「我們真是運氣。那海灘上闃無一人，那個時間也是再好不過了。真是天時地利幫了我們的忙。」

　　蘭伯特對著天花板，把一張照片舉到眼前。「替我準備了一套嗎？」他看著照片問。

　　「當然囉，奧利。我曉得你對這些玩藝兒是愛不釋手的。」

　　「我還以為麥克迪爾有多堅強呢。」

　　「他是很堅強，可他也是人啊。何況他又不是沒用的男人。看來第二天中午他好像知道我們在盯他的梢。他像是起了疑心，在商業區穿來穿去，然後就不見了。下午在銀行和埃弗裡會面時，他遲了一個小時。」

　　「他去了什麼地方？」

　　「不知道。我們只是出於好奇盯他的，沒有什麼要緊的事，也許他就在鬧市區的某個酒吧，只是我們沒見到他。」

　　「盯緊點，他讓我擔心。」

　　德法歇拿起另一個馬尼拉紙信封。「別擔心，奧利，如今他掌握在我們手裡。他要是知道了這個，會替我們玩命的。」

　　「塔蘭斯有消息嗎？」

　　「沒有，麥克迪爾也沒對任何人提到他，至少是沒對我們監聽的任何人提過，塔蘭斯有時很難跟蹤，不過我想他沒有接觸米奇。」

　　「你眼睛要睜大點。」

　　「別煩我的事，奧利。你是律師，法律顧問，尊敬的大律師閣下，你要的8×10英寸照片，也都替你弄到了。管好你的公司吧，我管我的保安部。」

　　「麥克迪爾家裡的情況怎樣？」

　　「不太妙。她對他出差的事很冷漠。」

　　「他不在家，她幹了些什麼？」

　　「唔，她可不是在家閑得住的人。有兩個晚上她和奎因家的出去參加了雅皮士餐會，然後去看了電影。一天晚上，她和一個本校同事出去了。她很少上街買東西。她還給母親打過幾次電話，是對方付費電話。無非是嘮叨米奇這小子太玩命，冷落了她，諸如此類的家庭瑣事，沒什麼重要的。」

　　「要堅持監聽。我們設法讓他幹慢點，不過他幹起活來，簡直像台機器。」

　　「可不。一小時可是150美元啊，你真捨得讓他慢下來？！」

　　「閉嘴，德法歇！」

　　蘭伯特氣衝衝地走出辦公室。

　　德法歇大笑起來，笑得臉都漲紅了。

　　他把照片鎖進文件櫥裡，一臉奸笑地自言自語：「米切爾·麥克迪爾，如今你捏在我們手裡了。」

　　聖誕節前兩周的星期五晌午，艾比和班上的學生說聲再見後便離校開始了她的假期。中午一點她在一個擠滿了沃爾沃、拜爾、標緻等名牌車的停車場上停好車子，然後急匆匆穿過寒冷的雨幕，到了一家有錢的年輕人雲集的餐館。這是本月裡她和凱·奎因第二次共進午餐。凱還沒來，她一向遲到。

　　10分鐘後，凱才走了進來，艾比微笑著向她揮揮手。她們輕輕擁抱一下。

　　「對不起，我來遲了。」凱說。

　　「沒關係，我習慣了。」

　　「這地方人真多。」凱驚奇地看看四周。「放假了嗎？」

　　「是的，一小時前就開始了，一直到1月6日我都沒事兒。」

　　「聖誕節打算怎麼過？」凱問。

　　「還沒打算呢。我想到肯塔基去看看爸爸和媽媽，但米奇一定不願去。我有兩次表示了這個意思，可他連一點反應都沒有。」

　　「他還是不喜歡你父母嗎？」

　　「我想是的。事實上，我們從來不談他們。我真不知道該怎麼做才好。」

　　「我想得非常謹慎才是。」

　　「可不，還得非常有耐心。他們當初是不對，可好歹是生我養我的爹娘啊。一想到我唯一愛著的男人竟不能容忍我的父母，我就感到傷心。我每天都祈禱出現一個小小的奇跡。」

　　「我看你好像需要一個很大的奇跡吧？」凱對她說，「他工作起來像玩命。」

　　「我不知道一個人能像他這樣玩命嗎？星期一到星期五，每天18小時；星期六，8小時；星期日嘛，既然是個休息日，他就只幹五六個小時。星期天他還想著給我留點時間。」

　　「你是不是有點怨恨？」

　　「豈止一點。凱，我一直都在忍著，可越忍越糟。我都快成活寡婦了。我再也不想天天睡在沙發上等他回家。」

　　「哈哈，在那兒等著吃飯、做愛，是不是？」

　　「是倒好了。他累得要死，哪有那個勁？」

　　凱伸過手來輕輕地握住了艾比的手。「一切會好的。」她面帶堅定的笑容和智者的神情說，「頭一年最難熬，以後就會好的。相信我。你想過要孩子嗎？」

　　「別忘了，那需要過夫妻生活啊。」

　　「你知道，艾比，公司鼓勵生孩子。」

　　「我可不管什麼公司不公司。我討厭它。我正在與它競爭，看來我輸得很慘。我可不關心他們想要什麼不想要什麼。他們不該操我家的心。我真不明白，他們為什麼對與他們不相干的事這麼感興趣。」

　　「他們希望律師們家庭美滿，幸福快樂。」

　　「我要奪回我丈夫，他們總是佔用他太多的時間，這樣，能談得上家庭美滿？要是他們不要逼他這麼玩命，也許我們會像別的人家一樣，歡歡喜喜，兒女滿堂。」

學達書庫(xuoda.com)