陷阱(11)_約翰·格裡森姆

一一

　　然後兩人都默不作聲，德法歇掃了一眼律師公文紙，暗自笑了笑。

　　「總而言之，」他說，「他們的婚姻是牢固的。他們好像很親密。你的司機說整個週末他們都是手拉著手，三天裡沒說過一句鬥氣話。挺不錯的，是不是？可我呢，都結過三次婚了。」

　　「可以理解。他們打算幾時要孩子？」

　　「過兩三年。她想工作一段時間，再要孩子。」

　　「你覺得這小夥子怎麼樣？」

　　「是個挺好、挺本分的小夥子，而且雄心勃勃。他有成功的渴望，不到峰頂不會罷休，必要的話，他會不惜冒險，甚至打破某些常規。」

　　奧利笑道：「我想聽的就是這話。」

　　「她還打了兩次電話，都是給她在肯塔基的母親的。沒什麼值得一提的。」

　　「談到他的家庭沒有？」

　　「隻字未提。」

　　「還沒雷的消息？」

　　「我們不是在找嗎，奧利？給我一些時間。」

　　德法歇合上了麥克迪爾的卷宗，打開了另外一疊更厚的。蘭伯特揉了揉太陽穴，眼睛盯著地板，輕聲問道：「有什麼最新情況？」

　　「有個情況不太妙，奧利。我得到證實，霍奇打算與科津斯基合夥幹，上星期，聯邦調查局弄了張搜查證搜查了科津斯基的家，發現了我們的竊聽器。他們告訴他，他家被『咬』上了，自然他們不知道是誰幹的。上週五，科津斯基在三樓圖書室把這些偷偷告訴了霍奇。我們的竊聽器就在附近，斷斷續續聽到了一些，不多，但我們知道他們談到了竊聽器。他們深信什麼都被『咬』了，而且懷疑是我們幹的。他們交談時特別謹慎。」

　　「聯邦調查局幹嘛費那個事，非要弄張搜查證呢？」

　　「問得好，大概因為我們的緣故吧。那樣，既顯得合法，又很得體。他們可不願侵犯我們。」

　　「哪個特工幹的？」

　　「塔蘭斯，顯然是他負責這件事。」

　　「他能幹嗎？」

　　「挺能幹，既年輕，又熱情過人。雖是新手，但精明強幹，不過還不是我的弟兄們的對手。」

　　「他多長時間同科津斯基談一次？」

　　「沒法搞清楚，他們認為我們在監聽，因此雙方都極其謹慎。我們只知道他們上個月見了四次面。不過我懷疑不止四次。」

　　「他洩露了多少情況？」

　　「不多，我想。他們仍在暗中做交易，還沒動真格的。我們聽到他們最後一次談話是一星期前。他很少開口。他怕極了。他們花言巧語哄他，但沒什麼進展。他還沒拿定主意合作。但別忘了：他們想收買他，至少我們認為是這樣。他們攪得他心神不寧，幾乎決心放棄這筆交易。眼下他正在三思，不過還在同他們保持接觸。正是這點叫我不安。」

　　「他妻子知道嗎？」

　　「我想她不知道，她只曉得他最近心神不定，他說都是叫生意上的事給折騰的。」

　　「霍奇的情況呢？」

　　「就我們所知，他還沒同邦工①說過一句話。他跟科津斯基大概談過不少，嘀咕過不少。霍奇總是說他怕聯邦調查局怕得要命，說他們不地道、騙人、愛耍手腕。沒有科津斯基，他是不敢輕舉妄動的。」

　　①對聯邦調查局特工的戲稱。

　　「要是除掉科津斯基呢？」

　　「霍奇就會完全變成另外一個人。見鬼，奧利，我想我們還不至於要走那一步。他又不是什麼野心勃勃的暴徒，礙了我們的手腳。他是個很好的年輕人，有老有小的。」

　　「你的同情心也真太過分了，想必你以為我喜歡這麼幹。見鬼！其實這幫小子是我養大的呢。」

　　「好吧，那就讓他們回到原道上來吧，趁眼下還沒弄得不可收拾。紐約方面起了疑心，奧利，他們問了許多問題。」

　　「誰？」

　　「拉紮洛夫。」

　　「你對他們說了些什麼，德法歇？」

　　「什麼都說了，這是我的本職工作。他們要你後天到紐約去，作詳細彙報。」

　　「他們要我幹什麼？」

　　「要你回答問題。還要談下一步的計劃。」

　　「什麼計劃？」

　　「預備計劃，打算怎樣幹掉科津斯基和霍奇，如果有必要，還有塔蘭斯。」

　　「塔蘭斯？你瘋了嗎，德法歇？我們怎麼能幹掉一個警察，他們會派軍隊來的。」

　　「拉紮洛夫是蠢貨，是白癡，這你是知道的，奧利，可我們總不能去對他這麼說吧。」

　　「我想我會的，我要到紐約去對拉紮洛夫說，他是個十足的笨蛋。」

　　「你去說吧，奧利，去說吧。」

　　奧利弗從座位上跳了起來，朝門口走去。「再監視麥克迪爾一個月。」

　　「行啊，奧利。他一準會應聘的，別擔心。」

　　馬自達賣了200美元，這筆錢有一大半立即投資到了一輛12英尺U-Haul聯租貨車上。等到了孟菲斯，公司會把這錢補給他。零零碎碎不成套的家具，有一半送了人或扔掉了，裝上車的是一台冰箱，一張床，一張梳粧檯，一隻五屜櫃，一台小彩電，幾箱碗碟、衣物和別的零碎物件，還有一隻不忍丟棄的舊沙發。這沙發在新居是呆不了多久的。

　　艾比摟著小狗海爾賽，米奇開著車穿過波士頓，向南駛去，駛向充滿希望的遙遠的南方。一連三天，他們行駛在偏僻的公路上，欣賞著鄉野風光，跟著收音機唱著歌兒。他們住廉價的汽車旅店，談著房子、拜爾車、新家具、生孩子和致富經。他們搖下窗玻璃，任風兒吹拂，此時卡車正以接近45英里的極限時速行駛。車行經賓州某處時，艾比提出他們或許可以在肯塔基停一下，回家看看。米奇沒做聲，卻把車子開到了一條經過南北卡羅萊納州和佐治亞州的公路上，離肯塔基疆界有200多英里。艾比心想，算啦。

　　星期四上午，他們到達了孟菲斯城。果然看見一輛黑色3181跑車，像公司事先許諾過的，停在汽車棚裡，仿佛原本就在那兒似的。他目不轉睛地看著車，艾比目不轉睛地看著房子。厚密的草坪綠茵茵的，修剪得整整齊齊。樹籬也修剪過了，金盞花正怒放著。

　　他們果然在工具間的一隻桶裡找到了鑰匙。

　　第一次試車後，他們急匆匆卸卡車，生怕鄰居們看見他們少得可憐的幾件家什。他們把U-Haul車還到了最近的一家租車行後又試了一次新車。

學達書庫(xuoda.com)